Коротенькое, лингвистическое, забавное...
Читаю по чуть-чуть Конан-Дойла "Знак четырех" по методу Франка.
"He gave a shrill whistle, on which a street Arab led across a four-wheeler and opened the door"
Он пронзительно свистнул, в ответ на что какой-то уличный мальчишка (беспризорник) подвёл к нам стоявшую на той стороне дороги карету и открыл дверь.
Похоже, в 1890 году в Лондоне "уличные арабы" были именем нарицательным, означавшим бездомного бродяжку :))
Интересно почему ? Потому что синоним бездомных нищих кочевников или и тогда были проблемы с нищими мигрантами, заполонившими улицы ?
"He gave a shrill whistle, on which a street Arab led across a four-wheeler and opened the door"
Он пронзительно свистнул, в ответ на что какой-то уличный мальчишка (беспризорник) подвёл к нам стоявшую на той стороне дороги карету и открыл дверь.
Похоже, в 1890 году в Лондоне "уличные арабы" были именем нарицательным, означавшим бездомного бродяжку :))
Интересно почему ? Потому что синоним бездомных нищих кочевников или и тогда были проблемы с нищими мигрантами, заполонившими улицы ?