67 - Bad As Me
Стало известно о том, что Том наконец готовит к выходу новый альбом. Релиз запланирован на 25 октября, так что ждем с нетерпением. Новых студийных (или сарайных) записей не было с момента выхода в 2004 альбома "Real Gone". Заглавную песню и видеообращениее Уэйтса выложили несколько дней назад на официальном сайте.
Bad As Me - Bad As Me (2011)
Скверный как я - Скверный Как Я (2011)
You’re the head on the spear
Ты голова на копье
You’re the nail on the cross
Ты гвоздь вколоченный в крест
You’re the fly in my beer
Ты муха в моем пиве
You’re the key that got lost
Ты потерявшийся ключ
You’re the letter from Jesus on the bathroom wall
Ты послание от Иисуса на запотевшей стене ванной
You’re mother superior in only a bra
Ты мать-настоятельница в одном лифчике
You’re the same kind of bad as me
Ты такой же скверный как я.
I’m the hat on the bed
Я шляпа на кровати
I’m the coffee instead
Я кофе у тебя внутри
The fish or cut bait
Решение, не отложенное в долгий ящик
I’m the detective up late
Детектив просмотренный на ночь
I’m the blood on the floor
Я кровь на полу,
The thunder and the roar
Гром и грохот
The boat that won’t sink
Я лодка что не потонет
I just won’t sleep a wink
Я попросту не сомкну глаз
You’re the same kind of bad as me
Ты такой же скверный как я.
No good you say
Не особо хорошо, говоришь
Well that’s good enough for me
Ну а по мне, так вполне
You’re the wreath that caught fire
Ты гирлянда, из-за которой начинается пожар
You’re the preach to the choir
Ты проповедник в хоре
You bite down on the sheet
Ты укусил лист
But your teeth have been wired
Но брекеты оказались скованы
Не знаю как точнее перевести. Стоматолог просит прикусить лист бумаги после операции, чтобы проверить чувствительность зубов. А про скованные брекеты добро пожаловать в картинки на гугле. Доставляет в целом.You skid in the rain
Ты занос под дождем
You’re trying to shift
Ты пытаешься вырулить
You’re grinding the gears
Ты скрежет передачи
You’re trying to shift
Ты пытаешься переключиться
And you’re the same kind of bad as me
И ты такой же скверный как я.
They told me you were no good
Мне сказали ты поступал плохо
I know you’ll take care of all my needs
Я знаю ты возьмешь на себя мои нужды
You’re the same kind of bad as me
Ты такой же скверный как я.
I’m the mattress in the back
Я тюфяк на спине
I’m the old gunnysack
Я старый джутовый мешок
I’m the one with the gun
Я один тут с ружьем
Most likely to run
Пора убегать
I’m the car in the weeds
Я машина в кустах
If you cut me I’ll bleed
Порежешь меня - истеку кровью
You’re the same kind of bad as me
Ты такой же скверный как я.
Bad As Me - Bad As Me (2011)
Скверный как я - Скверный Как Я (2011)
You’re the head on the spear
Ты голова на копье
You’re the nail on the cross
Ты гвоздь вколоченный в крест
You’re the fly in my beer
Ты муха в моем пиве
You’re the key that got lost
Ты потерявшийся ключ
You’re the letter from Jesus on the bathroom wall
Ты послание от Иисуса на запотевшей стене ванной
You’re mother superior in only a bra
Ты мать-настоятельница в одном лифчике
You’re the same kind of bad as me
Ты такой же скверный как я.
I’m the hat on the bed
Я шляпа на кровати
I’m the coffee instead
Я кофе у тебя внутри
The fish or cut bait
Решение, не отложенное в долгий ящик
I’m the detective up late
Детектив просмотренный на ночь
I’m the blood on the floor
Я кровь на полу,
The thunder and the roar
Гром и грохот
The boat that won’t sink
Я лодка что не потонет
I just won’t sleep a wink
Я попросту не сомкну глаз
You’re the same kind of bad as me
Ты такой же скверный как я.
No good you say
Не особо хорошо, говоришь
Well that’s good enough for me
Ну а по мне, так вполне
You’re the wreath that caught fire
Ты гирлянда, из-за которой начинается пожар
You’re the preach to the choir
Ты проповедник в хоре
You bite down on the sheet
Ты укусил лист
But your teeth have been wired
Но брекеты оказались скованы
Не знаю как точнее перевести. Стоматолог просит прикусить лист бумаги после операции, чтобы проверить чувствительность зубов. А про скованные брекеты добро пожаловать в картинки на гугле. Доставляет в целом.You skid in the rain
Ты занос под дождем
You’re trying to shift
Ты пытаешься вырулить
You’re grinding the gears
Ты скрежет передачи
You’re trying to shift
Ты пытаешься переключиться
And you’re the same kind of bad as me
И ты такой же скверный как я.
They told me you were no good
Мне сказали ты поступал плохо
I know you’ll take care of all my needs
Я знаю ты возьмешь на себя мои нужды
You’re the same kind of bad as me
Ты такой же скверный как я.
I’m the mattress in the back
Я тюфяк на спине
I’m the old gunnysack
Я старый джутовый мешок
I’m the one with the gun
Я один тут с ружьем
Most likely to run
Пора убегать
I’m the car in the weeds
Я машина в кустах
If you cut me I’ll bleed
Порежешь меня - истеку кровью
You’re the same kind of bad as me
Ты такой же скверный как я.
Click to view