(翻译)【Torchwood】Reach Out and Touch Someone/触手可及(Janto) Part 9
标题：Reach Out and Touch Someone/触手可及
作者：Tanarian
译者：pasquale
角色：Jack Ianto 其他组员 自创角色
配对：Janto
等级: NC-16 暗示性关系及一些脏话
弃权声明: 不属于我，他们属于BBC和制片人RTD
剧透：第一季剧情
当然，这种事再典型不过了，Ianto今天省略了早餐和午餐，好不容易能够坐下来安心吃顿晚餐，电话就响了起来。一块鸡肉呛进气管里，他咳嗽着低咒，一边抽出电话。
“咳得真凶。”博士的声音传过来。
Ianto立刻震惊地倒抽一口气，弄得自己呛得更厉害。等到他终于能止住咳嗽，喝了点水擦掉眼泪，他半是指望着时间领主已经挂了电话，但对方并没有。“抱歉，”他憋出来一句话，“电话响的时候我正在吃东西。”
“吃的什么呀？”博士问道，带着纯正的好奇。
“呃，燕麦粗粉柠檬鸡。”Ianto小心翼翼地回答。
“哦哦，我多少年没吃到燕麦粗粉了，”博士劈里啪啦地说起来，“也许我们该去突尼斯停留片刻，我就可以再去拜访一下老Mahreb，Martha会爱死那边的露天香水市集的，你觉得呢？”
“呃……”
“你可能更想去看看那边的书市，我知道，但是香水在很多文明中也很重要，准确地说是在很多种族中，现在说到种族--”
一个突如其来的可怕念头击中了Ianto，他想也没想就打断了博士：“Jack还好吧，先生？”
“呃，当然，他当然很好了。”博士立刻回答，太迅速了些，激得Ianto身上的汗毛立刻警觉地竖起来。
“你对他做了什么？”他质问，有点惊讶地听到自己的声音是从喉间传出的低咆。他现在竟然正冲着博士吼，但不知怎么地，他根本不在乎。
“你怎么会以为我做了什么？”博士反问，但他嗓音中有什么东西不对劲，只弄得Ianto更加不安。
“那他现在在哪儿？”
“啊，那个……”
一直深藏于他内心深处的恐惧忽然不受控制地爆发出来。他当然已经做了充分的调查，知道也许有时候有些太夸张，但总的来说博士所拥有的力量是为正义一方服务的，然而这都不能掩盖一个事实：陪同博士一起旅行是个危险的职业。他一明白Jack是离开跟博士一起旅行后，这种担忧就一直在慢慢积累。
“他在哪儿？他伤得很严重吗？”他毫不退让地质问。
“我们说的可是同一个Jack Harkness对吗？”博士温和地说，“你知道的，那个永生不死的Jack？”
“只是他还没有碰上能够永远地杀死他的东西，并不能说明这世上就没有能杀死他的！”Ianto生气地怒吼，“至少在地球上就有一些东西能够伤害到他，更不用说在地球之外了，肯定该死地有无数样东西会杀了他！见鬼，博士，你了解Jack，你知道他的求生本能连旅鼠都不如！！”
“他可是个成年人了--”博士开始辩驳。
“他恨不得要崇拜你曾走过的每一寸土地！！”Ianto怒火正炽，“即使你叫他走到电脑人转换机上躺下来，他都会听命行事，因为他信任你知道你在干什么！所以，给我听着，时间领主，你最好别在我有生之年返回不列颠，要不我就会好好考验你的不死能力！！”Ianto充满敌意地吼着，因为恐惧和怒火而浑身颤抖。
“你在威胁我吗，孩子？”
博士听起来像是被逗乐了，这对Ianto的愤怒是火上浇油：“不管你的自大妄为膨胀到了何种程度，你都不是神。TARDIS穿越时间空间，而任何进行类似旅行的东西都可以被追踪，它留下的痕迹会被我们侦察到，然后跟踪，预测，火炬木拥有长期的记忆，博士。现在虽然我们把你的状况从通缉要犯降为需要观察的对象，并不意味着我们不会再次把你变成敌对状态。你怎么可以让他出事--”
博士发出声古怪的声响，几乎像是高兴的轻笑：“他没有出事，Ianto，他一切安好--至少在十分钟前我离开他时，他正在跟某个书商讨价还价打算买本书送给你。”
Ianto眨了眨眼，嘴张开又合上好几次，不顾一切地想要让他的大脑能重启一下。他刚刚因为子虚乌有的原因，把所有时空中最具传奇性的人物好好地教训了一番。“哦。”他最后憋出这么一句。
博士轻笑一声：“你眼下脸有多红？”
Ianto无奈地呻吟：“我想现在人们得为脸红加上个新定义了，我以为--”
“我明白，充满保护欲的小朋友，对吗？”
“呃--”Ianto的神思飘进了黑暗的角落，一会儿之后他才说，“我很抱歉，先生，但Jack……Jack需要有人盯着他。我有点算是习惯那么做了。”他安静地坦承。
“我从Jack不小心透露出来的信息中也知道了这一点。不用道歉，Ianto，我完全赞赏这种具有谋杀倾向的保护欲，只要我现在离你远远的。不，我打电话来的原因是想要听听你的建议。”
Ianto不由得庆幸自己已经坐了下来，要不这句话带来的震撼很可能会让他当即摔倒。“我？”他尖声问。
“深呼吸，Ianto，深呼吸，”博士安抚地说，“是的，你的建议，我有种感觉，虽然也许你不知道他的过往历史，但你似乎拥有种了解Jack的直觉。”
我一点也不介意多知道那些过往，Ianto黯然默想。他仍在努力消化Jack曾向博士提起他的事实。想到Jack是多么喜欢添油加醋地加上些与性有关的评论，他的心沉了沉。接着他耸了耸肩，意识到即使自己是个有趣的故事，也比被忘得一干二净的好。
“我会尽力帮忙的，先生。”
“很好，只是因为我一直没法让我们回到把他带走的时候，这让Jack有些情绪不良。我觉得他已经开始考虑让我随便把他扔到哪儿，让他四处晃悠着一边继续等待。但说实话，我觉得那对他的情绪并没有什么好处。”
“那么您想从我这儿知道什么呢？”Ianto迷惑地问。
“一个如何分散他注意力的建议。”
“除了最明显的那个方法？”Ianto冷淡地说。
“我考虑的是不那么涉及到肉体接触的行为，”博士好笑地轻嗤，“我问过他有没有什么地方他想去的，但他只耸了耸肩，告诉我随便去哪个我觉得好玩的地方都行。”
Ianto解脱地微笑起来，记起某个深夜其他人都回家后他和Jack的闲谈。“试试看把他带到1951年的不列颠庆典，先生。”
“真的？”
“他必须得离开英国，所以错过了那庆典，他一直都为此很遗憾。对了，再给他买些棉花糖，有时候他完全就像个小孩子。”
“不列颠庆典，棉花糖，记住了，谢谢你Ianto，我欠你个人情。”博士开心地说。
“保证他的安全，博士，这是我唯一需要的回报。”
“我知道，我也很荣幸有这个责任，”博士说，所有的轻浮玩笑都消失了，“只是……他有时候真的很难控制，你知道吗？”
“哦，当然，”Ianto热诚地赞同，“我知道。”
博士挂断了电话，Ianto的注意力回到他现在已经冷掉的晚餐上，心中带着些苦乐参半的忧伤，和一种古怪的自豪感。
作者：Tanarian
译者：pasquale
角色：Jack Ianto 其他组员 自创角色
配对：Janto
等级: NC-16 暗示性关系及一些脏话
弃权声明: 不属于我，他们属于BBC和制片人RTD
剧透：第一季剧情
当然，这种事再典型不过了，Ianto今天省略了早餐和午餐，好不容易能够坐下来安心吃顿晚餐，电话就响了起来。一块鸡肉呛进气管里，他咳嗽着低咒，一边抽出电话。
“咳得真凶。”博士的声音传过来。
Ianto立刻震惊地倒抽一口气，弄得自己呛得更厉害。等到他终于能止住咳嗽，喝了点水擦掉眼泪，他半是指望着时间领主已经挂了电话，但对方并没有。“抱歉，”他憋出来一句话，“电话响的时候我正在吃东西。”
“吃的什么呀？”博士问道，带着纯正的好奇。
“呃，燕麦粗粉柠檬鸡。”Ianto小心翼翼地回答。
“哦哦，我多少年没吃到燕麦粗粉了，”博士劈里啪啦地说起来，“也许我们该去突尼斯停留片刻，我就可以再去拜访一下老Mahreb，Martha会爱死那边的露天香水市集的，你觉得呢？”
“呃……”
“你可能更想去看看那边的书市，我知道，但是香水在很多文明中也很重要，准确地说是在很多种族中，现在说到种族--”
一个突如其来的可怕念头击中了Ianto，他想也没想就打断了博士：“Jack还好吧，先生？”
“呃，当然，他当然很好了。”博士立刻回答，太迅速了些，激得Ianto身上的汗毛立刻警觉地竖起来。
“你对他做了什么？”他质问，有点惊讶地听到自己的声音是从喉间传出的低咆。他现在竟然正冲着博士吼，但不知怎么地，他根本不在乎。
“你怎么会以为我做了什么？”博士反问，但他嗓音中有什么东西不对劲，只弄得Ianto更加不安。
“那他现在在哪儿？”
“啊，那个……”
一直深藏于他内心深处的恐惧忽然不受控制地爆发出来。他当然已经做了充分的调查，知道也许有时候有些太夸张，但总的来说博士所拥有的力量是为正义一方服务的，然而这都不能掩盖一个事实：陪同博士一起旅行是个危险的职业。他一明白Jack是离开跟博士一起旅行后，这种担忧就一直在慢慢积累。
“他在哪儿？他伤得很严重吗？”他毫不退让地质问。
“我们说的可是同一个Jack Harkness对吗？”博士温和地说，“你知道的，那个永生不死的Jack？”
“只是他还没有碰上能够永远地杀死他的东西，并不能说明这世上就没有能杀死他的！”Ianto生气地怒吼，“至少在地球上就有一些东西能够伤害到他，更不用说在地球之外了，肯定该死地有无数样东西会杀了他！见鬼，博士，你了解Jack，你知道他的求生本能连旅鼠都不如！！”
“他可是个成年人了--”博士开始辩驳。
“他恨不得要崇拜你曾走过的每一寸土地！！”Ianto怒火正炽，“即使你叫他走到电脑人转换机上躺下来，他都会听命行事，因为他信任你知道你在干什么！所以，给我听着，时间领主，你最好别在我有生之年返回不列颠，要不我就会好好考验你的不死能力！！”Ianto充满敌意地吼着，因为恐惧和怒火而浑身颤抖。
“你在威胁我吗，孩子？”
博士听起来像是被逗乐了，这对Ianto的愤怒是火上浇油：“不管你的自大妄为膨胀到了何种程度，你都不是神。TARDIS穿越时间空间，而任何进行类似旅行的东西都可以被追踪，它留下的痕迹会被我们侦察到，然后跟踪，预测，火炬木拥有长期的记忆，博士。现在虽然我们把你的状况从通缉要犯降为需要观察的对象，并不意味着我们不会再次把你变成敌对状态。你怎么可以让他出事--”
博士发出声古怪的声响，几乎像是高兴的轻笑：“他没有出事，Ianto，他一切安好--至少在十分钟前我离开他时，他正在跟某个书商讨价还价打算买本书送给你。”
Ianto眨了眨眼，嘴张开又合上好几次，不顾一切地想要让他的大脑能重启一下。他刚刚因为子虚乌有的原因，把所有时空中最具传奇性的人物好好地教训了一番。“哦。”他最后憋出这么一句。
博士轻笑一声：“你眼下脸有多红？”
Ianto无奈地呻吟：“我想现在人们得为脸红加上个新定义了，我以为--”
“我明白，充满保护欲的小朋友，对吗？”
“呃--”Ianto的神思飘进了黑暗的角落，一会儿之后他才说，“我很抱歉，先生，但Jack……Jack需要有人盯着他。我有点算是习惯那么做了。”他安静地坦承。
“我从Jack不小心透露出来的信息中也知道了这一点。不用道歉，Ianto，我完全赞赏这种具有谋杀倾向的保护欲，只要我现在离你远远的。不，我打电话来的原因是想要听听你的建议。”
Ianto不由得庆幸自己已经坐了下来，要不这句话带来的震撼很可能会让他当即摔倒。“我？”他尖声问。
“深呼吸，Ianto，深呼吸，”博士安抚地说，“是的，你的建议，我有种感觉，虽然也许你不知道他的过往历史，但你似乎拥有种了解Jack的直觉。”
我一点也不介意多知道那些过往，Ianto黯然默想。他仍在努力消化Jack曾向博士提起他的事实。想到Jack是多么喜欢添油加醋地加上些与性有关的评论，他的心沉了沉。接着他耸了耸肩，意识到即使自己是个有趣的故事，也比被忘得一干二净的好。
“我会尽力帮忙的，先生。”
“很好，只是因为我一直没法让我们回到把他带走的时候，这让Jack有些情绪不良。我觉得他已经开始考虑让我随便把他扔到哪儿，让他四处晃悠着一边继续等待。但说实话，我觉得那对他的情绪并没有什么好处。”
“那么您想从我这儿知道什么呢？”Ianto迷惑地问。
“一个如何分散他注意力的建议。”
“除了最明显的那个方法？”Ianto冷淡地说。
“我考虑的是不那么涉及到肉体接触的行为，”博士好笑地轻嗤，“我问过他有没有什么地方他想去的，但他只耸了耸肩，告诉我随便去哪个我觉得好玩的地方都行。”
Ianto解脱地微笑起来，记起某个深夜其他人都回家后他和Jack的闲谈。“试试看把他带到1951年的不列颠庆典，先生。”
“真的？”
“他必须得离开英国，所以错过了那庆典，他一直都为此很遗憾。对了，再给他买些棉花糖，有时候他完全就像个小孩子。”
“不列颠庆典，棉花糖，记住了，谢谢你Ianto，我欠你个人情。”博士开心地说。
“保证他的安全，博士，这是我唯一需要的回报。”
“我知道，我也很荣幸有这个责任，”博士说，所有的轻浮玩笑都消失了，“只是……他有时候真的很难控制，你知道吗？”
“哦，当然，”Ianto热诚地赞同，“我知道。”
博士挂断了电话，Ianto的注意力回到他现在已经冷掉的晚餐上，心中带着些苦乐参半的忧伤，和一种古怪的自豪感。