(Untitled)

[pereille]

Слушайте, к последнему занятию наслушался ханукальных песен, дабы быть в курсе происходящего. Одна пронзила мое сердце просто вот навылет: "Мы пришли изгнать тьму. В наших руках - свет и огонь... Прочь тьма, долой мрак! Отступай перед светом!"
Это ж просто Auta i lome! Aure entuluva! как есть

Comments

[spaniel90100]

Ого! (Только не транскрибируйте h как Х, это ужасно путает, лучше уж "и имлита", это ближе к реальному произношению.)

[pereille]

Ну я ж для себя :-) мне очень странен значок латиницы посреди кириллицы. А на классах я не транскрибирую (нам не велят, и вообще, дурной тон - как в школе русскими буквами транскрипцию подписывать, бррр), я на иврите пишу (медленно, но иногда верно :-).
Ну согласитесь, Михалков на иврите прелестен :-).

[spaniel90100]

(А я для себя до сих пор так и пишу - ме-аль hа-ир hа-hи, пусть дурной тон, а мне удобнее.)

Конечно, прелестен! Вот вам и мой Федот-стрелец на иврите, раз такое дело.
https://drive.google.com/file/d/10Qsu779kFg14LAIkcaMtgdmgkmfGhKrs/view

[pereille]

О, спасибо! Буду расшифровывать! :-)

[alla_hobbit]

Ты не всю песенку-то перевел. ;)
Мы пришли изгнать тьму.
В наших руках - свет и огонь...
Каждый (из нас) - маленький свет,
А все вместе - стихия света
Прочь тьма, долой мрак!
Отступай перед светом!

Перевод хорош, да. :))

А что касается совивона, так это же известное дело - в галуте все савивоны были с буквой шин с начала того самого галута. И у меня в Москве был с шином, а тут продаются только с пеем. :))

Удачи!

[pereille]

Я многоточие поставил посередь :-). Я перевел то, что абсолютное aute i lome :-).
Прелесть какая, эта история про волчки!
Надо будет когда-нибудь завести себе волчок :-) с пеем :-).

[alla_hobbit]

А с пеем-то тебе зачем? Ты же там, а не тут. ;)))

[pereille]

Тьфу, с шином, конечно, с шином! :-))) Попутал!
А что такое галут?

[spaniel90100]

А великое чудо, конечно, случилось, но эти буквы расшифровываются и иначе, на идиш: ништ (ничего), ганц (всё), hалб (половина) и штел (ставь), в смысле - бери выигрыш или отдавай проигрыш.

[pereille]

"Пришел поручик Ржевский и все опошлил..." (с)

[ikadell]

Как его вставило, боже:).
Джордан, которого прёт, это даже вчуже совершенно восхитительное зрелище:)

[pereille]

Сами такие :-)))).

[ikadell]

Ну, иврит у меня пока не в планах:) А то пошёл я тут на концерт Ичиго Тануки, есть у меня такая новая любовь, и ужаснулся, до какой степени новообретенный квенья затоптал японский. Восстанавливать придётся из руин...

[lr_eleran]

Какая прелесть ;)