Actually the easiest way would be to add a header to the rfc-4021 (email/mime headers specifically) that contains a hash of the thread (or message) identifier and a status identifier. The same way the use the headers to allow you to send email as a different user ( Read more... )