Comments | peremogi: Песец крадётся на окраину, или массовый падёж поголовья свиней австрийских в Малороссии и Новороссии

yastrebok17939 in peremogi

Jan 08, 2025 11:43

( Read more... )

Back to all threads

nai2008 January 8 2025, 05:53:21 UTC

- Trust in the United States and NATO is on the map
Странное выражение. Если "на карте" (в смысле "ставка"), то это at stake.

grimaquatic January 8 2025, 06:08:56 UTC

Есть у них выражение "on the map". Означает "существенный, значительный, важный". Правда в контексте этого абзаца ерунда какая-то выходит.

ping8 January 8 2025, 10:33:31 UTC

а вот так - вовсе нет. не знал такого фразеологизма. получается, "Вера в [могущество] США и НАТО очень важна."

ping8 January 8 2025, 06:11:39 UTC

я бы перевёл не дословно, а как "вера в сша и нато теперь на земле"

pan_inspector_2 January 8 2025, 10:28:06 UTC

не НА, а В!!!

Back to all threads