(Untitled)

[pch_maya]

АПДЕЙТ. а вот Никита говорит, что производители франкоязычного фильма о ребятах, больных муковисцидозом, "OXIGENE" за возможность перевода на русский ХОТЯТ БАБЛА. МНОГО. их просили о благотворительном переводе, но они остались непреклонны, и хотят БАБЛА. ну как это, на целую Россию - и бесплатно. с одной стороны, понять-то можно... да, Асс. Грегори

Comments

[n_named_nolde]

Может быть, нам заинтересовать какую-нибудь компанию, каких-нибудь прокатчиков умного кино? Написать им письма, рассказать, как запредельно крут фильм и как он необходим российскому зрителю...

[pch_maya]

а я этого не умею, у меня связей там даже и зацепок никаких нет. и я этим заниматься, как ты понимаешь, тоже не могу. могу написать текст на бланке, и все =(

[borzoi_schenok]

я могу попробовать поговорить с Сэмом Клебановым, который Кино Без Границ.

но реалистичнее, кажется, для начала сделать серию благотворительных частных показов от фонда с устным синхронным переводом, может, на это пойдут владельцы прав на фильм? именно подчеркнуть, что показы принципиально бесплатные, для повышения информированности среди тех, кто сталкивается с CF (семьи/персонал/благотворители и тд)

[pch_maya]

ЧАСТНЫЕ ЗАКРЫТЫЕ ПОКАЗЫ С САМОСТИЙНЫМ ПЕРЕВОДОМ НЕВОЗБРАНЯЕМЫ. КАК МНЕ ТУТ СКАЗАЛИ.

[nikita_lis]

Они не за перевод хотели бабла, а только за то, что они разрешат и предоставят фильм к показу в России.

[pch_maya]

ну, значит, делаем перевод, а показ будет закрытый, хехе

[darheureuse]

Закрытый... Опять облом. А можно его где-нибудь хотя бы на французском скачать или онлайн посмотреть?

[pch_maya]

нет нигде в сети

[darheureuse]

Жаль, но все равно спасибо!
Кстати, Никита выкладывал у себя трейлер еще одного фильма по больного муковисцидозом "Foreverland". Этот хотя бы на английском. Может быть, с нм меньше проблем будет?

[pch_maya]

а он есть в сети?

[darheureuse]

Простите, что не продолжаю "ветку": ЖЖ почему-то не дает ответить, можно только новые комментарии писать.
Сам фильм не нашла, зато обнаружила кучу отрицательных отзывов. Может,и не стоит тогда)

[pch_maya]

какой фильм?