https://www.labirint.ru/now/intervyu-s-zavozovoy-mamedov/

Ещё один переводной корейский роман - "На краю жизни". Прочитала за 3 дня, практически на одном дыхании. Сюжет довольно захватывающий и проблемы не оторванный от жизни. Всё очень жизненно, поэтому читается легко ( Read more... )

Автор этот очень именит и признан у себя на родине. У него много вещей. Этот роман, на минуточку, 1982 года написания, а перевели в 2012. До сих пор его читают в Корее, до сих пор он значим и не устарел. Важный роман. Отражает время. Отражает настроение и образ мыслей людей той эпохи. И от этого особенно обидно, что вышел роман у нас в таком ( Read more... )

( Read more... )

Сложно честно описать впечатление от книги, получившей престижную литературную премию. Напишешь, что не очень, сразу скажут: «Да что ты понимаешь! Это же новое слово! Мировое событие! Не понимаешь ничего, так молчала бы». Тем более сложно, когда вещь посвящена такой этически деликатной теме, как семья, когда книга - фактически гимн Матери. ( Read more... )

Помните, я вам тут обещала рассказать об ещё одной моей френдессе-переводчице? Обещала - рассказываю. В ЖЖ logophilka. В миру - Александра Берлина. Живёт в Германии. Переводит много разного, в том числе поэзию (!). И часто весьма удачно, о чём, например, свидетельствует недавно полученная премия за перевод стихотворения Бродского "Ты не скажешь комару..." с ( Read more... )

Нет, дорогие френды, я не могу молчать! Потому что это должны прочитать все! Все, кто любит хорошие книги, хороший юмор и хороших умных людей. На днях по случайности узнала о журнале некой peggotty, начала читать и до сих пор не могу остановиться. Это просто чудо что такое. Это просто компресс на мою истосковавшуюся по прекарсным жж-образчикам душу. ( Read more... )

В самом начале лета я временно не работала на радио в связи с известными обстоятельствами. Меня кто-то заменял. Точно я не знаю, кто переводил тексты моей программы. Я благодарна этому человеку за то, что он (или она?) согласился временно меня подменить. У меня совсем не было времени. И даже задним числом я не посмотрела, что там было в те месяцы, ( Read more... )

Вот многие любят писать, что, мол, корейцы извращают английские слова, употребляют их на свой корейский лад, порой далёкий от истинного смысла слова. Но на самом деле в этом ничего такого нет. Это свойственно любым языкам и культурам, которые находятся во взаимодействии. Например, английское слово routine в первом значении указывает на " ( Read more... )

Сегодня френдлента (а точнее - phd_paul_lector) принесла замечательную ссылку на перлы из переводов любовных романов. Каждая фраза - просто праздник! Создатели этих книг, наверно, и не подозревают, какие смешные вещи они порой пишут. Читать, икать и плакать. Плакать!!!
Любовное