Жан ФЕРРА - Туристы уехали

[penzensky]

Jean Ferrat - Les Touristes Partis

Туристы туристы уехали
Деревня мало-помалу
Вновь обретает лицом к лицу с самой собой
Свою правду свои трудности
Туристы туристы уехали


Похоже жизнь обозначила паузу
Красотки больше не пойдут в лес
Я люблю вас превращения
Загнанных зеленых сезонов
Грибов и каштанов
Земли и мокрого дрока
Печной угол пропитывается
Ароматом долгих посиделок

Туристы туристы уехали
Деревня мало-помалу
Вновь обретает лицом к лицу с самой собой
Свою правду свои трудности
Туристы туристы уехали

Старики молча греются
На этой бесшумной площади
Бледно-фаянсовое солнце
Дремлет на их плечах
Идут беседы о рыбалке и охоте
Играют в кости или в тарок
Дети идут в школу
Женщины переодевают трико

Туристы туристы уехали
Деревня мало-помалу
Вновь обретает лицом к лицу с самой собой
Свою правду свои трудности
Туристы туристы уехали

Мелкие местные дрязги
В тайных шушуканьях
Протяженность скрытых улочек
Высиживает в огне заката
Здесь никто никогда ничего не забывает
Ни кем был ваш дедушка
Ни что вы делали мальчишкой
Когда ходили на реку

Туристы туристы уехали
Деревня мало-помалу
Вновь обретает лицом к лицу с самой собой
Свою правду свои трудности
Туристы туристы уехали

Люди повсюду одинаковы
Здесь без сомнения так же как и везде
Они бросают вдаль свои «я люблю тебя»
Трясясь от внутреннего страха
Трясясь от внутреннего страха
Перед неуловимым будущим
Все время в поисках виноватого
Все время в поисках счастья

Рус. пер. А.Пензенский

Click to view