"Спасенный язык: История одного детства" (1977) Элиаса Канетти, первая часть биографической трилогии

[paslen]

Словно бы оказываешься в одном из ранних, подслеповато мерцающих переливами, фильмов Иштвана Сабо (между прочим, он все еще жив и снимает): жизнь, процеженная сквозь ретро-фильтры, выцветший свет, особый карамельно-пряный аромат Серебряного века в самом изысканном его, декадентско-венском, изломе, показанном изнутри - то есть, все, как мы любим,

Comments

[raf_sh]

Спасибо, отлично.

"На испанском наречии сефардов" - видимо, имеется в виду ладино - такой же отдельный язык, как и идиш.

Задумался над следующим: "всегда важно ориентироваться на актуальные жанровые модели, а не на уже отработанное передовиками производства, ведь только тогда художественные тексты и могут преодолеть силу притяжения беллетристического искуса, дабы дотянуться, наконец, до чего-то неповторимого". Тут какое-то противоречие - именно ориентировка на актуальные жанровые модели уже есть расписка в существенной подражательности, непервичности, ведь и модели эти созданы "передовиками". По-настоящему, от доминирующей беллетристичности избавляет только одно - самому быть передовиком, острием прорыва. Ясно, что это дано не каждому.

[paslen]

Да, именно ладино, я забыл выписать это слово из книги.

Мысль, которую вы выхватили из текста для меня самая дорогая, манифест, практически и правило, которому я в своей практике неукоснительно следую не первое десятилетие. Литература - это рема, новое знание, сообщение, развитие жанра/дискурса. Речь идет не о подражании уже существующему, но его развитии - что вы тоже говорите, когда пишите про "острие прорыва". Видимо, я выразился не так точно и четко, как Вы, Раф, честь Вам и хвала

[raf_sh]

Мне представился конус звуковой волны, оставляемой прорвавшим сверхзвуковой барьер предметом. Звук от него уже слышен только внутри конуса, то есть позади... :)

[paslen]

А я себе представляю сигарету, где три четверти занимает фильтр и это "тема", а конец тлеющий невелик и это "рема"

[i_shmael]

У него есть еще четвертая часть мемуаров - про жизнь в Англии. Party im Blitz.
Первые две - из лучшего, что я читал немецкоязычных авторов.

[paslen]

Вот, про четвертую не знал даже. Умеешь ты удивить, спасибо.
Но есть ли в ней про Айрис Мёрдок?

[i_shmael]

Есть, но не очень хорошо. Вообще мне она сильно меньше понравилась.

[paslen]

Это как-то сразу по твоим словам почувствовалось. Но, надеюсь, тоже переведут, очень уж Карельский споро за дело взялся