"Содом и Гоморра" Марселя Пруста в переводе Николая Любимова

[paslen]

Каждый персонаж тянет за собой комплекс вопросов и тем: Сван - это про любовь и про ревность, девичья стайка из второго тома - про букет (антологию) видов искусства, Вюрдерены со своим кланчиком про буржуазию (салон, тусовку, снобизм), то есть, про социальные отношения, Германты (высший свет и снова салон, тусовка и снобизм, но только в профиль

Comments

[kcin_kcin]

Современное продолжение флоберовского романа 1869 года могло бы называться "Оскорбление чувств" (L'Outrage sentimentale).

[paslen]

Могло бы, а Вы знаете, что Пруст первоначально хотел назвать свой роман "Перебои чувств"?

[kcin_kcin]

Французская википедия об этом не пишет. Только русская почему-то.

[paslen]

Я встречал это в специальной литературе, посвященной пра-текстам. Я об этом вспомнил оттого еще, что одна из глав "Содома и Гоморры" именно так называется. Единственная, в качестве исключения, названная именем собственным.

[kcin_kcin]

Так называется последняя подглавка первой главы во второй части - Les intermittences du cœur.

[paslen]

да-да, я именно ее и имею ввиду - членение романа на части и главы - это моя отдельная медитация, просто все время нужно так о многом успеть сказать, что про структуру времени и сил уже не хватает. Но она неслучайная и вполне себе способная служить вскрытием приема, того как из необязательного и, вроде бы, случайного, рождается важное.

[kcin_kcin]

Название, между тем, перекликается с повестью "Un cœur simple", ставшей стержнем "Попугая Флобера" Барнса.

[paslen]

Кстати, да! А я все думаю - что же это мне напоминает! Спасибо, братское сердце!