ищем переводчиков!

[pch_maya]

АПДЕЙТ. а вот Никита говорит, что производители фильма за возможность перевода ХОТЯТ БАБЛА. их просили о благотворительном переводе, но они остались непреклонны, и хотят БАБЛА. ну как это, на целую Россию - и бесплатно. с одной стороны, понять-то можно... да, Асс. Грегори Лемаршаля к этому фильму отношения не имеет ни с какого бока. а БАБЛА

Comments

[n_named_nolde]

Дублировать, переводить или писать субтитры?

[pch_maya]

дубль-голос лучше всего,по-моему.
титры терпеть не могу, пропускаешь весь видеоряд в итоге, читая титры.

[daskalidi]

Я правильно поняла, что кино на французском?

[pch_maya]

ага

[daskalidi]

Тогда не ко мне, увы.
Вот если бы с английского...

[pch_maya]

а если он где-нить идет на инглише? надо проверить бы, но как, например?

[sunnysoul]

У меня есть друзья-переводчики с французского. Я обязателньо спрошу! Сколько фильм идёт по времени и какие сроки?

[pch_maya]

спасибо. но я даже не знаю, сколько по времени он идет (

[borzoi_schenok]

98 минут он идет. http://www.imdb.com/title/tt1470860/combined

[pch_maya]

хорошо, спасибо

ищем переводчиков!

[livejournal]

Пользователь lievre72 сослался на вашу запись в « ищем переводчиков!» в контексте: [...] Оригинал взят у в ищем переводчиков! [...]

[n_named_nolde]

Помощь в переводе окажу запросто, я всё-таки переводчик с французского. А вот дублировать явно надо не мне, у меня голос противный :)

[pch_maya]

блин, дублированное еще и твоим голосом, это просто красота неземная и мечта, я тебе серьезно говорю! у тебя голос как раз для дубляжа! а скажи, не будет ли это уже пиратством, если мы без разрешения? мож великий Никито что-то знает и молчит??

[n_named_nolde]

Пиратством это, собственно, и будет. Даже если просто субтитры.

Я тут собралась было заняться массовым написанием субтитров для глухих - но выяснилось, что так делать нельзя: нарушаются, видите ли, авторские права :(
С другой стороны - выхода-то у нас нет :)

P.S. А как делать дубляж? Кто умеет накладывать его потом на фильм?

[pch_maya]

да тоже надо думать. это далается запись в студии, чел. держит текст и следит за действием. у Гали Гавриловой, вроде, студия такая была. а может, дождаться никитоса, и он прольет свет на какие-то контакты держателей фильма? там вроде была и ассоциация г.л. а перевод можно хоть щас втихаря делать.