Зрада от Голливуда
Сходил тут намедни на "Марсианина". Смотрел на английском, поскольку живу не в РФ.
Кто еще не видел, главного героя зовут Mark Watney и на русскоязычных ресурсах его имя передают как Марк Уотни.
Однако это скорей британское произношение, а вот амеры в фильме произносят его имя как Марк Ватный.
В этом легко убедиться, зайдите на https://www.howtopronounce.com/ , забейте mark watney и послушайте.
Так что художественный фильм "Марсианин" - это, по сути, фильм под названием "Спасение рядового Ватного".
Кто еще не видел, главного героя зовут Mark Watney и на русскоязычных ресурсах его имя передают как Марк Уотни.
Однако это скорей британское произношение, а вот амеры в фильме произносят его имя как Марк Ватный.
В этом легко убедиться, зайдите на https://www.howtopronounce.com/ , забейте mark watney и послушайте.
Так что художественный фильм "Марсианин" - это, по сути, фильм под названием "Спасение рядового Ватного".