Кто был первым?

[paraboz]

Уже несколько лет я безуспешно ищу исполнителя песни, которая несколькими секундами прозвучала в фильме Ги Жиля "Любовь на море" Вот этот фрагмент:
https://yadi.sk/d/aOFutxUMgC2SCQ

Comments

[nomen_n]

Manouchka - Simone Triadou
Она действительно писала песни в те годы, в т.ч. для известных исполнителей, н-р, Жюльтетт Греко. И сама записывали пластинкa.
Умерла в 2013.
https://rateyourmusic.com/artist/manouchka
Ее муж периода 60-62 - http://bobylapointe.fr/home-2/biographie.html

Еще нашла интервью с монтажером фильма, вдруг будут какие-то зацепки.
http://www.guygilles.com/documents/interview_nserra.html

[paraboz]

Лена, ты кладезь знаний) Спасибо. Да, это та Манушка ( ее фото мне впервые показал тот человек на Шансоне, где я заблокирована) Но он не нашел песни с названием Как ты, мой друг? ( это якобы та самая песня, о чем мне написал Сторра, композитор фильма) Сейчас я посмотрела по ссылке- такой песни тоже не значится. Интервью перевела с гуглом, тоже странно, там монтажер этот пишет о песне Лео Ферре, я послушала ее- такой песни тоже не припомню... В общем, вроде как есть все составляющие, а песни конкретно нет, и пела ее точно не женщина... Скорее всего, Манушка писала слова, Сторра музыку, а кто исполнял- неизвестно. А потом пошли перепевки что ли? Почему так много похожих мелодий? В интервью мужа Манушки есть фраза, чт о он сотрудничал с Виньо, а тот как раз значится в авторах слов песни, что пел канадский исполнитель... В общем, пока не ясно) ***вот у меня две нераскрытые загадки- кладбище и эта песня))))

[nomen_n]

К сожалению, в франц. музыке я полный профан, это что нашлось :).
А композитор точно правильно понял, о какой песне речь, ты ему давала ссылку на этот отрывок?
На его сайте в отношении фильма он только говорит, что познакомился тогда с Манушкой и написал с ней несколько песен, но не называет, какие.
Сейчас попробую поискать по твоему названию, а как точно было по-французски?
Ее, похоже, основательно забыли, скорее всего, перечень всех ее песен не найти. Если только ты попробуешь выйти на ее родственников в сети и попробуешь спросить еще у них.

[paraboz]

АААА)))) Я и так уже пишу на своем "прекрасном"хранцузском всем подряд))) Сейчас найду точное название...
вот дословно из его ответа: La chanson dont vous parlez s appelle « comment vas tu l ami » le texte est de Manoucka et la musique de moi même Elle est interprétée par Manouchka

Я давала ему ссылку на отрывок, там 12 секунд песни, но других песен, кроме Лили Бонтам (певицы кабаре) нет, т.е. он понял правильно... А я правильно поняла, что Манушка ее исполняла ( вот это "интерпретирована"-это что значит?)

[nomen_n]

Ага, да, спасибо, он сказал, что песню исполняла Манушка...
Я поэтому и засомневалась - если он слышал отрывок, почему он так решил, я тоже думаю, что голос мужской, и у нее совершенно другой...
Может, вообще о каком-то другом фильме вспомнил :(.

[paraboz]

В других фильмах ( более поздних) уже указывались исполнители, так, есть там и Эрве Вилар ( из твоего коммента) с песней Le temps perdu, там и Манушка указана как автор слов, а в этом первом фильме Ги Жиля как-то все очень поспешно и не организованно))) указаны в ролях Делон и Шнайдер, а они там мелькнули в фильме кинотеатра, в который зашли герои...ну как-то так... Не, все-таки Сторра писал именно об этой песне...

[nomen_n]

А ты уверена, что на Шансоне тебя забанили? Я нашла страницу, где вы об этом говорили (я там не зарегистрирована, вышла через поисковик), ты числишься там просто пользователем. Может, какие-то проблемы c доступом к ресурсу и надо заходить с VPN?

[paraboz]

Я забыла пароль, послала письмо на восстановление и мне пришел ответ, что "забанена навсегда" , я и так с впн захожу, иначе мне в Россию не попасть( не знаю, в чем дело, писала на сайт в администрацию, но письмо не было почему-то доставлено, короче, я забила на все это, сама вспомнила исполнителей, о которых речь шла...я так понимаю, там дело не продвинулось? я не могу даже зайти туда, не то, что что-то написать(

[nomen_n]

Ошибка какая-то, мне кажется. Если человек забанен, статус "пользователь" под ником меняется

[paraboz]

Это я успела прочитать) и даже запомнить, клипы этих исполнителей в этом посте...

[nomen_n]

Там где речь о Ферре, она рассказывает о 2 эпизодах, которые не вошли в окончательную версию фильма.

[paraboz]

ага, это мои трудности перевода)))