Из переводов Яноша Хлебушка
Я сижу на портике
И мечтаю о кортике
Чтоб себя заколоть
В виноватую плоть
В голове моей зуд
То червяки ползут
От едкого вина
В животе атомна война
А ты идешь гордо
С шарфиком под горло
Обнимаешь телочку
Пьешь слабоалкоголочку
У тебя обеденный перерыв
Ты как дурак счастлив
А я хлебаю кисель
Надорвался последний рубЕль
Не хочу я впредь
На тебя смотреть
Ноги мои волочатся
Может под вечер кончусь я
Я божья тварь
А у тебя папа секретарь
На руках голдяки
А в душе мох
Я тебе скажу
Шоб ты сдох.
СПРАВКА: Самое полное собрание переводов Я. Хлебушка хранится у vyshnevyj_sartr, который бесспорно является самым авторитетным и непререкаемым специалистом по творчеству поэта-голодранца.
И мечтаю о кортике
Чтоб себя заколоть
В виноватую плоть
В голове моей зуд
То червяки ползут
От едкого вина
В животе атомна война
А ты идешь гордо
С шарфиком под горло
Обнимаешь телочку
Пьешь слабоалкоголочку
У тебя обеденный перерыв
Ты как дурак счастлив
А я хлебаю кисель
Надорвался последний рубЕль
Не хочу я впредь
На тебя смотреть
Ноги мои волочатся
Может под вечер кончусь я
Я божья тварь
А у тебя папа секретарь
На руках голдяки
А в душе мох
Я тебе скажу
Шоб ты сдох.
СПРАВКА: Самое полное собрание переводов Я. Хлебушка хранится у vyshnevyj_sartr, который бесспорно является самым авторитетным и непререкаемым специалистом по творчеству поэта-голодранца.