Не разбавлять, а дистиллировать
Гаспаровская формула именинника такова:
В этом мире* поэт (Гораций) выгораживает для себя кусочек бытия, смягчает власть судьбы над собой отказом от всего, что делает его зависимым от других людей и от завтрашнего дня, и начинает спорить с миром, подчинять его себе, укладывать его бескрайний противоречивый хаос в гармоническую размеренность и уравновешенность своих од. Из этой борьбы за ясность, покой и гармонию он выходит победителем и эта победа дает ему право на бессмертие.
Разбавим густой филологический конденсат ключевой из первоисточника:
Что просит в новом храме поэт себе
У Аполлона? И с возлиянием
О чем он молит? Не богатых
Просит он нив средь полей Сардинских,
Не стад обильных в жаркой Калабрии,
Не злата с костью белой из Индии,
Не тех угодий, что спокойным
Током живит молчаливый Лирис.
Пускай снимают гроздья каленские,
Кому Фортуна их предоставила;
Пусть пьет купец хоть золотыми
Чашами вина - свою наживу -
Богов любимец, ибо не раз в году
Простор он видит вод Атлантических
Без наказанья. Мне ж оливки,
Мне лишь цикорий, да мальвы - пища.
Так дай прожить мне тем, что имею я,
О сын Латоны! Дай мне, молю тебя,
Здоровья и с рассудком здравым
Светлую старость в союзе с лирой.
Оды: I, 31. Пер. А. П. Семенова-Тян-Шанского
______
* Мир с тех пор изменился мало. Хрупкий дуумвират Октавиана и Антония; недостатка в благодарных перьях не наблюдается. Повторяемость мотивов такова, что для преодоления притупленности восприятия и достижения описываемого Гаспаровым просветления необходимо не разбавлять, а дистиллировать в перегонном кубе.
Достану заветную двойной перегонки с берегов Шаранты.
В этом мире* поэт (Гораций) выгораживает для себя кусочек бытия, смягчает власть судьбы над собой отказом от всего, что делает его зависимым от других людей и от завтрашнего дня, и начинает спорить с миром, подчинять его себе, укладывать его бескрайний противоречивый хаос в гармоническую размеренность и уравновешенность своих од. Из этой борьбы за ясность, покой и гармонию он выходит победителем и эта победа дает ему право на бессмертие.
Разбавим густой филологический конденсат ключевой из первоисточника:
Что просит в новом храме поэт себе
У Аполлона? И с возлиянием
О чем он молит? Не богатых
Просит он нив средь полей Сардинских,
Не стад обильных в жаркой Калабрии,
Не злата с костью белой из Индии,
Не тех угодий, что спокойным
Током живит молчаливый Лирис.
Пускай снимают гроздья каленские,
Кому Фортуна их предоставила;
Пусть пьет купец хоть золотыми
Чашами вина - свою наживу -
Богов любимец, ибо не раз в году
Простор он видит вод Атлантических
Без наказанья. Мне ж оливки,
Мне лишь цикорий, да мальвы - пища.
Так дай прожить мне тем, что имею я,
О сын Латоны! Дай мне, молю тебя,
Здоровья и с рассудком здравым
Светлую старость в союзе с лирой.
Оды: I, 31. Пер. А. П. Семенова-Тян-Шанского
______
* Мир с тех пор изменился мало. Хрупкий дуумвират Октавиана и Антония; недостатка в благодарных перьях не наблюдается. Повторяемость мотивов такова, что для преодоления притупленности восприятия и достижения описываемого Гаспаровым просветления необходимо не разбавлять, а дистиллировать в перегонном кубе.
Достану заветную двойной перегонки с берегов Шаранты.