золотой ключик
Старик Моргулис на Востоке // Постиг истории истоки
забавно, у Марселя нашелся ключик к « Евангелию от Тимофея» morgulis-а, да и ко всем трудам любителей земляных работ в напластованиях языка.
Дядю звали Паламед - это имя он унаследовал от предков, князей сицилийских. Позднее, прочтя в книге по истории, что какой-нибудь подеста или князь церкви носил то же имя, эту прекрасную медаль эпохи Возрождения, - а по мнению иных, подлинно античную, - всегда остававшуюся в семье, переходившую из рода в род, от собраний Ватикана дошедшую до дяди моего друга, я испытывал наслаждение, достающееся в удел тем, у кого нет денег, чтобы собирать коллекцию медалей, пинакотеку, кто довольствуется розысками старых имен (имен местностей, имен подлинных и разноцветных, как старая карта, как общий вид, знамя или свод правовых обычаев; имен, данных при крещении, где, в красивых французских окончаниях, звучат и слышатся недостатки языка, просторечные интонации, неправильности произношения, все те искажения, которым наши предки долго подвергали латинские и саксонские слова и которые с течением времени стали верховными законодателями для грамматик), словом, кто благодаря таким коллекциям старинных звучаний устраивает для себя концерты, подобно людям, покупающим viola da gamba или viola d’amore, чтобы исполнять на старинных инструментах музыку былых времен. ('Под сенью...')
закроем глаза на то, что речь о французском, распространим утверждение с окончаний имен собственных на всё пространство языка и получим искомое.
что это развлечение для бедных, оставим на совести Пруста