(no subject)

Dec 17, 2012 21:06

Люди-люди-люди, а скажите, "матерьми" - это совсем неприемлемая форма, или допустима наряду с "матерями"? Я и заметить не заметил, пока МЯ нам сурово не указала. "Грамота" говорит "нихт". Нашли несколько цитат, где она встречается, но как-то пугающе мало, и все как-то больно разговорненько:
Из "Детства" Горького: ""И сидят в санях тоже всё черти; свистят, кричат,
колпаками машут, - да эдак-то семь троек проскакало, как пожарные, и все
кони вороной масти, и все они - люди, проклятые отцами-матерьми; такие люди
чертям на потеху идут, а те на них ездят, гоняют их по ночам в свои
праздники разные. Это я, должно, свадьбу бесовскую видела". Да из Твардовского: "воспитанные матерьми" (небось, тоже на рифме понадобилось..." Верный себе Бран из "Свода законов" нашел: "И такие дворы впредь справливать за матерьми ли ихъ, или за женами" :-))).

переводческое

Previous post Next post
Up