Пол Боулз "Дом Паука", роман в переводе Владимира Симонова. "Митин журнал/Колонна Пабликейшнз", 2006

[paslen]

Практически идеальный роман, который понравился мне гораздо сильнее всем известного «Под покровом небес», не слишком удачно экранизированного Бернардо Бертолуччи под бессмертную музыку Руичи Сакамото.

В нем, разумеется, меньше кинематографического движения и фабульного раздолья, зато больше «психологии» и подтекстов, которые, совсем как у «

Comments

[paslen]

Дом Паука - это целая система символов и лейтмотивов, проходящих сквозь многие работы Боулза. Сейчас я читаю его дневники, в которых много о пауках (ну, как много - относительно других тем, его занимавших). Он не понимает почему мусульмане так не любят безобидных пауков, которые лично ему ничего дурного не сделали и, вообще-то, симпатичны. Тут важно понимать, что Боулз намеренно так строит свои тексты, чтобы в них никогда (!) не было однозначного прочтения. Там, внутри, есть формальное объяснение, но оно показалось мне дежурным и каким-то легковесным, что ли. Читать надо, важно текст найти.

[paslen]

Не нашел, но на обложке книги есть снимки музыкантов, принимавших участие в записи саундтрека к фильму "Под покровом небес". На диске много аутентичной марокканской музыки, которой Боулз вдохновлялся (в дневнике он пишет, что делал много музыкальных записей во время рамадгана и это действительно выдающийся диск, но, в основном, из-за пронзительной музыки Сакамото