(翻译)【Torchwood】Reach Out and Touch Someone/触手可及(Janto) Part 8
标题：Reach Out and Touch Someone/触手可及
作者：Tanarian
译者：pasquale
角色：Jack Ianto 其他组员 自创角色
配对：Janto
等级: NC-16 暗示性关系及一些脏话
弃权声明: 不属于我，他们属于BBC和制片人RTD
剧透：第一季剧情
电话响起来，Ianto迟钝地盯着它发了一会儿呆，才反应过来，似乎电话铃响了就应该去接。他考虑了一下自己到底想不想接，然后决定还是接通来电，反正这一天已经不可能变得更糟了。
“你想干嘛？”他直接问。
那端有一段长长的迟疑。“Ianto吗？”Jack惊讶地问。
Ianto粗鲁地嗤了一声。“要么你还指望接电话的是上帝？”他不无讽刺地反问。
“你……听上去像是喝醉了。”Jack小心翼翼地说。
“也许那是因为我的确醉醺醺的，”Ianto用一声苦笑回应，苦涩的滋味就在他喉间盘桓。“但还没醉到我希望的程度，至少我还没昏过去。”
“那么，为什么要喝醉？”
“为什么喝醉还要理由？”Ianto反问，“也许我就是乐意喝个酩酊大醉。”
电话那头又是一段沉默，但Ianto拒绝打破它。眼下他正痛恨着整个宇宙，所以根本没空理会任何谦卑礼仪。
“Ianto，你几乎都不怎么会喝多，而且那还是在有你信任的人陪伴之下，”Jack说，“我知道你只有在什么极为可怕的事情发生时，才会故意把自己灌醉。你一切都还好吗？”
“哦，我好得很。”Ianto吼回去，他把酒瓶凑到嘴边又喝了一大口，“我不是那个出外勤的倒霉蛋，错误地信任负责后勤联络的家伙脑子里有超过两个脑细胞！”
他把酒瓶再次举起，却发现它已经空了。他低咒着把它扔到一边--忽略它砸到地上粉碎的声响--他站起身来，摇摇晃晃地走到Jack藏酒的柜子旁边，随便抓了一瓶出来，成功地走回沙发上却没摔倒。他拿的是杜松子酒--喝了一口后他才发现这一点--换作平时他根本就不会碰这种，但现在他只想要体内酒精越多越好。他隐隐意识到在他离开拿酒的时候Jack一直在说话，于是他重新拿起手机。
“抱歉，得去拿更多的酒，”他语调粗鲁地说，“我离开那段时间你说了什么有趣的事儿了吗？”
他听到Jack深深地吸了口气，“我问小组里其他人是否安好。”
这问题重新撕裂开了Ianto一直不顾一切想要用酒精来麻痹的伤口。“先给个‘安好’的定义吧，如果她还能呼吸是因为有呼吸仪的帮助，这算是安好么？如果她在七小时的手术之后还活着，这算是安好么？如果她也许再也醒不过来，或醒来了却带着脑损伤，这算是安好么？”他的声音渐渐消失，他举起酒瓶喝了一大口酒，像是在喝白开水。
“哪一个她，Ianto？”Jack问道，在Ianto持续耳鸣的耳中，他的声音微小而破碎。
“Tosh。”
Ianto摇头想要逼回自己的泪水，眼泪无济于事毫无帮助。被Gwen身体里的Owen挥拳相向也无济于事，被Owen身体里的Gwen大吼一场也无济于事。Muller，Owen产假期间顶替他的那个新人一直远远躲在一旁，显得非常不安，就像是个被困在家庭战争中的无辜路人。当他等在急救室外等待外科医生们拯救Tosh时，一切都毫无帮助。最终其他人屈服于筋疲力竭都陆续离开了医院。甚至酒精都仍旧帮不了他，即使他希望它能。
“是怎么回事？”
Ianto听到这个问题时瑟缩了一下，但听命于Jack的旧有习惯仍占了上风：“有报告说有一群巨型犬类在外游荡，按照描述他们确定那是德非克星系的斗犬。我把大家派出去，留下来提供后勤联络，然后我让Muller和Gwen组成一队--”
“谁是Muller？”
“Stefan Muller，因为Owen正在休产假，就我们三个人手根本不够，所以火炬木伦敦把他了派过来。他已经在这儿待了一个月。”
“他怎么样？”Ianto迟疑了一下。“啊哈，赶紧把他送回去，再另外找人。”
“我什么都没说！”Ianto抗议。
“你刚在想个委婉点的词，我就立刻明白了你的真实想法。那么，到底是怎么回事？”
Ianto在回想那场噩梦时努力挣扎着想要保持冷静：“我让Muller和Gwen组队，因为她现在还是不怎么适应Owen的身体，不是什么大问题，但在一场激烈搏斗中可能会致命。他们开始为什么事情争执起来，我就……我就分心了。我没有集中注意力在Tosh那边，弄得她被伏击了。哦，天哪，Jack，我现在都还能听到她的尖叫声……”
他闭上双眼，但那噩梦已经烙进他的脑海中，根本不可能拒之脑外。他当时正被Gwen和Muller之间的争执弄得很烦躁，自从那家伙被伦敦那边派过来后这种情形就经常发生。Ianto正决定让大家暂时收队回到集合点，再三人一起行动--即使这会让搜索进展更缓慢。接着他就几乎被Tosh惊恐异常的尖叫震聋了耳朵，后来发生的一切都很模糊，他勉强记得似乎让Muller和Gwen赶去了Tosh的所在地，通知急救人员尽快赶去，一切都是在Tosh逐渐微弱下来的呻吟中发生，因为失血过多她失去了知觉，Ianto直到现在都一直害怕着那昏迷会变成永久性的。
“她还活着吗？”
Ianto点了点头，然后意识到Jack不可能看到他，“是的，我找了点关系，联系了几个医学专家赶到了卡迪夫，我们还用了档案室里保存的一种外星医疗仪器来帮她生存。伦敦那边因为我把那仪器给了那些医生而怒火冲冲，但现在我根本不在乎。我烦透了明明有工具能救活一个人，却放在一旁坐视不理。”
“同时，你现在正孤零零一个人坐在地下总部里自我怨恨？”
Ianto发现自己还醉得不够，因为Jack这么一句平平淡淡的话就让能他不安地蠕动。“我在医院待了十个小时后被他们赶了出来，”他坦白，“他们叫我回家休息！”他压抑地苦笑一声，听起来像是啜泣：“休息，我为Muller和Gwen的争执而烦躁得顾不上关心她的情况，导致了她现在危在旦夕，这样我怎么可能真的能睡得着。”
“你能用总部的电脑监控系统找到那些斗犬的藏身之处吗？”Jack温和地问。
“她是一个人，处于容易暴露的方位，”Ianto反驳，根本没心情进行理性争辩，“我应该一直跟她保持联络。”
“那又如何能阻止她被伏击？”
“我根本就不该让她单独行动，我应该跟他们一起去，而不是留在总部。”
“为什么你留在总部了？”
Ianto犹豫了一会儿，不知道自己撒谎能不能骗到Jack：“我因为上次的活弄了点淤伤。”他最后不情愿地说。
“好，那么‘淤伤’应该翻译成？”Jack问话中有着隐隐的怒意。
Ianto决定放弃：“我们得抓住一大帮Weevil，Owen刚刚去修产假了，那次行动让我们意识到光三个人根本不够。”
“你伤得到底有多重？”Jack毫不客气地质问。
“呃，小腿有点骨折了，但正在恢复中。用上我找出来的那愈伤药膏肯定连疤都不会留。不过真希望那玩意儿没那么重的茉莉花香，我经常因此被人古怪地盯着看。”他想要显得轻松的尝试并没有奏效，Jack的恼怒在他嗓音中表露无遗。
“所以你在这里怨恨自己没能跟他们一起出外勤，但实际上你的身体状况根本没法行动，要真去了很可能是个累赘而不是帮手？”
“不”Ianot同样怒气冲冲地回应他，“我怨恨自己是因为Tosh信任我能罩住她身后，但我缺乏职业精神让她陷入了生命危险。”
“哦，看在该死的老天的份上，Ianto，”Jack叹了口气，“脑子清醒点！你离他们那么远，用手头的工具根本不可能提前发现威胁，而即使你一直集中注意力在Tosh那边，也不可能改变事实。好，我们换个角度想：如果我在场，这种事情是不是会同样发生？”
“你肯定会做什么来救Tosh的。”Ianto迅速回答。
“比如什么？”
“我不知道，但肯定会做点什么。”
“恐怕我想不出能做什么。”Jack平淡地指出。
“你会跟他们一起出去，即使有一条腿不能动，”Ianto缓缓回答，“你会出现在那儿，你会让那些斗犬冲着你来而不是她。”他得到的沉默回应让他扯出个苦涩的胜利微笑，然后又喝了一大口酒，因为那味道而撇了撇嘴。他真的很不喜欢杜松子酒。
“好，也许这一点你说得不错，”Jack承认，“但区别在于，等到斗犬们了结我了，我很可能会复活，而你不行。你最好现在别耸肩，Ianto。”他意味深长地说。
Ianto刚刚做了Jack说的这个动作，所以他被嘴里的杜松子酒狠狠地呛到了。Jack疲惫地轻笑出声。
“我是不是真的很了解你？Ianto，听听我的劝告，我经历过你这种情况，不止一次，有时候就根本没有正确的方式去做决定。你不可能阻止这事发生，而你目前已经为她尽力了。现在只能指望Tosh自己，而她是个斗士，对她有点信心。”
电话响了一声，Ianto看到是医院的来电，他告诉了Jack，恐惧从他周身蔓延开来。
“好，我现在挂断，十五分钟后再打回来。还有，Ianto？如果是坏消息，记住你曾承诺过我的。”
过了一会儿Ianto才记起来，Jack曾在Lisa的事情之后逼着他发誓，绝不自我了断。他叹息着，意识到也许Jack比他更了解自己。电话又开始响起来。
“是的长官，我还记得。”
Jack挂断了电话。Ianto做好了准备才回电话给医院。接电话的那男人带着一种熟知如何传递坏消息的语调，Ianto准备着听到最坏的消息，所以过了一会儿那人的话才真正穿透他的意识迷雾。直到他挂断，他才迟钝地想到，他几乎一言不发的反应也许会让那医生认为他就是个冷血的混蛋。然而在他的内心深处……
电话再次响起时他立刻就按下接听键。
“她撑了下来，现在已经恢复神智了，”他急匆匆地告诉Jack，“我得赶紧清醒过来，我得赶去医院，我--”
“你得先休息一会，”Jack打断他，“我会跟Gwen打电话让她赶去医院。你必须至少先休息三个小时，才许离开总部，坐计程车去医院。这是命令，Ianto。”
“就技术上而言，你现在不能命令我，因为你被借调了，所以没有发号施令的权利。”Ianto反驳。
“借调？我什么时候被借调了？”Jack不敢置信地问。
“我得编点理由好让伦敦那边的官僚们满意。”
“我被借调到哪儿了？”Jack好奇地问。
Ianto微笑起来：“我琢磨了好久，但现在您正在履行联络职责，代表火炬木与某个非英国机构联络，正在英国的领土之外执行任务。”
Jack放声大笑起来：“你等着我告诉博士他是个机构！我从来没见过那么没有组织性的机构！向Tosh转达我的关心，Ianto，告诉她我很想念她。我过两三天会打电话回来确定你是不是一切都好，所以别以为我会忽略你的问题。”
“我没以为自己会那么幸运逃脱，”Ianto轻叹，“再说了，我明天就会因为宿醉而头痛欲裂了，也没力气真干出什么蠢事。”
“呃，我差点忘了，我的那些物品还在办公室里吗？”Ianto张嘴正准备告诉Jack他没让其他人碰过Jack的任何东西，但没来得及说。“我办公桌右边最上面一个抽屉里有个小锡罐，吃两片里面那种绿色药片。它们会让你渴的不行，但你只会有点轻微头痛而已。别以为这意味着你就可以再随便灌醉自己，至少要等到我回来能照顾你才行。”
Ianto因为那句话而狠狠抽了口气，他仍然记得半夜醒来时发现Jack正在他身边照顾他的情境，直到那时他的噩梦才开始渐渐丧失威力，让他不再害怕睡眠。“我很抱歉，Jack，我知道是我太软弱了但--”让他惊讶的是，Jack大笑起来。
“软弱？老天，你还真不知道什么是软弱……Ianto，有人在你身边吗？没有？我想也没有。你又把全世界的重担扛到自己肩上了，但这次我不在你身边，”Jack听上去万分沮丧，“我真希望我在你身边。我真希望这愚蠢的回声或潮汐什么的鬼东西能赶紧消失，TARDIS就能回去你那边了，而我却被困在电话的另一端，我唯一能做的只有说说而已。”
“至少我拥有你的这些话，”Ianto轻叹着微笑起来，“我需要找个人说说话时一般Tosh都会在我身边，你回来时会为此自豪的，Jack，她成长了那么多！我想也许那是她受伤后我会这么失控的原因。她不该遭遇这些。”
“没人该遭遇这些，但每次我们决定行动时都选择了冒险。嘿，也许我该给她寄束鲜花让她高兴点！”
“你上次用了他信用卡签帐后Owen就换了卡，Jack，”Ianto听到Jack的低咒后大笑起来，“那么，你想知道新卡的信息吗？”他满是无辜地问。
“哦哦，我爱死你变得邪恶而淘气了，”Jack偷笑起来，“告诉我吧，也许她还会想要点名贵的香水？”
Ianto跟着笑起来，看着他手上仍拿着的酒瓶，他把它放到一边。这次他让自己屈服了，但再也不会有下次，Jack对他充满信心，而他绝不会让那男人失望。
作者：Tanarian
译者：pasquale
角色：Jack Ianto 其他组员 自创角色
配对：Janto
等级: NC-16 暗示性关系及一些脏话
弃权声明: 不属于我，他们属于BBC和制片人RTD
剧透：第一季剧情
电话响起来，Ianto迟钝地盯着它发了一会儿呆，才反应过来，似乎电话铃响了就应该去接。他考虑了一下自己到底想不想接，然后决定还是接通来电，反正这一天已经不可能变得更糟了。
“你想干嘛？”他直接问。
那端有一段长长的迟疑。“Ianto吗？”Jack惊讶地问。
Ianto粗鲁地嗤了一声。“要么你还指望接电话的是上帝？”他不无讽刺地反问。
“你……听上去像是喝醉了。”Jack小心翼翼地说。
“也许那是因为我的确醉醺醺的，”Ianto用一声苦笑回应，苦涩的滋味就在他喉间盘桓。“但还没醉到我希望的程度，至少我还没昏过去。”
“那么，为什么要喝醉？”
“为什么喝醉还要理由？”Ianto反问，“也许我就是乐意喝个酩酊大醉。”
电话那头又是一段沉默，但Ianto拒绝打破它。眼下他正痛恨着整个宇宙，所以根本没空理会任何谦卑礼仪。
“Ianto，你几乎都不怎么会喝多，而且那还是在有你信任的人陪伴之下，”Jack说，“我知道你只有在什么极为可怕的事情发生时，才会故意把自己灌醉。你一切都还好吗？”
“哦，我好得很。”Ianto吼回去，他把酒瓶凑到嘴边又喝了一大口，“我不是那个出外勤的倒霉蛋，错误地信任负责后勤联络的家伙脑子里有超过两个脑细胞！”
他把酒瓶再次举起，却发现它已经空了。他低咒着把它扔到一边--忽略它砸到地上粉碎的声响--他站起身来，摇摇晃晃地走到Jack藏酒的柜子旁边，随便抓了一瓶出来，成功地走回沙发上却没摔倒。他拿的是杜松子酒--喝了一口后他才发现这一点--换作平时他根本就不会碰这种，但现在他只想要体内酒精越多越好。他隐隐意识到在他离开拿酒的时候Jack一直在说话，于是他重新拿起手机。
“抱歉，得去拿更多的酒，”他语调粗鲁地说，“我离开那段时间你说了什么有趣的事儿了吗？”
他听到Jack深深地吸了口气，“我问小组里其他人是否安好。”
这问题重新撕裂开了Ianto一直不顾一切想要用酒精来麻痹的伤口。“先给个‘安好’的定义吧，如果她还能呼吸是因为有呼吸仪的帮助，这算是安好么？如果她在七小时的手术之后还活着，这算是安好么？如果她也许再也醒不过来，或醒来了却带着脑损伤，这算是安好么？”他的声音渐渐消失，他举起酒瓶喝了一大口酒，像是在喝白开水。
“哪一个她，Ianto？”Jack问道，在Ianto持续耳鸣的耳中，他的声音微小而破碎。
“Tosh。”
Ianto摇头想要逼回自己的泪水，眼泪无济于事毫无帮助。被Gwen身体里的Owen挥拳相向也无济于事，被Owen身体里的Gwen大吼一场也无济于事。Muller，Owen产假期间顶替他的那个新人一直远远躲在一旁，显得非常不安，就像是个被困在家庭战争中的无辜路人。当他等在急救室外等待外科医生们拯救Tosh时，一切都毫无帮助。最终其他人屈服于筋疲力竭都陆续离开了医院。甚至酒精都仍旧帮不了他，即使他希望它能。
“是怎么回事？”
Ianto听到这个问题时瑟缩了一下，但听命于Jack的旧有习惯仍占了上风：“有报告说有一群巨型犬类在外游荡，按照描述他们确定那是德非克星系的斗犬。我把大家派出去，留下来提供后勤联络，然后我让Muller和Gwen组成一队--”
“谁是Muller？”
“Stefan Muller，因为Owen正在休产假，就我们三个人手根本不够，所以火炬木伦敦把他了派过来。他已经在这儿待了一个月。”
“他怎么样？”Ianto迟疑了一下。“啊哈，赶紧把他送回去，再另外找人。”
“我什么都没说！”Ianto抗议。
“你刚在想个委婉点的词，我就立刻明白了你的真实想法。那么，到底是怎么回事？”
Ianto在回想那场噩梦时努力挣扎着想要保持冷静：“我让Muller和Gwen组队，因为她现在还是不怎么适应Owen的身体，不是什么大问题，但在一场激烈搏斗中可能会致命。他们开始为什么事情争执起来，我就……我就分心了。我没有集中注意力在Tosh那边，弄得她被伏击了。哦，天哪，Jack，我现在都还能听到她的尖叫声……”
他闭上双眼，但那噩梦已经烙进他的脑海中，根本不可能拒之脑外。他当时正被Gwen和Muller之间的争执弄得很烦躁，自从那家伙被伦敦那边派过来后这种情形就经常发生。Ianto正决定让大家暂时收队回到集合点，再三人一起行动--即使这会让搜索进展更缓慢。接着他就几乎被Tosh惊恐异常的尖叫震聋了耳朵，后来发生的一切都很模糊，他勉强记得似乎让Muller和Gwen赶去了Tosh的所在地，通知急救人员尽快赶去，一切都是在Tosh逐渐微弱下来的呻吟中发生，因为失血过多她失去了知觉，Ianto直到现在都一直害怕着那昏迷会变成永久性的。
“她还活着吗？”
Ianto点了点头，然后意识到Jack不可能看到他，“是的，我找了点关系，联系了几个医学专家赶到了卡迪夫，我们还用了档案室里保存的一种外星医疗仪器来帮她生存。伦敦那边因为我把那仪器给了那些医生而怒火冲冲，但现在我根本不在乎。我烦透了明明有工具能救活一个人，却放在一旁坐视不理。”
“同时，你现在正孤零零一个人坐在地下总部里自我怨恨？”
Ianto发现自己还醉得不够，因为Jack这么一句平平淡淡的话就让能他不安地蠕动。“我在医院待了十个小时后被他们赶了出来，”他坦白，“他们叫我回家休息！”他压抑地苦笑一声，听起来像是啜泣：“休息，我为Muller和Gwen的争执而烦躁得顾不上关心她的情况，导致了她现在危在旦夕，这样我怎么可能真的能睡得着。”
“你能用总部的电脑监控系统找到那些斗犬的藏身之处吗？”Jack温和地问。
“她是一个人，处于容易暴露的方位，”Ianto反驳，根本没心情进行理性争辩，“我应该一直跟她保持联络。”
“那又如何能阻止她被伏击？”
“我根本就不该让她单独行动，我应该跟他们一起去，而不是留在总部。”
“为什么你留在总部了？”
Ianto犹豫了一会儿，不知道自己撒谎能不能骗到Jack：“我因为上次的活弄了点淤伤。”他最后不情愿地说。
“好，那么‘淤伤’应该翻译成？”Jack问话中有着隐隐的怒意。
Ianto决定放弃：“我们得抓住一大帮Weevil，Owen刚刚去修产假了，那次行动让我们意识到光三个人根本不够。”
“你伤得到底有多重？”Jack毫不客气地质问。
“呃，小腿有点骨折了，但正在恢复中。用上我找出来的那愈伤药膏肯定连疤都不会留。不过真希望那玩意儿没那么重的茉莉花香，我经常因此被人古怪地盯着看。”他想要显得轻松的尝试并没有奏效，Jack的恼怒在他嗓音中表露无遗。
“所以你在这里怨恨自己没能跟他们一起出外勤，但实际上你的身体状况根本没法行动，要真去了很可能是个累赘而不是帮手？”
“不”Ianot同样怒气冲冲地回应他，“我怨恨自己是因为Tosh信任我能罩住她身后，但我缺乏职业精神让她陷入了生命危险。”
“哦，看在该死的老天的份上，Ianto，”Jack叹了口气，“脑子清醒点！你离他们那么远，用手头的工具根本不可能提前发现威胁，而即使你一直集中注意力在Tosh那边，也不可能改变事实。好，我们换个角度想：如果我在场，这种事情是不是会同样发生？”
“你肯定会做什么来救Tosh的。”Ianto迅速回答。
“比如什么？”
“我不知道，但肯定会做点什么。”
“恐怕我想不出能做什么。”Jack平淡地指出。
“你会跟他们一起出去，即使有一条腿不能动，”Ianto缓缓回答，“你会出现在那儿，你会让那些斗犬冲着你来而不是她。”他得到的沉默回应让他扯出个苦涩的胜利微笑，然后又喝了一大口酒，因为那味道而撇了撇嘴。他真的很不喜欢杜松子酒。
“好，也许这一点你说得不错，”Jack承认，“但区别在于，等到斗犬们了结我了，我很可能会复活，而你不行。你最好现在别耸肩，Ianto。”他意味深长地说。
Ianto刚刚做了Jack说的这个动作，所以他被嘴里的杜松子酒狠狠地呛到了。Jack疲惫地轻笑出声。
“我是不是真的很了解你？Ianto，听听我的劝告，我经历过你这种情况，不止一次，有时候就根本没有正确的方式去做决定。你不可能阻止这事发生，而你目前已经为她尽力了。现在只能指望Tosh自己，而她是个斗士，对她有点信心。”
电话响了一声，Ianto看到是医院的来电，他告诉了Jack，恐惧从他周身蔓延开来。
“好，我现在挂断，十五分钟后再打回来。还有，Ianto？如果是坏消息，记住你曾承诺过我的。”
过了一会儿Ianto才记起来，Jack曾在Lisa的事情之后逼着他发誓，绝不自我了断。他叹息着，意识到也许Jack比他更了解自己。电话又开始响起来。
“是的长官，我还记得。”
Jack挂断了电话。Ianto做好了准备才回电话给医院。接电话的那男人带着一种熟知如何传递坏消息的语调，Ianto准备着听到最坏的消息，所以过了一会儿那人的话才真正穿透他的意识迷雾。直到他挂断，他才迟钝地想到，他几乎一言不发的反应也许会让那医生认为他就是个冷血的混蛋。然而在他的内心深处……
电话再次响起时他立刻就按下接听键。
“她撑了下来，现在已经恢复神智了，”他急匆匆地告诉Jack，“我得赶紧清醒过来，我得赶去医院，我--”
“你得先休息一会，”Jack打断他，“我会跟Gwen打电话让她赶去医院。你必须至少先休息三个小时，才许离开总部，坐计程车去医院。这是命令，Ianto。”
“就技术上而言，你现在不能命令我，因为你被借调了，所以没有发号施令的权利。”Ianto反驳。
“借调？我什么时候被借调了？”Jack不敢置信地问。
“我得编点理由好让伦敦那边的官僚们满意。”
“我被借调到哪儿了？”Jack好奇地问。
Ianto微笑起来：“我琢磨了好久，但现在您正在履行联络职责，代表火炬木与某个非英国机构联络，正在英国的领土之外执行任务。”
Jack放声大笑起来：“你等着我告诉博士他是个机构！我从来没见过那么没有组织性的机构！向Tosh转达我的关心，Ianto，告诉她我很想念她。我过两三天会打电话回来确定你是不是一切都好，所以别以为我会忽略你的问题。”
“我没以为自己会那么幸运逃脱，”Ianto轻叹，“再说了，我明天就会因为宿醉而头痛欲裂了，也没力气真干出什么蠢事。”
“呃，我差点忘了，我的那些物品还在办公室里吗？”Ianto张嘴正准备告诉Jack他没让其他人碰过Jack的任何东西，但没来得及说。“我办公桌右边最上面一个抽屉里有个小锡罐，吃两片里面那种绿色药片。它们会让你渴的不行，但你只会有点轻微头痛而已。别以为这意味着你就可以再随便灌醉自己，至少要等到我回来能照顾你才行。”
Ianto因为那句话而狠狠抽了口气，他仍然记得半夜醒来时发现Jack正在他身边照顾他的情境，直到那时他的噩梦才开始渐渐丧失威力，让他不再害怕睡眠。“我很抱歉，Jack，我知道是我太软弱了但--”让他惊讶的是，Jack大笑起来。
“软弱？老天，你还真不知道什么是软弱……Ianto，有人在你身边吗？没有？我想也没有。你又把全世界的重担扛到自己肩上了，但这次我不在你身边，”Jack听上去万分沮丧，“我真希望我在你身边。我真希望这愚蠢的回声或潮汐什么的鬼东西能赶紧消失，TARDIS就能回去你那边了，而我却被困在电话的另一端，我唯一能做的只有说说而已。”
“至少我拥有你的这些话，”Ianto轻叹着微笑起来，“我需要找个人说说话时一般Tosh都会在我身边，你回来时会为此自豪的，Jack，她成长了那么多！我想也许那是她受伤后我会这么失控的原因。她不该遭遇这些。”
“没人该遭遇这些，但每次我们决定行动时都选择了冒险。嘿，也许我该给她寄束鲜花让她高兴点！”
“你上次用了他信用卡签帐后Owen就换了卡，Jack，”Ianto听到Jack的低咒后大笑起来，“那么，你想知道新卡的信息吗？”他满是无辜地问。
“哦哦，我爱死你变得邪恶而淘气了，”Jack偷笑起来，“告诉我吧，也许她还会想要点名贵的香水？”
Ianto跟着笑起来，看着他手上仍拿着的酒瓶，他把它放到一边。这次他让自己屈服了，但再也不会有下次，Jack对他充满信心，而他绝不会让那男人失望。