欲しいものはなんですか
This was the first song I ever tried to translate (and showed anyone the results, anyway), so I've fixed it up a bit using my hopefully improved knowledge of Japanese. XD There are still some bits I'm not sure about, though, so corrections are welcome.
ホシモノハ (Hoshii Mono wa)
素っ気ない日常過ごしてる
sokkenai nichijou sugoshiteru
特別なことは特にない
tokubetsu na koto wa toku ni nai
欲しいものは 刺激とかじゃなくて
hoshii mono wa shigeki toka janakute
言葉足らず 世間知らず
kotoba tarazu sekken shirazu
こんな僕じゃなくて
konna boku janakute
苛立って 目の前が見えなくなって じゃなくて
iradatte me no mae ga mienakunatte janakute
ほしいものは ホシイモノハ
hoshii mono wa hoshii mono wa
ホシイモノハあなた達との・・・
hoshii mono wa anatatachi to no
Passing through the cold everyday life
There's nothing special in particular
What I want isn't encouragement
It isn't this me
Short of words, ignorant of the ways of the world
It isn't to become invisible in front of irritated eyes
The thing I want, the thing I want
The thing I want is, with all of you...
今 目の前の景色が
ima me no mae no keshiki ga
例えば嘘だったとして
tatoeba uso datta toshite
君さえ側にいてくれたら
kimi sae soba ni ite kuretara
不安も嘘も 悲しみだって怖くない
fuan mo uso mo kanashimi datte kowakunai
そうだろう
sou darou
If the view in front of my eyes right now were a lie
As long as you were by my side
I wouldn't be afraid of uncertainty or lies or even sadness
Isn't that right?
聞かせてほしい君の声を
kikasete hoshii kimi no koe wo
どこで何をしていても
doko de nani wo shiteitemo
その声が届いたら
sono koe ga todoitara
ありがとう
arigatou
大きな声で歌うよ
ooki na koe de utau yo
ほら笑って春風が吹き抜ける
hora waratte haru kaze ga fukikakeru
I want you to let me hear your voice
Wherever I am, whatever I'm doing
If that voice reaches me
Thank you
Sing loudly
Come on, smile
A spring breeze is blowing
ドアを叩くようなこの鼓動
doa wo tataku you na kono kodou
この場所にあなたといるから
kono basho ni anata to iru kara
ひとつ ひとつ 失わぬよう
hitotsu hitotsu ushinawanu you
繰り返し確かめ抱きしめる
kurikaeshi tashikame dakishimeru
This beat like knocking on a door
Because I'm here with you
One by one, in order to not be parted
I'll repeatedly check by embracing you
僕ら 君に出会って
bokura kimi ni deatte
いつも夢見ているようで
itsumo yume miteiru you de
同じ気持ち抱きしめ
onaji kimochi dakishime
今日も （明日も） いつだって
kyou mo (asu mo) itsudatte
きっと （ずっと） 変わらずにいよう
kitto (zutto) kawarazu ni iyou
いよう
iyou
Us meeting you is always like a dream
Embrace the same feelings
Today and tomorrow, always
Let's surely always be together without changing
Always!*
君が好きだよ
kimi ga suki da yo
この時間が ずっと続くならいいな
kono jikan ga zutto tsuzuku nara ii na
君となら幸せ繋がる
kimi to nara shiawase tsunagaru
さぁ ここへおいで
saa koko e oide
帰り道 空見上げて
kaerimichi sora miagete
君のことを考える
kimi no koto wo kangaeru
言葉たち溢れて 会いたいな
kotobatachi afurete aitai na
君の笑顔に逢いたい
kimi no egao ni aitai
この歌にのせ 贈るよいつまでも
kono uta ni nose okuru yo itsumademo
I love you
It would be nice if this time went on forever
Because I'm with you, I'm happpy, we're connected**
Come over here
Aah, the road home
Looking at the sky, thinking of you
Words overflow
I miss you
I want to see your smile
I put the words on this song and send them to you
Forever
ドアを叩くよなこの鼓動
doa wo tataku yo na kono kodou
さっきまであなたといた離れてく距離が
僕を日常に戻す
boku wo nichijou modosu
言葉足らず 世間知らず そんな僕
kotoba tarazu seken shirazu sonna boku
何もない日常 NO やっぱダメだ
nani mo nai nichijou NO yappa dame da
やっぱあなたに ずっと一緒にいよう
yappa anata ni zutto issho ni iyou
ほしいものは ホシイモノハ
hoshii mono wa hoshii mono wa
ホシイモノハ あなた達と過ごした時間
hoshii mono wa anatatachi to sugoshita jikan
This beat like knocking on a door
Until just now I was with you
The distance that separates us returns me to the ordinary
Short of words, not knowing the way of the world, this me
The everyday with nothing NO that's no good after all
After all let's be together always
The thing I want, the thing I want
The thing I want is the time spent with all of you
ホシイモノハ ホシイモノハ
hoshii mono wa hoshii mono wa
ホシイモノハ ここにいる みんなの笑顔
hoshii mono wa koko ni iru minna no egao
The thing I want, the thing I want
The thing I want is the smiles of everyone here.
* Literally they repeat "Let's be", but that sounds very strange in English, so...poetic license.
** Help? I don't know what to do with this line...
ホシモノハ (Hoshii Mono wa)
素っ気ない日常過ごしてる
sokkenai nichijou sugoshiteru
特別なことは特にない
tokubetsu na koto wa toku ni nai
欲しいものは 刺激とかじゃなくて
hoshii mono wa shigeki toka janakute
言葉足らず 世間知らず
kotoba tarazu sekken shirazu
こんな僕じゃなくて
konna boku janakute
苛立って 目の前が見えなくなって じゃなくて
iradatte me no mae ga mienakunatte janakute
ほしいものは ホシイモノハ
hoshii mono wa hoshii mono wa
ホシイモノハあなた達との・・・
hoshii mono wa anatatachi to no
Passing through the cold everyday life
There's nothing special in particular
What I want isn't encouragement
It isn't this me
Short of words, ignorant of the ways of the world
It isn't to become invisible in front of irritated eyes
The thing I want, the thing I want
The thing I want is, with all of you...
今 目の前の景色が
ima me no mae no keshiki ga
例えば嘘だったとして
tatoeba uso datta toshite
君さえ側にいてくれたら
kimi sae soba ni ite kuretara
不安も嘘も 悲しみだって怖くない
fuan mo uso mo kanashimi datte kowakunai
そうだろう
sou darou
If the view in front of my eyes right now were a lie
As long as you were by my side
I wouldn't be afraid of uncertainty or lies or even sadness
Isn't that right?
聞かせてほしい君の声を
kikasete hoshii kimi no koe wo
どこで何をしていても
doko de nani wo shiteitemo
その声が届いたら
sono koe ga todoitara
ありがとう
arigatou
大きな声で歌うよ
ooki na koe de utau yo
ほら笑って春風が吹き抜ける
hora waratte haru kaze ga fukikakeru
I want you to let me hear your voice
Wherever I am, whatever I'm doing
If that voice reaches me
Thank you
Sing loudly
Come on, smile
A spring breeze is blowing
ドアを叩くようなこの鼓動
doa wo tataku you na kono kodou
この場所にあなたといるから
kono basho ni anata to iru kara
ひとつ ひとつ 失わぬよう
hitotsu hitotsu ushinawanu you
繰り返し確かめ抱きしめる
kurikaeshi tashikame dakishimeru
This beat like knocking on a door
Because I'm here with you
One by one, in order to not be parted
I'll repeatedly check by embracing you
僕ら 君に出会って
bokura kimi ni deatte
いつも夢見ているようで
itsumo yume miteiru you de
同じ気持ち抱きしめ
onaji kimochi dakishime
今日も （明日も） いつだって
kyou mo (asu mo) itsudatte
きっと （ずっと） 変わらずにいよう
kitto (zutto) kawarazu ni iyou
いよう
iyou
Us meeting you is always like a dream
Embrace the same feelings
Today and tomorrow, always
Let's surely always be together without changing
Always!*
君が好きだよ
kimi ga suki da yo
この時間が ずっと続くならいいな
kono jikan ga zutto tsuzuku nara ii na
君となら幸せ繋がる
kimi to nara shiawase tsunagaru
さぁ ここへおいで
saa koko e oide
帰り道 空見上げて
kaerimichi sora miagete
君のことを考える
kimi no koto wo kangaeru
言葉たち溢れて 会いたいな
kotobatachi afurete aitai na
君の笑顔に逢いたい
kimi no egao ni aitai
この歌にのせ 贈るよいつまでも
kono uta ni nose okuru yo itsumademo
I love you
It would be nice if this time went on forever
Because I'm with you, I'm happpy, we're connected**
Come over here
Aah, the road home
Looking at the sky, thinking of you
Words overflow
I miss you
I want to see your smile
I put the words on this song and send them to you
Forever
ドアを叩くよなこの鼓動
doa wo tataku yo na kono kodou
さっきまであなたといた離れてく距離が
僕を日常に戻す
boku wo nichijou modosu
言葉足らず 世間知らず そんな僕
kotoba tarazu seken shirazu sonna boku
何もない日常 NO やっぱダメだ
nani mo nai nichijou NO yappa dame da
やっぱあなたに ずっと一緒にいよう
yappa anata ni zutto issho ni iyou
ほしいものは ホシイモノハ
hoshii mono wa hoshii mono wa
ホシイモノハ あなた達と過ごした時間
hoshii mono wa anatatachi to sugoshita jikan
This beat like knocking on a door
Until just now I was with you
The distance that separates us returns me to the ordinary
Short of words, not knowing the way of the world, this me
The everyday with nothing NO that's no good after all
After all let's be together always
The thing I want, the thing I want
The thing I want is the time spent with all of you
ホシイモノハ ホシイモノハ
hoshii mono wa hoshii mono wa
ホシイモノハ ここにいる みんなの笑顔
hoshii mono wa koko ni iru minna no egao
The thing I want, the thing I want
The thing I want is the smiles of everyone here.
* Literally they repeat "Let's be", but that sounds very strange in English, so...poetic license.
** Help? I don't know what to do with this line...