Первый перевод на армянский
Данная песня (It's hurt to say goodbye) стала популярной во французской версии. Имеется и поздняя немецкая. На самом деле, основа - американская, за авторством англоязычных авторов. Зеркальная версия «Yesterday when I was young» или «Can't help falling in love with you».
На армянский эту песню никто не переводил до настоящего времени. Я сам не сторонник подобной тактики - для распространения собственной культуры надо переводить со своего языка на иностранный. Не говоря о том, что «антиллихенты», которые рьяно переводят с иностранных языков на родной, как правило, НЕ ТАК ХОРОШО знают иностранный, как родной.
В настоящем случае я позволил себе перевести песню в исполнении Арди на армянский целью приобщения армянской культуры к европейской. Европейская культура никоим образом, не является тем лубком, который сегодня пытаются, пардон за мой француский, всучить молодежи по всему миру. К счастью, европейская ценность это не больная шведская девочка и не бородая певица. К слову, само понятие «европейская ценность» глупо. Монолог Фальстафа - общечеловеческий, девочка со спичками, метания Достоевского и издевательства Мольера, разве эти авторы принадлежат отдельно взятой нации? Нет, как бы вы этого не хотели, Шекпсир, Андерсен, Достоевский и Мольер, как и многие другие авторы, принадлежат человечеству. Вы же не утверждаете, что одна нация - честная, а другая - лучше всех разбирается в политике. Отбросьте эти наивные навязанные шаблоны.
Итак, перевод:
ԱՌԱՆՑ ՔԵԶ ԱՊՐԵԼ
Ինձ գրկի՛ր և պինդ սեղմիր կրծքիդ,
Որպեսզի զգամ զարկերը սրտիդ,
Չեմ կարող քեզնից ես բաժանվել՝
Առանց քեզ ապրել։
Համբույրներդ թո՛ղ այրեն կրքոտ
Իմ շուրթերը՝ քո սիրո կարոտ։
Չեմ ուզում հեքիաթն մեր ավարտել,
Առանց քեզ ապրել։
Քեզ չեմ մոոռանա՝ որտեղ էլ լինես,
Որտեղ էլ գնամ՝ հիշելու եմ ես քեզ։
Տե՛ ս՝ քամին ցրեց ամպերը սև,
Երկնքում կրկին փայլեց արև,
Շշնջա՛ այդքան սպասված խոսքեր՝
Ի՛մ միակ, ի՛մ սեր։
https://www.youtube.com/watch?v=mwhX5V1Gn6w
comment dire adieu, հայերեն, armenian, армянский, It's hurt to say goodbye