Из переводов Яноша Хлебушка

[paulgraneck]

Я сижу на портике
И мечтаю о кортике
Чтоб себя заколоть
В виноватую плоть

В голове моей зуд
То червяки ползут
От едкого вина
В животе атомна война

А ты идешь гордо
С шарфиком под горло
Обнимаешь телочку
Пьешь слабоалкоголочку

У тебя обеденный перерыв
Ты как дурак счастлив
А я хлебаю кисель
Надорвался последний рубЕль

Не хочу я впредь
На тебя смотреть
Ноги мои

Comments

[keche_mokushka]

Яноша поддерживаем http://pix.sueddeutsche.de/politik/980/450699/konsu-zoom-dpa-1228733234.jpg

[vyshnevyj_sartr]

Как только прочитал первое четверостишье, сразу подумал: Хлебушек! "Чтоб себя заколоть в виноватую плоть" - это же точно он. Но дальше что-то не то - наверное, просто переводчик позволил себе слишком вольно отнестись к наследию рабочего поэта. Что это за "телочка", "слабоалкоголочка" (!), "голдяки"? Скорее всего, нам придется отнести это в раздел "апокрифических писаний". Либо найти оригинал (при условии, что он таки существует) и перевести его заново.

[paulgraneck]

Не могу не согласиться. Наследие Яноша должно быть сохранено в аутентичности и целостности.

[ganjela]

полностью поддерживаю. умелое подражание либо....ну ооочень сильно апокрифическое. не могу себя назвать компетентным критиком , но фанатом уж точно и полюбому. я его чувствую и все тут! ( попробуйте заявить, что это не катит как критерий идентификации)