Интервью со Стефаном Ламбьелем на швейцарском ТВ от 21 октября
Это все то же интервью на tsr.ch c Дариусом Рошбаном от 21 октября 09. Интервью настолько редкое, насколько хорошее. Такие бывают крайне редко, а потому достойны изучения и тщательной проработки. А посему я взялась за перевод, зная, что на ламбьель.ру над ним уже работают и вывесят раньше меня. Мне хотелось самой пропустить через себя эту объемную беседу, чтобы она хорошенько отложилась и в голове, и душе.
- Cтефан Ламбьель, здравствуйте
-Здравствуйте
-Вы - возвращенец. Этот ярлык закрепился за вами с некоторых пор
-Да, уже (улыбается)
-Вы оставили соревнования в октябре 2008г, т.е. ровно год назад. А теперь вы уже соревнуетесь с самого начала сезона, впереди чемпионат Швейцарии, скоро Олимпиада. Как настроение?
-На данный момент все хорошо, начало сезона очень хорошее. В сентябре я квалифицировался на Игры, а сейчас - физическая подготовка, тренировки на льду, и все это ради конечной цели - Ванкувер в феврале месяце.
-Вас там ждут. Очевидно, и в Oберстдорфе, и в Сайтаме вам нужно было многое доказывать. Вам это удалось?
-Да. Я был готов, я был готов к началу сезона. Конечно, он начался слишком рано. Если сравнить с предыдущими сезонами, я никогда не соревновался так рано, а тут у меня была очень хорошая подготовка до соревнований, так что в Оберстдорфе мне, на самом деле, удалось показать очень хороший прокат. Целью было хорошо откатать, квалифицироваться, но также при этом добиться хорошего результата. Психологически, это первое удачное выступление на соревнованиях придало мне больше уверенности в себе.
-Наверное, было страшно, нет? Потому что у вас не было права на ошибку. Когда возвращаешься и проваливаешься, простите за выражение, - это ужасно
-Ну, я по-другому на это смотрю. Я возвращаюсь, в первую очередь, потому что я люблю этот спорт, а во-вторых, потому что это испытание себя. И передо мной стоит нелегкая задача, это очевидно. Страх есть, но получится у меня или нет - я это делаю, прежде всего, для себя. Это способ самосозидания, способ борьбы с самим собой, и я думаю, что это прекрасно. Даже если не получится, ты это делаешь, пытаешься, идешь на риск, я всегда стремился к риску в жизни. То, что я двукратный чемпион мира, не означает, что я должен этим довольствоваться. Теперь, когда есть здоровье, надо стремиться вперед!
-Мы поговорим об этом, поговорим о том, что вы делали в течение этого года. Моментами вы исчезали с экранов радаров, вас окружала таинственность, во всяком случае, это касалось того, чем вы занимались. У вас был поразительный опыт, например, вы работали кладовщиком некоторое время. Ваши соперники, ваши друзья, с которыми вы соревнуетесь, вы читаете, что они говорят о вас?
-Откровенно говоря, я ничего не читал и понятия не имею, что говорили соперники
-Кое-какие гадости. Хотите, я вам зачитаю несколько примеров? Брайан Жубер: «Я сомневаюсь в его способности вернуться. У него всегда были большие трудности с акселем.” И это ваш приятель, а? Плющенко еще более злобно высказался, мол, вы просто хотели взять передышку на год и притворились, что уходите. Вы слышали об этом?
-Нет, я не слышал. У меня это вызывает улыбку. У каждого свои методы борьбы.
- Очевидно, что это психологическая атака
-На мой взгляд, работа окупается. Во всяком случае, меня всегда этому учили. Мои родители учили меня много работать, и это мой способ борьбы, через работу, доказывая, на что ты способен. Я думаю, что работа это лучший способ выиграть Олимпиаду.
-И самый злобный - Филипп Канделоро, который сказал: « Я отношусь скептически. У Ламбьеля все - вопрос мотивации. То он встает утром, и у него есть желание кататься, то на следующий день его все достало, и он бросает. Уходы и возвращения плохо отражаются на результатах».
-Понятно
-Вы капризный человек?
-Думаю, да, я немного капризный. Во мне много всяких граней, капризы точно есть. Жизнь - это не только розы, и потом мы хотим, чтобы все шло как надо, чтобы действовало. Когда действует, мы хотим, чтобы реализовывалось, и это очевидно. Я думаю, что я стал более зрелым на сегодняшний день, а, следовательно, мои желания теперь более сильные. Возможно, я буду искать для себя другое решение.
-Вы стали более зрелым, а это что означает? Вы изменились за это время?
-Я узнал очень много нового. Из-за травмы мне пришлось научиться прислушиваться к своему телу. На самом деле, это функциональная проблема, и это мое положение таза, которое постоянно провоцирует раздражение на уровне аддукторов, это нечто внутреннееe, и мне пришлось очень много работать над положением таза, над положением мышц торса, держать это под контролем, и выходит, что ты стараешься,...
-управлять собой
-да, управлять собой
-Покажите нам, левые аддукторы, это там? Внутренняя часть бедра, да?
-Собственно, это то место, где мускулы крепятся к области таза, лобка. Я думаю, это повлияло и на моральный настрой. Надо контролировать себя, свою боль, учиться ее терпеть, стиснув зубы
-Когда больно, то очень больно, да?
-Да, когда больно, то очень больно
-Когда вы на сцене, на льду, вы чувствуете боль?
-Я ее чувствую. Возможно, на соревнованиях, когда нервозность, я ее чувствую меньше, но боль есть
-Есть феномен, о котором говорят, например, комедианты, что, когда выходишь на сцену, то адреналин такой, что заглушает боль
-Я думаю, со мной происходит то же, когда я на льду. К тренировкам это относится в меньшей степени, потому что тренировки длинные, и когда ты проводишь полтора часа на льду, ты просто не можешь не чувствовать боли - такое невозможно, но в течение 4-х минутного выступления, когда ты на льду, и тебе страшно, у тебя нет времени прислушиваться к себе: Мне больно, мне больно, мне больно! Ты должен показать, что ты умеешь делать.
-Вы приняли решение уйти из соревнований. Видимо, в какой-то момент уже невозможно было терпеть. Это было когда, в какой момент вы почувствовали, что ваше тело уже на грани?
-Я почувствовал это , когда…когда после 2-х дней тренировок я не мог ходить, и пришлось в конце недели… каждый день приходилось делать лечебные процедуры, массаж, успокаивать боль. Каждый день на протяжении нескольких месяцев я принимал противовоспалительное, и однажды сказал себе: Зачем это надо, продолжать через мучения? И тогда я принял решение поставить точку и завершить период, который, в общем-то, прошел впустую
-Как вы приняли это решение? Был какой-то определенный момент?
-Собственно, я ездил ко врачу в Мюнхен. Я часто туда ездил, иногда из США, иногда из Швейцарии. Вообще-то, в последний раз, когда я был в Мюнхене, и мне делали инфильтрацию, меня обнадежили, сказав тогда, что все образуется, все будет хорошо. Однако когда я вернулся на лед и увидел, что нет никаких сдвигов к лучшему - и это после 5 или 6 поездок в Мюнхен - я пал духом и, в конце концов, сказал себе: Я прилагаю все эти усилия, а результата нет, а боль все та же.
-И потом на целый год вы исчезли, мы вас меньше видели, публика вас меньше видела. Вы чем занимались?
-Прежде всего, я полностью прекратил тянуть эту лямку и сделал 2-х месячную паузу. Я вообще не надевал коньки, занимался физиотерапией, заботился о своем здоровье
-Это просто невероятно, когда занимаешься фигурным катанием с…с каких лет ?
-С 7 лет.
-Как говорится, каторжник в блестках. И вдруг ты свободен, какие были ощущения?
-Была свобода… Как вам объяснить…Я сделал перерыв и сказал себе: Позаботься о себе, о своем здоровье. Я взял паузу, чтобы потом, не спеша, определиться с тем, что я буду делать дальше. В декабре месяце я потихоньку снова стал кататься, физически мне уже было лучше, болей уже стало гораздо меньше, и я начал выступать в шоу, а я всегда получаю огромное удовольствие от шоу, катаясь перед публикой, которая хочет меня видеть .
-Вы много ездили, были в Японии, наверное, не раз были в Азии
-Я очень много ездил, мне посчастливилось несколько раз побывать в Японии, в Южной Корее, у меня было турне в Канаде, выступления здесь в Европе. Я много ездил, и эти поездки мне очень многое дали, и не столько как фигуристу, сколько в человеческом плане
- Вы молоды, у вас есть кое-какие деньги, было много свободы. Вы с пользой для себя провели этот год?
-В течение года я занимался тем, что люблю. Мне удалось заработать немного денег, занимаясь любимым спортом. Мне посчастливилось поездить, а деньги - я их использую для подготовки к олимпиаде.
-Как вы расслабляетесь, используете свободное время? Вы, любили, к примеру, хорошую пищу. Меня всегда удивляет, как вы, за рамками интервью, много говорите о пище, и это любопытно. Очевидно, что вы не объедаетесь, но вы любитель.
-Я люблю хорошую пищу, люблю готовить, мне надо знать, из чего готовятся блюда. В моей семье, поскольку у меня португальские корни, мы очень любим готовить, любим хорошую пищу. Я перенял это от семьи. А швейцарскому происхождению я обязан любовью к дарам земли
-Когда Стефан Ламбьель у себя дома, какие блюда он готовит?
-Он все готовит, правда! Разные блюда. Что я люблю, в особенности? Если надо приготовить что-то очень-очень быстрое, то это мексиканская кухня. Плохо никогда не получается. Кладешь что есть под рукой, и получается хорошо. Между прочим, моих друзей это часто забавляет, потому что на готовку уходит минимум времени, и даже когда у тебя стресс, плохо все равно не получается. А так, есть масса рецептов от мамы. У меня есть маленькая книжка, куда я их записываю. Я ей звоню иногда, чтобы спросить, что еще надо добавить в блюдо.
-Что вам не хватало в течение этого года? Не было соревнований, не было криков БРАВО, во всяком случае, не столько. Что вам не хватало?
-Откровенно говоря, мне всего хватало.
-Это ужасно, что вы говорите. Как вас понимать?
-Да, я замечательно прожил этот год. Не было соревнований, это правда, но во-первых, я восстановил здоровье, а это, я думаю, самое важное, что надо подчеркнуть, а во-вторых, я многому научился и заработал немного денег.
-Значит, нет гнетущего ощущения? У вас ведь дух борца. Я помню одну вашу удивительную фразу - вы мне как-то сказали, что любите «откручивать головы»
-Да? Я так говорил?
-Да, вы так говорили
-Ну, ладно. Иной раз я много чего говорю (смеется)
-Когда ты выпадаешь из борьбы, это не расхолаживает?
-В любом случае, на льду ты один. Когда я вышел на лед в Оберстдорфе, я сказал себе: В конце концов, неважно, кто твои соперники, на льду ты один. Ты сам с собой. Если хочешь что-то доказать, время сейчас это сделать. А не потом, в раздевалке.
-Мы поговорили о вашем здоровье, о том, как вы заработали немного денег, вы мне рассказали немного о своем характере. А как вы изменились с точки зрения нравственных принципов? Вам сейчас 24 года. Когда примерно заканчивается спортивная карьера фигуриста?
-Я не знаю. Я думаю, что это зависит от состояния здоровья.
- Какие в вас произошли изменения, если резюмировать, если очень коротко?
- Я не изменился.
-Многим любопытно знать больше о ваших отношениях с другими. Вы по-прежнему будете отвечать так, как отвечали раньше? Ничего не изменилось?
- Ничего не изменилось. Каждый день я узнаю что-то новое, я много работаю, вот так, это главное
- Я говорил о том, что иногда вокруг вас таинственность, вы вдруг исчезаете. Это удивительно, но несколько месяцев вы работали кладовщиком, так? Во всяком случае, несколько недель, вы были простым рабочим.
- Это было очень давно
-Это очень необычно, однако: быть, как вы, на виду у публики и при этом хранить секреты.
- Но это неплохо - у каждого есть секреты, и потом, это был замечательный опыт, я работал с прекрасными людьми. Это окружение очень отличается от обстановки катка, и мне этот опыт был очень полезен
-А если точнее, что вы там делали?
-Ну, у меня была работа с полками
-Перекладывали пуловеры, что-то типа этого?
- Да. Я раскладывал их, занимался заказами, и это было здорово, мне очень нравилось. Я не так долго этим занимался, так что за это время я не … Я не люблю рутину, и я там провел не так много времени, чтобы ощутить ее на себе. Так что, не знаю, как долго я бы там выдержал, но то, чем я занимался, мне нравилось
-Закрытость распространяется и на вашу частную жизнь, а ею, вы знаете, многие интересуются. Здесь, по-прежнему , стоит барьер ?
- Да.
-Вы думаете, так можно долго продолжать?
-Конечно. Меня зовут не Пэрис Хилтон. Я надеюсь попасть на первые страницы спортивных изданий. И выступать перед людьми.
-Есть ведь немецко-говорящие швейцарцы, которые недалеко. Знаете, папарацци, фотографии, ночные клубы и пр. Не кажется ли вам, что когда-то надо будет немного приоткрыть свою частную жизнь? Людям же интересно, знать в общих чертах, семейное положение коллег по работе, например. Ну, вы же знаете! Вы считаете, вполне возможно долгое время говорить: « Нет, эта тема полностью закрыта»?
-Конечно. Да.
-Чувствуется, вы непреклонны, да? Никаких уступок?
- Ну-да! Для меня это бесспорно. Это не имеет отношения … Я уже попадал на страницы «People». Я не люблю, не отслеживаю скандальную прессу, так что, зачем? Это не мое.
-В то же время, вы, должно быть, видели этих женщин, которые влюблены в вас. Это поразительно. Вы, наверное, заходили в Google, вбивали в кавычках « Stephane Lambiel». Это очень впечатляет, все эти сайты девушек, которые пишут вам любовные письма. Полагаю, вы получаете такую почту?
-Я получаю очень много писем, и очень ценю то, что я могу разделить с другими свою любовь к людям, к публике, которая приходит на мои спектакли, на соревнования. Я обожаю эти моменты. Когда я на льду, я отдаю себя публике. Я не стремлюсь набрать баллы, я стремлюсь отдать себя людям, которые приходят посмотреть и которые интересуются фигурным катанием, хотят развлечься. Я думаю, что сегодня у людей все больше и больше потребности в развлечениях, в смене привычной обстановки, им надо оторваться, отключиться от работы, и тут я - просто чтобы подарить им по-максимуму то, о чем они мечтают.
- Были экстремальные случаи, например, когда японки прилетали на самолете посмотреть на вас, из Японии, не так давно это было
-Их было много
- Да. Есть что-то такое, что иной раз вас трогает до глубины души? Наверное, вы храните какие-нибудь совершенно особенные письма?
-Есть столько небольших вещей, мелочей, сделанных с любовью. Так, до сих пор у меня на кухне есть складная гирлянда из оригами, на ней их тысяча. Это невероятно. Этот человек делал эту гирлянду в течение нескольких часов, думая обо мне, и в письме он написал, что сделав для меня эту гирлянду, он выполнил зарок - данное самому себе обещание. Я получил гирлянду, и в ней столько энергии! Это меня трогает.
-Вы знаете поклонников, которые «стареют» наравне с вами? Вы знамениты уже много лет, вам 24 года и вы уже давно в спорте. Поклонница Стефана Ламбьеля, какого она возраста, в среднем?
-Разного. На самом деле. Например, сегодня я очень удивился, потому что мы катаемся в «Вернé» [название катка], и вместе со мной катается девочка , которой, наверное, лет 14-15, и уже годы, как я катаюсь там, и уже годы, как она тоже там катается и видит меня каждый день. Я помню, в первый год наших совместных тренировок она попросила разрешения сделать фотографию, а сегодня она подошла ко мне и снова попросила с ней сфотографироваться, хотя мы каждый день видимся и хорошо друг друга знаем. «Можно ли сфотографироваться с тобой?», и еще добавила: «Твой квад замечательный». Это очень приятно, обожаю.
-Что поражает в вас - это то, что вы большой артист по сравнению со многими другими фигуристами, которые, скорее, техники. Все это знают, в вас настоящий талант артиста. Как вы подпитываете его? Потому что, очевидно, жизнь это не только спорт.
-Что касается подпитки спортивной стороны, то это просто желание побеждать, желание всегда быть более сильным, а для этого надо очень много заниматься физической подготовкой , быть в форме, а артистическая сторона - это, я думаю, стремление черпать вдохновение во многих вещах. Я очень много слушаю музыку, я обожаю ходить на балет, когда я путешествую, я обычно проявляю большой интерес к спектаклям, которые идут в городе, и мне нравится все, будь то классика, или что-то более легкое. Меня это интересует, мне это хочется видеть; даже если что-то не нравится, остается след в памяти, который может пригодиться позднее.
-Как вы выбираете? Вы видите что-то и решаете использовать в следующий раз? Как происходит, что вы говорите себе: «Да, мне это интересно», когда смотрите спектакль или слушаете музыку?
Я не использую напрямую то, что мне нравится. Например, когда я слушаю музыку, я не говорю себе: Ах! Я хочу эту музыку. Но может быть, есть какое-то звучание, какой-то инструмент, который мне о чем-то говорит. И я думаю: Ах! Может быть, этот инструмент может быть мне интересен, и потом я стараюсь слушать очень много всего. Например, если интересна виолончель, я слушаю много разных концертов для виолончели. Или, например, ты смотришь, выступление хореографа или танцора, и говоришь : я хочу увидеть другие, прошлые постановки с его участием - вот так.
-Предстоящие соревнования , это чемпионат Швейцарии декабре в Лугано, затем ОИ, вы говорите себе: «А вдруг не получится»? Вы допускаете такую возможность?
-Я не думаю о том, что не получится
- Ну, ладно, вы хорошо начали
-Но несомненно то, что это может произойти с каждым
-Спортсмены, кто в прошлом возвращался, не имели успеха - Мартина Хингис, Бьерн Борг. Вы надеетесь, у вас все будет по-другому?
-Я надеюсь, что у меня получится, но, откровенно говоря, сам путь , который ты проходишь перед Олимпиадой, это что-то невероятное. Конечно, встать на подиум было бы здорово, но сам путь подготовки столь же замечателен. Бороться с самим собой; по утрам - а это непросто - ехать на каток, делать тройные аксели, квады; ты падаешь, тебе больно, но на следующий день ты все равно снова едешь. Ты туда снова едешь и стараешься, и именно это прекрасно. А еще счастье находиться в окружении людей, которые там ради меня, которые мне помогают. Я могу только поблагодарить их за это, за их терпение, за то, что они меня поддерживают. И потом, если все сложится хорошо, я буду счастлив и достоен похвал, а если нет - то же самое, то же самое.
-Есть что-то такое, что вас сильно будоражит? Американцы, например, используют руководство, где есть колонки, и в них можно делать записи. Например, в такой-то день в 7:15 я был возбужден больше обычного, потому что занимался тем-то. А как это у вас? Когда вы говорите себе: Я люблю это?
-Один день это может быть в 7:15, в другой день - в полдень.
-Это сравнимо с чем? Это как выиграть соревнование? Что вас возбуждает, волнует?
-Многое. Когда с тобой случается неприятность, ты должен смеяться. В конце концов, впоследствии ты понимаешь, что это момент, лишь момент, который останется в памяти. Даже если вдруг происходит что-то негативное, потом ты будешь смеяться.
-Я смотрю, у вас до сих пор на руке шнурок, это что такое? Это не связано с каким-нибудь из ваших зароков?
-Это лезвие бритвы. На случай если-)).
- На крайний случай
-Да, на крайний случай.
-Вы были очень суеверны, у вас на шее было много разных медальонов
-Только этот символ веры (показывает медальон)
-А-а, верующий, извините. Он всегда был с вами? Вы всегда его носите?
-Да.
-В какой мере вы его используете, думая о нем перед соревнованиями?
-Совсем о нем не думаю. Это просто вера, возможность черпать силы у Бога. И это замечательно.
-Но еще и вера в себя. О вас иной раз говорили, что у вас мания величия. Это когда вы говорили о себе в 3-ем лице. У вас были удивительные изречения. Вы говорили так: «Перед тем, как выйти на лед, я делаю глубокий вздох, я выхожу и говорю себе, что я - Стефан Ламбьель». Красиво!
-(cмеется). Как я уже сказал, я, раньше много чего говорил. Иногда, когда вас интервьюируют, вы не в себе и говорите невесть что.
-Вы по-прежнему испытываете стресс, давая интервью?
-Да, для меня это стресс, конечно
-И это после стольких лет
-Я бы, скорее, предпочел выступить для вас. Если бы в следующий раз здесь соорудили каток, я бы предпочел выступление.
-Что вам пожелать?
-Здоровья. И я вам желаю много счастья и здоровья тоже
-Спасибо. Удачи вам
-Спасибо
-Удачного сезона
-Супер! Спасибо.
- Cтефан Ламбьель, здравствуйте
-Здравствуйте
-Вы - возвращенец. Этот ярлык закрепился за вами с некоторых пор
-Да, уже (улыбается)
-Вы оставили соревнования в октябре 2008г, т.е. ровно год назад. А теперь вы уже соревнуетесь с самого начала сезона, впереди чемпионат Швейцарии, скоро Олимпиада. Как настроение?
-На данный момент все хорошо, начало сезона очень хорошее. В сентябре я квалифицировался на Игры, а сейчас - физическая подготовка, тренировки на льду, и все это ради конечной цели - Ванкувер в феврале месяце.
-Вас там ждут. Очевидно, и в Oберстдорфе, и в Сайтаме вам нужно было многое доказывать. Вам это удалось?
-Да. Я был готов, я был готов к началу сезона. Конечно, он начался слишком рано. Если сравнить с предыдущими сезонами, я никогда не соревновался так рано, а тут у меня была очень хорошая подготовка до соревнований, так что в Оберстдорфе мне, на самом деле, удалось показать очень хороший прокат. Целью было хорошо откатать, квалифицироваться, но также при этом добиться хорошего результата. Психологически, это первое удачное выступление на соревнованиях придало мне больше уверенности в себе.
-Наверное, было страшно, нет? Потому что у вас не было права на ошибку. Когда возвращаешься и проваливаешься, простите за выражение, - это ужасно
-Ну, я по-другому на это смотрю. Я возвращаюсь, в первую очередь, потому что я люблю этот спорт, а во-вторых, потому что это испытание себя. И передо мной стоит нелегкая задача, это очевидно. Страх есть, но получится у меня или нет - я это делаю, прежде всего, для себя. Это способ самосозидания, способ борьбы с самим собой, и я думаю, что это прекрасно. Даже если не получится, ты это делаешь, пытаешься, идешь на риск, я всегда стремился к риску в жизни. То, что я двукратный чемпион мира, не означает, что я должен этим довольствоваться. Теперь, когда есть здоровье, надо стремиться вперед!
-Мы поговорим об этом, поговорим о том, что вы делали в течение этого года. Моментами вы исчезали с экранов радаров, вас окружала таинственность, во всяком случае, это касалось того, чем вы занимались. У вас был поразительный опыт, например, вы работали кладовщиком некоторое время. Ваши соперники, ваши друзья, с которыми вы соревнуетесь, вы читаете, что они говорят о вас?
-Откровенно говоря, я ничего не читал и понятия не имею, что говорили соперники
-Кое-какие гадости. Хотите, я вам зачитаю несколько примеров? Брайан Жубер: «Я сомневаюсь в его способности вернуться. У него всегда были большие трудности с акселем.” И это ваш приятель, а? Плющенко еще более злобно высказался, мол, вы просто хотели взять передышку на год и притворились, что уходите. Вы слышали об этом?
-Нет, я не слышал. У меня это вызывает улыбку. У каждого свои методы борьбы.
- Очевидно, что это психологическая атака
-На мой взгляд, работа окупается. Во всяком случае, меня всегда этому учили. Мои родители учили меня много работать, и это мой способ борьбы, через работу, доказывая, на что ты способен. Я думаю, что работа это лучший способ выиграть Олимпиаду.
-И самый злобный - Филипп Канделоро, который сказал: « Я отношусь скептически. У Ламбьеля все - вопрос мотивации. То он встает утром, и у него есть желание кататься, то на следующий день его все достало, и он бросает. Уходы и возвращения плохо отражаются на результатах».
-Понятно
-Вы капризный человек?
-Думаю, да, я немного капризный. Во мне много всяких граней, капризы точно есть. Жизнь - это не только розы, и потом мы хотим, чтобы все шло как надо, чтобы действовало. Когда действует, мы хотим, чтобы реализовывалось, и это очевидно. Я думаю, что я стал более зрелым на сегодняшний день, а, следовательно, мои желания теперь более сильные. Возможно, я буду искать для себя другое решение.
-Вы стали более зрелым, а это что означает? Вы изменились за это время?
-Я узнал очень много нового. Из-за травмы мне пришлось научиться прислушиваться к своему телу. На самом деле, это функциональная проблема, и это мое положение таза, которое постоянно провоцирует раздражение на уровне аддукторов, это нечто внутреннееe, и мне пришлось очень много работать над положением таза, над положением мышц торса, держать это под контролем, и выходит, что ты стараешься,...
-управлять собой
-да, управлять собой
-Покажите нам, левые аддукторы, это там? Внутренняя часть бедра, да?
-Собственно, это то место, где мускулы крепятся к области таза, лобка. Я думаю, это повлияло и на моральный настрой. Надо контролировать себя, свою боль, учиться ее терпеть, стиснув зубы
-Когда больно, то очень больно, да?
-Да, когда больно, то очень больно
-Когда вы на сцене, на льду, вы чувствуете боль?
-Я ее чувствую. Возможно, на соревнованиях, когда нервозность, я ее чувствую меньше, но боль есть
-Есть феномен, о котором говорят, например, комедианты, что, когда выходишь на сцену, то адреналин такой, что заглушает боль
-Я думаю, со мной происходит то же, когда я на льду. К тренировкам это относится в меньшей степени, потому что тренировки длинные, и когда ты проводишь полтора часа на льду, ты просто не можешь не чувствовать боли - такое невозможно, но в течение 4-х минутного выступления, когда ты на льду, и тебе страшно, у тебя нет времени прислушиваться к себе: Мне больно, мне больно, мне больно! Ты должен показать, что ты умеешь делать.
-Вы приняли решение уйти из соревнований. Видимо, в какой-то момент уже невозможно было терпеть. Это было когда, в какой момент вы почувствовали, что ваше тело уже на грани?
-Я почувствовал это , когда…когда после 2-х дней тренировок я не мог ходить, и пришлось в конце недели… каждый день приходилось делать лечебные процедуры, массаж, успокаивать боль. Каждый день на протяжении нескольких месяцев я принимал противовоспалительное, и однажды сказал себе: Зачем это надо, продолжать через мучения? И тогда я принял решение поставить точку и завершить период, который, в общем-то, прошел впустую
-Как вы приняли это решение? Был какой-то определенный момент?
-Собственно, я ездил ко врачу в Мюнхен. Я часто туда ездил, иногда из США, иногда из Швейцарии. Вообще-то, в последний раз, когда я был в Мюнхене, и мне делали инфильтрацию, меня обнадежили, сказав тогда, что все образуется, все будет хорошо. Однако когда я вернулся на лед и увидел, что нет никаких сдвигов к лучшему - и это после 5 или 6 поездок в Мюнхен - я пал духом и, в конце концов, сказал себе: Я прилагаю все эти усилия, а результата нет, а боль все та же.
-И потом на целый год вы исчезли, мы вас меньше видели, публика вас меньше видела. Вы чем занимались?
-Прежде всего, я полностью прекратил тянуть эту лямку и сделал 2-х месячную паузу. Я вообще не надевал коньки, занимался физиотерапией, заботился о своем здоровье
-Это просто невероятно, когда занимаешься фигурным катанием с…с каких лет ?
-С 7 лет.
-Как говорится, каторжник в блестках. И вдруг ты свободен, какие были ощущения?
-Была свобода… Как вам объяснить…Я сделал перерыв и сказал себе: Позаботься о себе, о своем здоровье. Я взял паузу, чтобы потом, не спеша, определиться с тем, что я буду делать дальше. В декабре месяце я потихоньку снова стал кататься, физически мне уже было лучше, болей уже стало гораздо меньше, и я начал выступать в шоу, а я всегда получаю огромное удовольствие от шоу, катаясь перед публикой, которая хочет меня видеть .
-Вы много ездили, были в Японии, наверное, не раз были в Азии
-Я очень много ездил, мне посчастливилось несколько раз побывать в Японии, в Южной Корее, у меня было турне в Канаде, выступления здесь в Европе. Я много ездил, и эти поездки мне очень многое дали, и не столько как фигуристу, сколько в человеческом плане
- Вы молоды, у вас есть кое-какие деньги, было много свободы. Вы с пользой для себя провели этот год?
-В течение года я занимался тем, что люблю. Мне удалось заработать немного денег, занимаясь любимым спортом. Мне посчастливилось поездить, а деньги - я их использую для подготовки к олимпиаде.
-Как вы расслабляетесь, используете свободное время? Вы, любили, к примеру, хорошую пищу. Меня всегда удивляет, как вы, за рамками интервью, много говорите о пище, и это любопытно. Очевидно, что вы не объедаетесь, но вы любитель.
-Я люблю хорошую пищу, люблю готовить, мне надо знать, из чего готовятся блюда. В моей семье, поскольку у меня португальские корни, мы очень любим готовить, любим хорошую пищу. Я перенял это от семьи. А швейцарскому происхождению я обязан любовью к дарам земли
-Когда Стефан Ламбьель у себя дома, какие блюда он готовит?
-Он все готовит, правда! Разные блюда. Что я люблю, в особенности? Если надо приготовить что-то очень-очень быстрое, то это мексиканская кухня. Плохо никогда не получается. Кладешь что есть под рукой, и получается хорошо. Между прочим, моих друзей это часто забавляет, потому что на готовку уходит минимум времени, и даже когда у тебя стресс, плохо все равно не получается. А так, есть масса рецептов от мамы. У меня есть маленькая книжка, куда я их записываю. Я ей звоню иногда, чтобы спросить, что еще надо добавить в блюдо.
-Что вам не хватало в течение этого года? Не было соревнований, не было криков БРАВО, во всяком случае, не столько. Что вам не хватало?
-Откровенно говоря, мне всего хватало.
-Это ужасно, что вы говорите. Как вас понимать?
-Да, я замечательно прожил этот год. Не было соревнований, это правда, но во-первых, я восстановил здоровье, а это, я думаю, самое важное, что надо подчеркнуть, а во-вторых, я многому научился и заработал немного денег.
-Значит, нет гнетущего ощущения? У вас ведь дух борца. Я помню одну вашу удивительную фразу - вы мне как-то сказали, что любите «откручивать головы»
-Да? Я так говорил?
-Да, вы так говорили
-Ну, ладно. Иной раз я много чего говорю (смеется)
-Когда ты выпадаешь из борьбы, это не расхолаживает?
-В любом случае, на льду ты один. Когда я вышел на лед в Оберстдорфе, я сказал себе: В конце концов, неважно, кто твои соперники, на льду ты один. Ты сам с собой. Если хочешь что-то доказать, время сейчас это сделать. А не потом, в раздевалке.
-Мы поговорили о вашем здоровье, о том, как вы заработали немного денег, вы мне рассказали немного о своем характере. А как вы изменились с точки зрения нравственных принципов? Вам сейчас 24 года. Когда примерно заканчивается спортивная карьера фигуриста?
-Я не знаю. Я думаю, что это зависит от состояния здоровья.
- Какие в вас произошли изменения, если резюмировать, если очень коротко?
- Я не изменился.
-Многим любопытно знать больше о ваших отношениях с другими. Вы по-прежнему будете отвечать так, как отвечали раньше? Ничего не изменилось?
- Ничего не изменилось. Каждый день я узнаю что-то новое, я много работаю, вот так, это главное
- Я говорил о том, что иногда вокруг вас таинственность, вы вдруг исчезаете. Это удивительно, но несколько месяцев вы работали кладовщиком, так? Во всяком случае, несколько недель, вы были простым рабочим.
- Это было очень давно
-Это очень необычно, однако: быть, как вы, на виду у публики и при этом хранить секреты.
- Но это неплохо - у каждого есть секреты, и потом, это был замечательный опыт, я работал с прекрасными людьми. Это окружение очень отличается от обстановки катка, и мне этот опыт был очень полезен
-А если точнее, что вы там делали?
-Ну, у меня была работа с полками
-Перекладывали пуловеры, что-то типа этого?
- Да. Я раскладывал их, занимался заказами, и это было здорово, мне очень нравилось. Я не так долго этим занимался, так что за это время я не … Я не люблю рутину, и я там провел не так много времени, чтобы ощутить ее на себе. Так что, не знаю, как долго я бы там выдержал, но то, чем я занимался, мне нравилось
-Закрытость распространяется и на вашу частную жизнь, а ею, вы знаете, многие интересуются. Здесь, по-прежнему , стоит барьер ?
- Да.
-Вы думаете, так можно долго продолжать?
-Конечно. Меня зовут не Пэрис Хилтон. Я надеюсь попасть на первые страницы спортивных изданий. И выступать перед людьми.
-Есть ведь немецко-говорящие швейцарцы, которые недалеко. Знаете, папарацци, фотографии, ночные клубы и пр. Не кажется ли вам, что когда-то надо будет немного приоткрыть свою частную жизнь? Людям же интересно, знать в общих чертах, семейное положение коллег по работе, например. Ну, вы же знаете! Вы считаете, вполне возможно долгое время говорить: « Нет, эта тема полностью закрыта»?
-Конечно. Да.
-Чувствуется, вы непреклонны, да? Никаких уступок?
- Ну-да! Для меня это бесспорно. Это не имеет отношения … Я уже попадал на страницы «People». Я не люблю, не отслеживаю скандальную прессу, так что, зачем? Это не мое.
-В то же время, вы, должно быть, видели этих женщин, которые влюблены в вас. Это поразительно. Вы, наверное, заходили в Google, вбивали в кавычках « Stephane Lambiel». Это очень впечатляет, все эти сайты девушек, которые пишут вам любовные письма. Полагаю, вы получаете такую почту?
-Я получаю очень много писем, и очень ценю то, что я могу разделить с другими свою любовь к людям, к публике, которая приходит на мои спектакли, на соревнования. Я обожаю эти моменты. Когда я на льду, я отдаю себя публике. Я не стремлюсь набрать баллы, я стремлюсь отдать себя людям, которые приходят посмотреть и которые интересуются фигурным катанием, хотят развлечься. Я думаю, что сегодня у людей все больше и больше потребности в развлечениях, в смене привычной обстановки, им надо оторваться, отключиться от работы, и тут я - просто чтобы подарить им по-максимуму то, о чем они мечтают.
- Были экстремальные случаи, например, когда японки прилетали на самолете посмотреть на вас, из Японии, не так давно это было
-Их было много
- Да. Есть что-то такое, что иной раз вас трогает до глубины души? Наверное, вы храните какие-нибудь совершенно особенные письма?
-Есть столько небольших вещей, мелочей, сделанных с любовью. Так, до сих пор у меня на кухне есть складная гирлянда из оригами, на ней их тысяча. Это невероятно. Этот человек делал эту гирлянду в течение нескольких часов, думая обо мне, и в письме он написал, что сделав для меня эту гирлянду, он выполнил зарок - данное самому себе обещание. Я получил гирлянду, и в ней столько энергии! Это меня трогает.
-Вы знаете поклонников, которые «стареют» наравне с вами? Вы знамениты уже много лет, вам 24 года и вы уже давно в спорте. Поклонница Стефана Ламбьеля, какого она возраста, в среднем?
-Разного. На самом деле. Например, сегодня я очень удивился, потому что мы катаемся в «Вернé» [название катка], и вместе со мной катается девочка , которой, наверное, лет 14-15, и уже годы, как я катаюсь там, и уже годы, как она тоже там катается и видит меня каждый день. Я помню, в первый год наших совместных тренировок она попросила разрешения сделать фотографию, а сегодня она подошла ко мне и снова попросила с ней сфотографироваться, хотя мы каждый день видимся и хорошо друг друга знаем. «Можно ли сфотографироваться с тобой?», и еще добавила: «Твой квад замечательный». Это очень приятно, обожаю.
-Что поражает в вас - это то, что вы большой артист по сравнению со многими другими фигуристами, которые, скорее, техники. Все это знают, в вас настоящий талант артиста. Как вы подпитываете его? Потому что, очевидно, жизнь это не только спорт.
-Что касается подпитки спортивной стороны, то это просто желание побеждать, желание всегда быть более сильным, а для этого надо очень много заниматься физической подготовкой , быть в форме, а артистическая сторона - это, я думаю, стремление черпать вдохновение во многих вещах. Я очень много слушаю музыку, я обожаю ходить на балет, когда я путешествую, я обычно проявляю большой интерес к спектаклям, которые идут в городе, и мне нравится все, будь то классика, или что-то более легкое. Меня это интересует, мне это хочется видеть; даже если что-то не нравится, остается след в памяти, который может пригодиться позднее.
-Как вы выбираете? Вы видите что-то и решаете использовать в следующий раз? Как происходит, что вы говорите себе: «Да, мне это интересно», когда смотрите спектакль или слушаете музыку?
Я не использую напрямую то, что мне нравится. Например, когда я слушаю музыку, я не говорю себе: Ах! Я хочу эту музыку. Но может быть, есть какое-то звучание, какой-то инструмент, который мне о чем-то говорит. И я думаю: Ах! Может быть, этот инструмент может быть мне интересен, и потом я стараюсь слушать очень много всего. Например, если интересна виолончель, я слушаю много разных концертов для виолончели. Или, например, ты смотришь, выступление хореографа или танцора, и говоришь : я хочу увидеть другие, прошлые постановки с его участием - вот так.
-Предстоящие соревнования , это чемпионат Швейцарии декабре в Лугано, затем ОИ, вы говорите себе: «А вдруг не получится»? Вы допускаете такую возможность?
-Я не думаю о том, что не получится
- Ну, ладно, вы хорошо начали
-Но несомненно то, что это может произойти с каждым
-Спортсмены, кто в прошлом возвращался, не имели успеха - Мартина Хингис, Бьерн Борг. Вы надеетесь, у вас все будет по-другому?
-Я надеюсь, что у меня получится, но, откровенно говоря, сам путь , который ты проходишь перед Олимпиадой, это что-то невероятное. Конечно, встать на подиум было бы здорово, но сам путь подготовки столь же замечателен. Бороться с самим собой; по утрам - а это непросто - ехать на каток, делать тройные аксели, квады; ты падаешь, тебе больно, но на следующий день ты все равно снова едешь. Ты туда снова едешь и стараешься, и именно это прекрасно. А еще счастье находиться в окружении людей, которые там ради меня, которые мне помогают. Я могу только поблагодарить их за это, за их терпение, за то, что они меня поддерживают. И потом, если все сложится хорошо, я буду счастлив и достоен похвал, а если нет - то же самое, то же самое.
-Есть что-то такое, что вас сильно будоражит? Американцы, например, используют руководство, где есть колонки, и в них можно делать записи. Например, в такой-то день в 7:15 я был возбужден больше обычного, потому что занимался тем-то. А как это у вас? Когда вы говорите себе: Я люблю это?
-Один день это может быть в 7:15, в другой день - в полдень.
-Это сравнимо с чем? Это как выиграть соревнование? Что вас возбуждает, волнует?
-Многое. Когда с тобой случается неприятность, ты должен смеяться. В конце концов, впоследствии ты понимаешь, что это момент, лишь момент, который останется в памяти. Даже если вдруг происходит что-то негативное, потом ты будешь смеяться.
-Я смотрю, у вас до сих пор на руке шнурок, это что такое? Это не связано с каким-нибудь из ваших зароков?
-Это лезвие бритвы. На случай если-)).
- На крайний случай
-Да, на крайний случай.
-Вы были очень суеверны, у вас на шее было много разных медальонов
-Только этот символ веры (показывает медальон)
-А-а, верующий, извините. Он всегда был с вами? Вы всегда его носите?
-Да.
-В какой мере вы его используете, думая о нем перед соревнованиями?
-Совсем о нем не думаю. Это просто вера, возможность черпать силы у Бога. И это замечательно.
-Но еще и вера в себя. О вас иной раз говорили, что у вас мания величия. Это когда вы говорили о себе в 3-ем лице. У вас были удивительные изречения. Вы говорили так: «Перед тем, как выйти на лед, я делаю глубокий вздох, я выхожу и говорю себе, что я - Стефан Ламбьель». Красиво!
-(cмеется). Как я уже сказал, я, раньше много чего говорил. Иногда, когда вас интервьюируют, вы не в себе и говорите невесть что.
-Вы по-прежнему испытываете стресс, давая интервью?
-Да, для меня это стресс, конечно
-И это после стольких лет
-Я бы, скорее, предпочел выступить для вас. Если бы в следующий раз здесь соорудили каток, я бы предпочел выступление.
-Что вам пожелать?
-Здоровья. И я вам желаю много счастья и здоровья тоже
-Спасибо. Удачи вам
-Спасибо
-Удачного сезона
-Супер! Спасибо.