頓涅茨克人民共和國人民军发言人巴苏林的官方战报.Donetsk Defense:Situation Report,Сводка Басурина 2016.12.25
頓涅茨克人民共和國人民军发言人巴苏林的官方战报.Donetsk Defense:Situation Report,Сводка Басурина 2016.12.25
Перевод на китайский不专业的翻译段 :-(
顿涅茨克人民共和国民兵司令部副总指挥爱德华•巴苏林 的 官方战报
頓涅茨克人民共和國 的 领土 予以扫射224 次
敌军使用的武器有: 120公厘口徑迫击炮和82公厘口徑迫击炮(76次 ),步兵战斗车辆, 掷弹筒( 104 次 ) 与 轻兵器 .
乌克兰武装力量的指挥员们 格鲁泽维奇, 沙普塔拉, 尼科柳克, 索科洛夫, 杰利亚季茨基 扫射了宰采沃, 希罗卡亚 巴尔卡, 亚西诺瓦塔亚, 斯帕尔塔克, 扎比切沃, 阿列克桑德罗夫卡, 科明捷尔诺沃, 列宁斯科耶, 萨汉卡 , 頓內次克 彼得罗夫斯基区的 特鲁多夫斯基耶村
我军侦察发现 ,乌克兰政府军正在沿接触线集结禁止军队和军事装备.
我军在沃兹罗日杰尼耶一带(7公里前线 ) 发现 了3门2S19 MSTA-S自行火炮（2С19 «Мста-С»，2S19 "MSTA-S"）152毫米榴彈砲 «姆斯塔-斯»,6门一 五二 公厘 自走榴弹炮 2S3 Akatsiya 152mm
我军在斯韦特洛达尔斯科耶一带(7公里前线 ) 发现 了10门Д-30式122毫米牵引榴弹炮 (D-30 122mm, 一二二公厘榴弹炮)
我军在诺夫戈罗茨科耶一带(6公里前线 ) 发现 了3门一 五二 公厘 自走榴弹炮 2S3 Akatsiya 152mm
我军在卡利诺沃一带(20公里前线 ) 发现 了7门多管火箭炮 BM-21冰雹（Град）火箭炮
这是翻译的文本:Несмотря на введенный «режим тишины», украинские боевики за прошедшие сутки ДВЕСТИ ДВАДЦАТЬ ЧЕТЫРЕ раза нарушили режим прекращения огня. При этом противник выпустил по территории Республики СЕМЬДЕСЯТ ШЕСТЬ мин калибром 82 и 120 мм, а также СТО ЧЕТЫРЕ боеприпаса из различных типов гранатометов. Кроме того, применялись БМП и стрелковое вооружение.
Обстрелам со стороны украинских террористов ГРУЗЕВИЧА, ШАПТАЛА, НИКОЛЮКА, СОКОЛОВА и ДЕЛЯТИЦКОГО подверглись населенные пункты Республики: ЗАЙЦЕВО, ШИРОКАЯ БАЛКА, ЯСИНОВАТАЯ, СПАРТАК, ЖАБИЧЕВО, АЛЕКСАНДРОВКА, КОМИНТЕРНОВО, ЛЕНИНСКОЕ, САХАНКА и поселок ТРУДОВСКИЕ Петровского района г.Донецка.
Наша разведка продолжает фиксировать усиление позиций ВСУ вблизи линии соприкосновения. Так в районе населенных пунктов:
ВОЗРОЖДЕНИЕ (14 км от линии соприкосновения) выявлено местонахождение ТРЕХ единиц 152 мм самоходных гаубиц «Мста-С» и ШЕСТИ 152 мм самоходных гаубиц «Акация»;
СВЕТЛОДАРСКОЕ (7 км от линии соприкосновения) выявлено местонахождение ДЕСЯТИ 122 мм буксируемых гаубиц Д-30;
НОВГОРОДСКОЕ (6 км от линии соприкосновения) выявлено местонахождение ТРЕХ 152 мм самоходных гаубиц «Акация»;
КАЛИНОВО (20 км от линии соприкосновения) выявлено местонахождение СЕМИ единиц РСЗО «Град».
Данные о нарушениях Минских договоренностей переданы представителям СЦКК и Миссии ОБСЕ.
***
Хочу отметить, что захватом населенных пунктов, находящихся в "серой зоне" украинская сторона не только обостряет обстановку вдоль линии соприкосновения, но и подвергает опасности жизнь мирных граждан, проживающих в данных населенных пунктах. Есть данные, что в связи с произволом военнослужащих 46 батальона 10 горно-штурмовой бригады, н.п.НОВОЛУГАНСКОЕ вынуждены были более 40 местных жителей.
Таким образом, украинское руководство по-прежнему своим приоритетом считает разрешение конфликта агрессивными методами, связанными с проведениями провокаций и геноцидом собственного народа.
Sunday, December 25, 2016 - 13:26
Despite the “ceasefire regime” coming into force, the Ukrainian gunmen violated the ceasefire regime 224 times over the past 24 hours. Besides, the enemy launched 76 mortar-shells of 82mm and 120mm caliber and 104 ammunitions with different types of grenade launchers on the Republic’s territory. Moreover infantry fighting vehicles and small arms were used.
The Ukrainian terrorists Gruzyevich, Shaptala, Nikolyuka, Sokolova and Delyatinsky shelled the Republic’s localities of Zaitsevo, Shirokaya Balka, Yasinovataya, Spartak, Zhabichyevo, Aleksandrovka, Komonetrnovo, Leninskoye, Sakhanka and the locality of Trudovskiye of the Petrovsky district of Donetsk city.
Our intelligence keeps registering strengthening the AFU positions near the contact line. Thus, in vicinity of the localities of:
Vozrozhdeniye (14km away from the contact line) - there was detected location of three units of self-propelled howitzers of 152mm caliber “Msta-S” and six towed howitzers of 152mm caliber “Akatsiya”;
Svetlodarskoye (7km away from the contact line) - there was detected location of 10 towed howitzers of 122mm caliber D-30;
Novgorodskoye (6km away from the contact line) - there was detected location of three self-propelled howitzers of 152mm caliber “Akatsiya”;
Kalinovo (20km away from the contact line) - there was detected location of seven units of MRLS “Grad”.
The data on violations of the Minsk agreements have been handed to the representatives of the JCCC and OSCE Mission.
I would like to highlight that by occupying the localities located in the “grey zone” the Ukrainian side not only is escalating the situation along the contact line but also is putting the civilians’ lives in danger who live in these localities. There are data that due to arbitrariness of the servicemen of the 46th battalion of the 10th mountain-assault brigade, over 40 local residents had to leave their dwellings in the locality of Novoluganskoye.
Thus, the Ukrainian leadership still considers the settlement of the conflict by aggressive methods as its priority, associated with conducting provocative acts and genocide of its own population.
Vice-Commander of the DPR People's Militia Eduard Basurin, official translation by DONi News Agency
全文链接: http://blog.renren.com/blog/891552681/985196481?bfrom=01020110200 , http://user.qzone.qq.com/2182240095/blog/1482754344
Перевод на китайский不专业的翻译段 :-(
顿涅茨克人民共和国民兵司令部副总指挥爱德华•巴苏林 的 官方战报
頓涅茨克人民共和國 的 领土 予以扫射224 次
敌军使用的武器有: 120公厘口徑迫击炮和82公厘口徑迫击炮(76次 ),步兵战斗车辆, 掷弹筒( 104 次 ) 与 轻兵器 .
乌克兰武装力量的指挥员们 格鲁泽维奇, 沙普塔拉, 尼科柳克, 索科洛夫, 杰利亚季茨基 扫射了宰采沃, 希罗卡亚 巴尔卡, 亚西诺瓦塔亚, 斯帕尔塔克, 扎比切沃, 阿列克桑德罗夫卡, 科明捷尔诺沃, 列宁斯科耶, 萨汉卡 , 頓內次克 彼得罗夫斯基区的 特鲁多夫斯基耶村
我军侦察发现 ,乌克兰政府军正在沿接触线集结禁止军队和军事装备.
我军在沃兹罗日杰尼耶一带(7公里前线 ) 发现 了3门2S19 MSTA-S自行火炮（2С19 «Мста-С»，2S19 "MSTA-S"）152毫米榴彈砲 «姆斯塔-斯»,6门一 五二 公厘 自走榴弹炮 2S3 Akatsiya 152mm
我军在斯韦特洛达尔斯科耶一带(7公里前线 ) 发现 了10门Д-30式122毫米牵引榴弹炮 (D-30 122mm, 一二二公厘榴弹炮)
我军在诺夫戈罗茨科耶一带(6公里前线 ) 发现 了3门一 五二 公厘 自走榴弹炮 2S3 Akatsiya 152mm
我军在卡利诺沃一带(20公里前线 ) 发现 了7门多管火箭炮 BM-21冰雹（Град）火箭炮
这是翻译的文本:Несмотря на введенный «режим тишины», украинские боевики за прошедшие сутки ДВЕСТИ ДВАДЦАТЬ ЧЕТЫРЕ раза нарушили режим прекращения огня. При этом противник выпустил по территории Республики СЕМЬДЕСЯТ ШЕСТЬ мин калибром 82 и 120 мм, а также СТО ЧЕТЫРЕ боеприпаса из различных типов гранатометов. Кроме того, применялись БМП и стрелковое вооружение.
Обстрелам со стороны украинских террористов ГРУЗЕВИЧА, ШАПТАЛА, НИКОЛЮКА, СОКОЛОВА и ДЕЛЯТИЦКОГО подверглись населенные пункты Республики: ЗАЙЦЕВО, ШИРОКАЯ БАЛКА, ЯСИНОВАТАЯ, СПАРТАК, ЖАБИЧЕВО, АЛЕКСАНДРОВКА, КОМИНТЕРНОВО, ЛЕНИНСКОЕ, САХАНКА и поселок ТРУДОВСКИЕ Петровского района г.Донецка.
Наша разведка продолжает фиксировать усиление позиций ВСУ вблизи линии соприкосновения. Так в районе населенных пунктов:
ВОЗРОЖДЕНИЕ (14 км от линии соприкосновения) выявлено местонахождение ТРЕХ единиц 152 мм самоходных гаубиц «Мста-С» и ШЕСТИ 152 мм самоходных гаубиц «Акация»;
СВЕТЛОДАРСКОЕ (7 км от линии соприкосновения) выявлено местонахождение ДЕСЯТИ 122 мм буксируемых гаубиц Д-30;
НОВГОРОДСКОЕ (6 км от линии соприкосновения) выявлено местонахождение ТРЕХ 152 мм самоходных гаубиц «Акация»;
КАЛИНОВО (20 км от линии соприкосновения) выявлено местонахождение СЕМИ единиц РСЗО «Град».
Данные о нарушениях Минских договоренностей переданы представителям СЦКК и Миссии ОБСЕ.
***
Хочу отметить, что захватом населенных пунктов, находящихся в "серой зоне" украинская сторона не только обостряет обстановку вдоль линии соприкосновения, но и подвергает опасности жизнь мирных граждан, проживающих в данных населенных пунктах. Есть данные, что в связи с произволом военнослужащих 46 батальона 10 горно-штурмовой бригады, н.п.НОВОЛУГАНСКОЕ вынуждены были более 40 местных жителей.
Таким образом, украинское руководство по-прежнему своим приоритетом считает разрешение конфликта агрессивными методами, связанными с проведениями провокаций и геноцидом собственного народа.
Sunday, December 25, 2016 - 13:26
Despite the “ceasefire regime” coming into force, the Ukrainian gunmen violated the ceasefire regime 224 times over the past 24 hours. Besides, the enemy launched 76 mortar-shells of 82mm and 120mm caliber and 104 ammunitions with different types of grenade launchers on the Republic’s territory. Moreover infantry fighting vehicles and small arms were used.
The Ukrainian terrorists Gruzyevich, Shaptala, Nikolyuka, Sokolova and Delyatinsky shelled the Republic’s localities of Zaitsevo, Shirokaya Balka, Yasinovataya, Spartak, Zhabichyevo, Aleksandrovka, Komonetrnovo, Leninskoye, Sakhanka and the locality of Trudovskiye of the Petrovsky district of Donetsk city.
Our intelligence keeps registering strengthening the AFU positions near the contact line. Thus, in vicinity of the localities of:
Vozrozhdeniye (14km away from the contact line) - there was detected location of three units of self-propelled howitzers of 152mm caliber “Msta-S” and six towed howitzers of 152mm caliber “Akatsiya”;
Svetlodarskoye (7km away from the contact line) - there was detected location of 10 towed howitzers of 122mm caliber D-30;
Novgorodskoye (6km away from the contact line) - there was detected location of three self-propelled howitzers of 152mm caliber “Akatsiya”;
Kalinovo (20km away from the contact line) - there was detected location of seven units of MRLS “Grad”.
The data on violations of the Minsk agreements have been handed to the representatives of the JCCC and OSCE Mission.
I would like to highlight that by occupying the localities located in the “grey zone” the Ukrainian side not only is escalating the situation along the contact line but also is putting the civilians’ lives in danger who live in these localities. There are data that due to arbitrariness of the servicemen of the 46th battalion of the 10th mountain-assault brigade, over 40 local residents had to leave their dwellings in the locality of Novoluganskoye.
Thus, the Ukrainian leadership still considers the settlement of the conflict by aggressive methods as its priority, associated with conducting provocative acts and genocide of its own population.
Vice-Commander of the DPR People's Militia Eduard Basurin, official translation by DONi News Agency
全文链接: http://blog.renren.com/blog/891552681/985196481?bfrom=01020110200 , http://user.qzone.qq.com/2182240095/blog/1482754344