Филологический аспект

[weervolf]

Comments

[ext_2458128]

Путин через патриотов укурины блокирует поставки вугиллля в незалежную

[weervolf]

Ну блокирует. А причём тут мова?

[ext_2458128]

потому что вугилля (гладиолус)

[ext_3423200]

Ну если вугилля, тогда блокует, а не блокирует)))))))

[khathi]

Ну, вообще, кстати, в большинстве языков мира творог тоже называется сыром. Исключения - это русский, да немецкий, про которые до сих пор неясно кто у кого утащил слово: немецкий «quark» и русский «творог» - это таки когнаты.

[weervolf]

Согласен, это слабоватый аргумент,однако это не отменяет того факта, что укрский новояз - наскоро слепленный и не до конца ещё формализованный конструкт.

[beholder1777]

«той, що біжить»

Ну и как переводить названия забугорных фильмов?

[weervolf]

Странный вопрос.

Людина, що біжить.

[icontr]

Нацюцюрник это чертовски мелодично звучит, не то что по русски гандон или по монгольски бонбоно пиджак:)

[zhenziyou]

[icontr]

[weervolf]

Ёлки-метёлки, а я о чём долблю постоянно? Искусственный язык, да ещё и состряпанный наскоро, неряшливо. Но если за спиной маячит штурмовик с палкой, запоёшь и на соловьиной.

[ivanovns]

Ну, пращуры и в русском предков означает.

[weervolf]

Да, но "щур" у нас не крыса, а человек, находящийся за смертной чертой.

Чур, Щур - в славянской мифологии - Бог межи, по ту сторону которой - смерть.(с)

[nordordin]

Вроде как раньше на малороссийском крыса была "пацюк". Откуда "щур" взялся? С гор спустился?

[ext_2575792]

https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D1%96%D0%BA%D1%96%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D1%96%D1%8F:%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B9%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%83%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8F_%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B9/%D0%9F%D0%B0%D1%86%D1%8E%D0%BA_%E2%86%92_%D0%A9%D1%83%D1%80

"Згідно з офіційним документом Національної академії наук України Комісії із зоологічної термінології Інституту зоології імені І.І.Щмальгаузена рід Rattus повинен називатись саме Щур, а назва Пацюк дається як синонім. "

[andvari_loki]

Ненене, заметка безграмотная. Пращуры - это русское слово. Щур - по-русски птица.
Такое впечатление, будто автор вчера родился и не знает этих вполне обычных слов.
Не будем уподобляться украм в скудоумии. В жестокости - я всегда за. В тупости - никогда. Лучше умереть.

[weervolf]

Чур, щур это не только птица.

http://dic.academic.ru/dic.nsf/lastnames/14968

Или так: http://myfhology.info/gods/slavyans/chur.html

Вы что, не слышали выражения "чур меня!"?

[andvari_loki]

Ну да. Считается, что имеется в виду некий предок.

[weervolf]

Не крыса. :0)