ДЕТСКИЕ ЗАБЛУЖДЕНИЯ Часть 2.
Слива
Песни - это отдельный разговор... Когда мне было 3 года была такая песня популярная "А я лягу прилягу", "Сябры пели, Так вот лет до 5 я любила эту песню до жути и орала на всех праздниках, только не "А я лягу прилягу", а "Ляу ляу крыляу":)))
Про уч кудук - мне слышалось "Кучку ду - три колодца", я все думала что там делаю с кучкой, почему ее ду??:))
А про Катюшу строчка есть: "Про того, которого любила, про того, чьи письма берегла" Я слышала "ПРОТОВОЧИ письма берегла" и никак не могла понять, что такое протовочи:))
А еще была смешная история, я как-то от кого-то услышала нехорошое слово (пардон) "гандон" .Но смысла я еще не знала и в разговоре с мамой радостно заметила "Мама, у нас на гандоне цветочки взошли!".
Вот такие детские заблуждения:)))))))
Катя Соколова
А для меня в детстве было загадкой, что такое "цекака пээсэс". Очень удивилась, когда в газете прочитала "ЦК КПСС". А моя подруга, уже учась в институте, думала, что сначала курица откладывает яйца, потом приходит петух, чем-то их поливает, а потом вылупляются цыплята.
Olga Kouznetsova
из детства моего начальника
Родители его иногда посылали в магазин за продуктами. И категорически запрещали покупать мороженое. Но как-то раз он не удержался, купил-таки мороженое и съел. Понял, что он не может признаться в таком страшном преступлении, а финансовый отчет-то предоставлять надо.. В общем, он сказал родителям, что украл эти 10 копеек :)))))
Они так и не смогли понять, что произошло
SHE
В сказке никак не могла въехать почему "вАкула мастер"...т.е причём тут акула?:) Оговорки: как-то сказала "печки и почень" ...ну имеется в виду почки и печень разумеется , и хотела сказать качок и атлет одновременно получился "катлет". На уроке английского в первом классе не смогла перевести Пятачка с английского, так и переводила, что Пиглетт с винни пошёл туда-то и сделал то-то, весь класс умирал:) Также забыла что воробей будет сперроу, кто-то подсказал Ворроу, ну я и поверила, тоже все смеялись :) Мой братишка в детстве с пеной у рта доказывал, что бананы надо покупать зелёными а потом варить до готовности, а то жёлтые быстро развариваются:) А сеструха читала надписи на украинском "Овочи, фрукти" и возмущалась неграмотности писавших вывески и хотела подойти сказать продавщице, что у них ошибки в вывеске:) А муж в детстве посланный купить помидор пришёл домой со словами: Помидоры есть, помидорщицы нет, а деньги я потерял:) А когда я жила в Молдавии наша учительница молдавского вечно выдавала всякие перлы типа : Выйди полностью весь из класса, глаза на доска, посмотрите на сюда, напрягите ваши уши, сфолошь постепенная, ненафижу по всему телу, не вижу все парты в руках и ещё много только я уже не помню :) И ещё искреннее недоумения у меня вызывало произведение, кажись горького "старуха Изыргиль", я прямо болела пытаясь понять из каких она Ыргиль:))
Okulova Olga
Я вчера в палатке попросила "куре филиное"
Яна
Детские перлы - это что-то.
1. Воспитательница в детском саду: "Что ж мне делать? У нас целых три Димы. Как вас звать, придут сразу все". Сын моей подруги, один из этих трех Дим: "Можете называть меня Дмитрий Николаевич".
2. Этот же мальчик едет в электричке. Не первый раз, надо отметить. Бабульки, как положено, спрашивают (опять же не в первый раз): "Какой хорошенький мальчик? Как же тебя зовут". Ребенок, которого уже достали этими вопросами, в ответ: "Дима. Три года. Отвали".
Лёля
Насмеявшись вдоволь хочу внести и свои детские заблуждения. Когда я была совсем маленькой (первые воспоминания) меня очень занимала песня про черного кота, которого ненавидел весь дом. Но слово "повезет" я воспринимала только всвязи с транспортом. И представляла, как бедный черный котик с риском для жизни пересекает оживленное шоссе, чтобы добраться до остановки, но, увы, в автобусы и троллейбусы его не пускают, и даже такси его "не везёт".
Точно так же фраза из песни про шоферов "Я хочу шофер, чтоб тебе повезло" воспринималась буквально: он всех возит, надо и чтоб его кто-нибудь повозил. Также из этой песни: "Крепче за баранку держись шофер" - очень удивляло, причем тут баранка?
Землепотрясение !
Еще из моих детских перлов вспомнилось . Землепотрясение :-O Это я так была потрясена явлением Землетрясение А вот тут пардон без матюков не обойтись Как говорится из песни слов не выкинешь ... Вобщем было мне года 4 и сильно я любила песню одну петь и только тогда когда или мы с родителями в гости ходили или у нас гости были . При этом никто меня не мог остановить . У Игайки у еки там евут оненеводы и ебачут ебаки ! На самом деле слова были такие : У Игарки у реки там живут оленеводы и рыбачут рыбаки
mashuk
Пока читала, навспоминалось.... :)))
В детстве я очень плохо кушала. И нянька в детском саду постоянно угрожала, что сейчас все "за шиворот вывалит". Я вечно сидела в дикой панике и думала, что суп надо съесть в первую очередь, а то потом весь день в мокрой грязной одежде ходить... А вот булочки всякие - пусть за шиворот запихивает... :)))
Еще в детстве как-то под новый год я долго пытала папу, какое у него стихотворение на новый год (на утренник).
А один раз я пришла из школы вся в слезах - на уроке мира 1 сентября рассказывали, что американцы хотят начать ядерную войну... а моя подружка, впервые услышав про реинкарнацию, долго рыдала в страхе, что в следующей жизни она будет негром в Америке! Такая вот у нас была первая учительница.
А это мне рассказывал папа. У них в школе девочка одна прибежала домой, плачет и кричит, что в школу больше не пойдет. На вопрос родителей, что случилось, девочка сказала, что учительница обозвала ее ПАРАЗИТИНОЙ. Был жуткий скандал, бледная учительница уверяла, что слов-то таких не знает! А дело все было в том, что училка на уроке просто сказала "Это же поразительно!"
Еще я рано научилась читать, и в нежном возрасте, проходя мимо булочной, я стала маме демонстрировать свои способности. Читаю: "бу-лоч-на-я. Мам, смотри - написано: булОчная". На все попытки доказать, что написано "бУлочная", я только говорила: "Мам, ну ты посмотри повнимательнее! Там точно написано: булОчная". :)))
Когда я была маленькой, мамик мой диссер писал. Как-то раз в выходные мне разрешили попечатать, так на следующий день в детском саду на вопрос воспитательницы: "Ну, чем ты, Машенька, в выходные занималась?" я, скромно потупив глазки, сказала "диссертацию печатала". Я уж молчу, в каком я была ужасе, когда мама сказала, что идет ЗАЩИЩАТЬ диссертацию. Сразу представила, как куча злобных мужиков будут пытаться забрать у бедного мамика диссертацию и разодрать ее в клочья %))) А она будет ее мужественно защищать!
Еще из серии про бабушек... Моя как-то сидит рассуждает - "Вот раньше у нас песни были... Нам так нравились! А мама моя говорила - "разве это песни! Это ж собаки лают!"... А это вот СЕЙЧАС песни - точно собаки лают!"
Ой, чуть не забыла... Читая аксаковский "Аленький цветочек", я была просто шокирована просьбой средней дочери "привезти ей ТУАЛЕТ ХРУСТАЛЬНЫЙ"! Вот, думала я, совсем до революции богачи с жиру бесились!!!
Ну, а про красавицу Икуку, растачанку, перессы, плоскозубцы, ОптИку и прочее - это я уж молчу, классика! :)))
Катя Шерман
Плюс ко многим сказанным вещам - клубкины путешествия, куклопа (а у мужа до сих пор бурклопа) и т.д. добавлю (тоже мужа) - "я прошу, хоть не надо ЛГАТЬ".
Подушка
Подруга написала в сочинении: "он достал из кармана обоссаный кусочек сахара".
Мама мне объясняла, откуда берутся дети (постарше уже была, т.е. после капустно-таблеточного периода) - две клеточки соединяются и начинают делиться, уж что я себе с этими клеточками (тетрадными) не напредставляла.
Из Бременских музыкантов песня "хлопайте в ладошивы", долго не могла понять, во что хлопать-то.
Аврора
У моего папы был друг, который всю жизнь недоумевал, почему у его любимой песни такие странные слова. Но песня ему все равно очень нравилась: "Любимый город... В белый дым китаец...".
Ну а я в детстве очень любила, когда папа пел мне блюз "Я зари боюсь и проклинаю ночь...". И всегда просила, чтобы он спел "Я за рибою" ("за рыбой", в смысле )
Лена
От меня: "Надежда - мой КОМ ПОД ЗЕМЛЕЙ" Из Винни-Пуха: "И я, и я, и я того же МНЕ НЕ Я" (вместо мнения).
Tender
а это уже из взрослого
1.все видели эту рекламу с Чоко-паем, где мальчик, у которого "фефекты фечи" в конце что-то у мамы спрашивает. Я все голову ломала, при чем тут "Мама, птичку пай" ???? Пока в одной конфе не прочитала (оказалась, я не одинока в этом заблуждении), что это означает "Мама, где Чоко-пай?" 2.А еще в первом классе на первом в своей жизни диктанте мы с подругами оказались в затруднении: как пишется слово дупло - через "П" или через "Б". Долго искали проверочное слово. Нашли - "дУбел", в смысле родительный падеж(кого?чего?) множ. число от "дупло". И написали в диктанте "дуБло". Меня потом родители всю жизнь попрекали, пока не съехала от них 3. а брат мой младший пребывал с детстве, когда начались все эти сериалы. ТАк он с упоением смотрил Санта-Барбару. Ему очень нравился Аблокат Мэйсон (который адвокат). Спрашивается, почему Аблокат? - потому что облакачивается на стойку, в суде, когда речь толкает.
Ольга Прохорова
Про Лермонтова я лично читала своими глазами у собственного ученика (во загнула для достоверности!): "Ничто не могло заменить маленькому Мише поливаемого грязью бабкой отца".
Кой-какая
Стоя на табуреточке, пела "День победы" - "Здравствуй, мама, развратились мы не все.....".
Из "Пушкина" - "Чего тебе надо, бностарче?" Ну никак не могла понять
Мелом расчерчен асфальт на квадратике (в предложном падеже). Изводила маму вопросами, как такое возможно ?-)
Шапка
А вот что мой муж думал про песенку из Спокойной Ночи. Там есть строчка "Завтра будет день опять". Он считал, что поется "деня пять", причем означала сия загадочная синтаксическая конструкция очень кокретную вещь - деня - это денежка, а пять - значит, завтра будет типа пять рублей Будущий банкир!
Ольга
А я долго в детстве не могла понять, что значит глагол "кефать". Это из песни про Костю-моряка: "Шаланды полные кефали ......."
Stya
И еще немного:-)
Я в детстве очень много пластинок слушала. И очень много слов мне непонятных было, но мало что помню сейчас
НОЖКОЮ МАШАЯ, ночь идет большая Что же ты, малыш, не спишь? Спят твои соседи БЕЛЫ И МЕДВЕДИ
ДРЕМЕПЕТИШИ северный город низкое небо НАДГОЛОВО Что тебе снится, крейсер Аврора ЩАС, когда утро встает над Невой
Взлетая выше неба (выше ели) НЕБЕСНАЯ ПРЕКРА (неведая преград)
Маша-Мыша
Ага, а я пела "Взлетая в вышенели..." Думала, что это значит - высоко-высоко.
Jay Jay
Еще я долгое время не мог уразуметь, что такое "стыдно". Ну совершенно непостижимое слово для моих слабеньких, детских мозгов (в свое время, конечно, но уже довольно давно я знаю, что это значит). Когда меня гневно спрашивала воспиталка в д/саду не стыдно ли мне за то-то и то-то, я говорил, мол стыдно. Она начинала беситься, какого же хрена ты это делаешь, раз тебе стыдно!!? Памятуя о ее реакции, в следующий раз я говорил уже, что мне НЕ стыдно. Воспиталка еще громче вопила. Так я и изводил ее, чередуя стыдно - не стыдно.
Jay Jay
Вот еще из школы
В школе, узнав что была такая Зоя Космодемьянская, думал что она Зойка Смодемьянская.
Лёля
А я, когда научилась читать, с удивлением обнаружила что "Донкихот" пишется в два слова, а моя подруга считала, что надо говорить "Тонкий ход". А оруженосец у него был "Санча-Панча".
Глазастик
А я думала, что ДОНКИЙ ХОД! Вот и поди разбери теперь, что это такое:)))
Катя
А я, помнится, в кулинарной книге в детстве прочитала ЗАРАЗЫ, вместо ЗРАЗЫ, и у мамы спрашиваю - а за что их так?
Конька
А я думала, что люляки баб, а не люля кебаб. Что это что-то вроде бабской болтовни, только так еда называется.
Элика
У нас обед готовит своя повариха, она уходит рано и оставляет записочки, кто не поел. Вот стоит сковородка с полуобглоданными куриными костями, а на них лежит надпись:"Это Закалашнюк!"
Наташа Лесскиc
:))))))))))) мне плохо:))))))))))))))))))))
lili
не помню сколько мне было лет,я обратила внимание на свои ключицы и страшно боялась, что кожа в этом месте протрется.
Юлиячка
Про того, которого любила, про того ЧИПИСЬМА берегла
Думала что ЧИПИСЬМА - синоним слова сильно, шибко берегла значит.
Ксюша
А муж мой ну никак не мог понять как это А НОС ЛЕВЕЙ ВОЛА (песня сыщика - Бременские музыканты), почему не правее? Какое был гогот, когда выяснилось, что это - ВЫНОСЛИВЕЙ ВОЛА.
Lavra
В детстве кто то мне сказал что напальчиковые такие резиночки, ну это когда поранишь палец, одеваешь эту резиночку чтобы не намочить палец, так я всерьез думала что это презерватив
Лет этак в 6, мне сказали что у бабушки за огородом живут кровопийцы (то бишь комары) и я ну очень боялась вечером ходить за огород, потому как там жили кровопийцы .
Тоже в лет в 8, написала письмо и пошла его опустить в почтовый ящик, а на ящике было написано время выемки писем, так я это прочла и подумала, что именно в это время надо опускать письма, чтобы они благополучно дошли ведь так и не опустила пошла искать другой ящик
У мужа было удивление в детсве, когда он узнал что у бабушки то оказывается нету такой же пиписьки как у него, и очень был поражен, а как тогда она писает то?
marmarine
Фильм "А зори здесь тихие". Мне упорно слышалось стИхи, и было непонятно причем здесь какие-то стИхи и почему они не стихИ? Уж лет в 12 увидела написание. Еще меня занимал вопрос, почему все мужчины разного роста, а писсуары в туалете - на одном уровне. Еще увидела в зоопарке картинку с птичкой Киви, а она зелененькая такая, я увязала это на прямую с киви съедобным.
Эрика
А я лет в 12 думала что презервативы это тоже самое что и прокладки, только для мужчин. Они их одевают в критические дни и носят, но носить неудобно и поэтому они ходят "враскорячку" . Выводы были сделаны из наблюдений за соседом с кривыми ногами - "колесиком" .
Ярослава
День КОСМОНАВТИКОВ!!!
лЕТ ДО 12 я была уверена что есть день космонавтиков а не день космонавтики... Еще очень часто думала, кто же это такие КОСМОНАВТИКИ.....
Guest666
Etot den' pobedy- gorod akrobat!
Юлиячка
От улыбки - СОЛНЕЧНЫЙ ОДДОЙ (-)
Киця Мура
А в нашем детстве стояли такие большие, врытые в землю, цифры - XXV, которые означали 25 съезд, но это нам потом объяснили, а мы долго называли их ХэХэУ. Думали, что букву У слишком глубоко закопали.
Бояшка
А я, когда была маленькая, на полном серьезе считала, что это такое имя-отчество
Ничья Комисична (кто забыл, это такая народная украинская песня
"Нiчь яка мiсячна")
Дядя Изя
Когда я был маленький, я считал, что на севере у нас Северный Ядовитый Океан.
Это понятно. Все происходит потому, что неясно услышанное слово мы пытаемся приспособить под имеющийся словарный запас. Если сказать "харизма", то математик услышит "призма", а врач -"клизма". Так и мой маленький сын не понимал, что такое бегемот, и говорил простое и понятное ему - бегит мот. Его поправляли, мол надо говорить "бе-ге-мот", а он согласно кивал головой и повторял: "бегит мот".
Немного позже мы смотрели кино про подводников, где прозвучала фраза: "Есть акустик". Из всего фильма она сыну понравилась больше всего, и он долго твердил: "Есть капустик".
Николь
Когда я была маленькая, то услышав по телевизору что-то при Индиру Ганди я считала, что существует такая страна: ИНДИРОГАНДИЯ!!! И я знала, что она находится где-то в Индии. Вот такая история.
Александр Невзоров
1) Я в детстве считал, что правильно говорить АТАБЛЕТКА, так как бабушка говорила "А таблетку будешь?"
2) О добрых старых мушкетёрах: Красавицы и куклы - счастливому пинку!
3) Я считал, что фронт - это авиазавод.
4) Я думал, что у всех французов кривые носы.
5) Песню "Дважды два четыре - это всем известно в целом мире" я пел "Это всем извест на целом мире", ну а смысл-то не менялся.
6) Фразу "жить в кредит" понимал как "жить в креди", что же тогда КРЕД?
7) Слава тебе во все ВИКА.
8) Весна начинается, когда мама мне надевает пальтишко с собачкой.
9) В гостях я попросил у хозяйки "крышу от торта"
10) О моих дяде и тёте, живущих в Москве я однажды сказал "Дядя Юра живёт в Кремле, а тётя Люда работает на Красной Площади!"
11) Однажды в автобусе увидел девушек восточной расы и подумал, что они из Китая. Не зная китайского, но думая, что знаю, я подошёл к ним и сказал "я на вма ку мо сянь пу" или что-то в этом роде!
Наташа
Мой сосед по парте (первая любовь в первом классе ) мне "доказывал", что "консерватория" - это от слова "консервы", а сольфеджио - от "салфетки" .
Владимир
А я в детстве пословицу "Не так страшен черт, как его малЮют" читал "Не так страшен черт, как его МалюЮт" И никак не мог понять, кто же это такой за МАлюЮт, который в самом деле страшен.
VadimX
Строку популярной песни "В ответ, открыв "Казбека" пачку..." я воспринимал одно время не иначе как "В ответ - открытка с Бекапачку"... И никак не давало покоя незнакомое, загадочное это место, Бекапачку. И еще из того же источника: "День и ночь гуляла вся Пересыпь" - это восприминалось, как что-то про "перессы", что сильно смахивало на прессу. А то, что пресса могла
гулять день и ночь, так в этом я даже не сомневался.
VadimX
Я вспомнил еще одну штуку, с той же песней (судя по всему, она весьма популярна в этом отношении), просто удивительно, что не вспомнил ее первой! "Вы - интересная чудачка, но дело видите ли в том... "
Мне долгое время было непонятно, ЧЕМ именно рыбачка Соня видела это самое дело. Я чётко слышал, что "ЛИФТОМ", и смутные подозрения подсказывали, что ЛИФТ в данном случае, "осерьезненное" от "лифчик" (Ср. "зонтик" - "зонт").
Но вот как им можно видеть?!
Анна С.
Я почему-то думала, что ранцами называются сами лямки на ранце и поэтому свой школьный портфель называла "портфель с ранцами".
Фраза по радио "В эфире" слышалась мне, как "Вы фили". Поэтому "фили" - это для меня был глагол, означающий "слушать по радио".
Правило русского языка, гласившее, что "глухие согласные озвончаются при произнесении" я относила ко всем случаям, и отчаянно спорила с родителями, убеждающими меня в том, что нужно произносить "Товарищи", вместо "Доварищи".
Дёма
вот такие были заблуждения у меня и у моих друзей:
Меня в садике все мальчишки называли по фамилии ДЕВченко, хотя на самом деле я Демченко. Они объясняли это тем, что моя фамилия так звучит от слова "девочка".
А вот еще - я в детстве не знала слова "бухгалтер", но зато знала "бюстгальтер" (странно, правда?), так вот я очень удивлялась, когда слышала песню "бюстгальтер, милый мой бюстгальтер"...
Валерий Ег.
из "Неуловимых...." - сразимся с врагами и ТЕЛО с концом (вместо дело)
Дмитрий Тим.
Я до определенного возраста называл баклажаны чебоксарами... И никакие уверования родителей и бабушек в том что это такой город мне не помогали... Я упорно говорил "чебоксары"! 8))) так и не понимаю почему...
вспомнил еще... из стихотворения.
есть такие строчки:
"Летит кибитка удалая.
Ямщик сидит на облучке
В тулупе, в красном кушаке"
Так я слушая стих в родительском прочтении удивлялся как "кипит каудалая",
думал что это такая лошадь... типа запыхалась... 8)))
Giddy Guy
У одной моей бывшей подруги, имелась сестра Саша, которая, после просмотра фильма "Храброе сердце" в конечной сцене гибели главного героя на эшафоте, в полном недоумении воскликнула: "А почему он перед смертью закричал "Минтон!!!!!!!!!!" :D
Для тех кто не понял: в оригинале борец за свободу Шотландии закричал Freedom!!!!, но в то время по телеку активно крутили рекламу леденцов Минтон :)))
Михаил Антонов
Сам я в своё время прошёл через *тачанку-растачанку* и одесскую *перессу*. А о том, что не "из окон ПОРОГ", а ПАРОК, узнал только из сайта. Так же, как и о "скрипке-лисе". Спасибо.
О своём. Строчку "любимый город в синей дымке тает" воспринимал только как "любимый город, синий дым Китая" (потом встретил то же у Чуковского в "От двух до пяти").
Ещё. У соседки был кот, которого она ласково называла Мерза (от слова "мерзавец"). И я в классической новогодней песне строчку "...смотри, не замерзай!" воспринимал как "...смотри, Мерза, Мерза!" (в смысле: получишь хороших).
Любил популярную некогда песню, где "дым костра создаёт уют" и пел её так: "дым костра создаёт УЮ-ЮТ".
Таниш.
Сразу же вспомнились свои "Клубкины путешестия", "Красавица Игуку". Стало открытием, что Нича Комисична на самом деле не женщина, а лунная ночь. А Перессы - не профессия и даже не национальность. И открывается это все в 25 лет!
Во время моего детства по телевизору часто звучала песня "На далекой реке Амазонке..." Так вот я долго не могла взять в толк, почему в припеве "... только творог с маргарином ходят по морю туда". Что за избранные такие молочные продукты? И, соответственно, жители вышеуказанной Амазонки ничего больше и не употребляют? Да, скучный, должно быть рацион - только творог с маргарином.
Собрала коллекцию Кириллова Елена
Песни - это отдельный разговор... Когда мне было 3 года была такая песня популярная "А я лягу прилягу", "Сябры пели, Так вот лет до 5 я любила эту песню до жути и орала на всех праздниках, только не "А я лягу прилягу", а "Ляу ляу крыляу":)))
Про уч кудук - мне слышалось "Кучку ду - три колодца", я все думала что там делаю с кучкой, почему ее ду??:))
А про Катюшу строчка есть: "Про того, которого любила, про того, чьи письма берегла" Я слышала "ПРОТОВОЧИ письма берегла" и никак не могла понять, что такое протовочи:))
А еще была смешная история, я как-то от кого-то услышала нехорошое слово (пардон) "гандон" .Но смысла я еще не знала и в разговоре с мамой радостно заметила "Мама, у нас на гандоне цветочки взошли!".
Вот такие детские заблуждения:)))))))
Катя Соколова
А для меня в детстве было загадкой, что такое "цекака пээсэс". Очень удивилась, когда в газете прочитала "ЦК КПСС". А моя подруга, уже учась в институте, думала, что сначала курица откладывает яйца, потом приходит петух, чем-то их поливает, а потом вылупляются цыплята.
Olga Kouznetsova
из детства моего начальника
Родители его иногда посылали в магазин за продуктами. И категорически запрещали покупать мороженое. Но как-то раз он не удержался, купил-таки мороженое и съел. Понял, что он не может признаться в таком страшном преступлении, а финансовый отчет-то предоставлять надо.. В общем, он сказал родителям, что украл эти 10 копеек :)))))
Они так и не смогли понять, что произошло
SHE
В сказке никак не могла въехать почему "вАкула мастер"...т.е причём тут акула?:) Оговорки: как-то сказала "печки и почень" ...ну имеется в виду почки и печень разумеется , и хотела сказать качок и атлет одновременно получился "катлет". На уроке английского в первом классе не смогла перевести Пятачка с английского, так и переводила, что Пиглетт с винни пошёл туда-то и сделал то-то, весь класс умирал:) Также забыла что воробей будет сперроу, кто-то подсказал Ворроу, ну я и поверила, тоже все смеялись :) Мой братишка в детстве с пеной у рта доказывал, что бананы надо покупать зелёными а потом варить до готовности, а то жёлтые быстро развариваются:) А сеструха читала надписи на украинском "Овочи, фрукти" и возмущалась неграмотности писавших вывески и хотела подойти сказать продавщице, что у них ошибки в вывеске:) А муж в детстве посланный купить помидор пришёл домой со словами: Помидоры есть, помидорщицы нет, а деньги я потерял:) А когда я жила в Молдавии наша учительница молдавского вечно выдавала всякие перлы типа : Выйди полностью весь из класса, глаза на доска, посмотрите на сюда, напрягите ваши уши, сфолошь постепенная, ненафижу по всему телу, не вижу все парты в руках и ещё много только я уже не помню :) И ещё искреннее недоумения у меня вызывало произведение, кажись горького "старуха Изыргиль", я прямо болела пытаясь понять из каких она Ыргиль:))
Okulova Olga
Я вчера в палатке попросила "куре филиное"
Яна
Детские перлы - это что-то.
1. Воспитательница в детском саду: "Что ж мне делать? У нас целых три Димы. Как вас звать, придут сразу все". Сын моей подруги, один из этих трех Дим: "Можете называть меня Дмитрий Николаевич".
2. Этот же мальчик едет в электричке. Не первый раз, надо отметить. Бабульки, как положено, спрашивают (опять же не в первый раз): "Какой хорошенький мальчик? Как же тебя зовут". Ребенок, которого уже достали этими вопросами, в ответ: "Дима. Три года. Отвали".
Лёля
Насмеявшись вдоволь хочу внести и свои детские заблуждения. Когда я была совсем маленькой (первые воспоминания) меня очень занимала песня про черного кота, которого ненавидел весь дом. Но слово "повезет" я воспринимала только всвязи с транспортом. И представляла, как бедный черный котик с риском для жизни пересекает оживленное шоссе, чтобы добраться до остановки, но, увы, в автобусы и троллейбусы его не пускают, и даже такси его "не везёт".
Точно так же фраза из песни про шоферов "Я хочу шофер, чтоб тебе повезло" воспринималась буквально: он всех возит, надо и чтоб его кто-нибудь повозил. Также из этой песни: "Крепче за баранку держись шофер" - очень удивляло, причем тут баранка?
Землепотрясение !
Еще из моих детских перлов вспомнилось . Землепотрясение :-O Это я так была потрясена явлением Землетрясение А вот тут пардон без матюков не обойтись Как говорится из песни слов не выкинешь ... Вобщем было мне года 4 и сильно я любила песню одну петь и только тогда когда или мы с родителями в гости ходили или у нас гости были . При этом никто меня не мог остановить . У Игайки у еки там евут оненеводы и ебачут ебаки ! На самом деле слова были такие : У Игарки у реки там живут оленеводы и рыбачут рыбаки
mashuk
Пока читала, навспоминалось.... :)))
В детстве я очень плохо кушала. И нянька в детском саду постоянно угрожала, что сейчас все "за шиворот вывалит". Я вечно сидела в дикой панике и думала, что суп надо съесть в первую очередь, а то потом весь день в мокрой грязной одежде ходить... А вот булочки всякие - пусть за шиворот запихивает... :)))
Еще в детстве как-то под новый год я долго пытала папу, какое у него стихотворение на новый год (на утренник).
А один раз я пришла из школы вся в слезах - на уроке мира 1 сентября рассказывали, что американцы хотят начать ядерную войну... а моя подружка, впервые услышав про реинкарнацию, долго рыдала в страхе, что в следующей жизни она будет негром в Америке! Такая вот у нас была первая учительница.
А это мне рассказывал папа. У них в школе девочка одна прибежала домой, плачет и кричит, что в школу больше не пойдет. На вопрос родителей, что случилось, девочка сказала, что учительница обозвала ее ПАРАЗИТИНОЙ. Был жуткий скандал, бледная учительница уверяла, что слов-то таких не знает! А дело все было в том, что училка на уроке просто сказала "Это же поразительно!"
Еще я рано научилась читать, и в нежном возрасте, проходя мимо булочной, я стала маме демонстрировать свои способности. Читаю: "бу-лоч-на-я. Мам, смотри - написано: булОчная". На все попытки доказать, что написано "бУлочная", я только говорила: "Мам, ну ты посмотри повнимательнее! Там точно написано: булОчная". :)))
Когда я была маленькой, мамик мой диссер писал. Как-то раз в выходные мне разрешили попечатать, так на следующий день в детском саду на вопрос воспитательницы: "Ну, чем ты, Машенька, в выходные занималась?" я, скромно потупив глазки, сказала "диссертацию печатала". Я уж молчу, в каком я была ужасе, когда мама сказала, что идет ЗАЩИЩАТЬ диссертацию. Сразу представила, как куча злобных мужиков будут пытаться забрать у бедного мамика диссертацию и разодрать ее в клочья %))) А она будет ее мужественно защищать!
Еще из серии про бабушек... Моя как-то сидит рассуждает - "Вот раньше у нас песни были... Нам так нравились! А мама моя говорила - "разве это песни! Это ж собаки лают!"... А это вот СЕЙЧАС песни - точно собаки лают!"
Ой, чуть не забыла... Читая аксаковский "Аленький цветочек", я была просто шокирована просьбой средней дочери "привезти ей ТУАЛЕТ ХРУСТАЛЬНЫЙ"! Вот, думала я, совсем до революции богачи с жиру бесились!!!
Ну, а про красавицу Икуку, растачанку, перессы, плоскозубцы, ОптИку и прочее - это я уж молчу, классика! :)))
Катя Шерман
Плюс ко многим сказанным вещам - клубкины путешествия, куклопа (а у мужа до сих пор бурклопа) и т.д. добавлю (тоже мужа) - "я прошу, хоть не надо ЛГАТЬ".
Подушка
Подруга написала в сочинении: "он достал из кармана обоссаный кусочек сахара".
Мама мне объясняла, откуда берутся дети (постарше уже была, т.е. после капустно-таблеточного периода) - две клеточки соединяются и начинают делиться, уж что я себе с этими клеточками (тетрадными) не напредставляла.
Из Бременских музыкантов песня "хлопайте в ладошивы", долго не могла понять, во что хлопать-то.
Аврора
У моего папы был друг, который всю жизнь недоумевал, почему у его любимой песни такие странные слова. Но песня ему все равно очень нравилась: "Любимый город... В белый дым китаец...".
Ну а я в детстве очень любила, когда папа пел мне блюз "Я зари боюсь и проклинаю ночь...". И всегда просила, чтобы он спел "Я за рибою" ("за рыбой", в смысле )
Лена
От меня: "Надежда - мой КОМ ПОД ЗЕМЛЕЙ" Из Винни-Пуха: "И я, и я, и я того же МНЕ НЕ Я" (вместо мнения).
Tender
а это уже из взрослого
1.все видели эту рекламу с Чоко-паем, где мальчик, у которого "фефекты фечи" в конце что-то у мамы спрашивает. Я все голову ломала, при чем тут "Мама, птичку пай" ???? Пока в одной конфе не прочитала (оказалась, я не одинока в этом заблуждении), что это означает "Мама, где Чоко-пай?" 2.А еще в первом классе на первом в своей жизни диктанте мы с подругами оказались в затруднении: как пишется слово дупло - через "П" или через "Б". Долго искали проверочное слово. Нашли - "дУбел", в смысле родительный падеж(кого?чего?) множ. число от "дупло". И написали в диктанте "дуБло". Меня потом родители всю жизнь попрекали, пока не съехала от них 3. а брат мой младший пребывал с детстве, когда начались все эти сериалы. ТАк он с упоением смотрил Санта-Барбару. Ему очень нравился Аблокат Мэйсон (который адвокат). Спрашивается, почему Аблокат? - потому что облакачивается на стойку, в суде, когда речь толкает.
Ольга Прохорова
Про Лермонтова я лично читала своими глазами у собственного ученика (во загнула для достоверности!): "Ничто не могло заменить маленькому Мише поливаемого грязью бабкой отца".
Кой-какая
Стоя на табуреточке, пела "День победы" - "Здравствуй, мама, развратились мы не все.....".
Из "Пушкина" - "Чего тебе надо, бностарче?" Ну никак не могла понять
Мелом расчерчен асфальт на квадратике (в предложном падеже). Изводила маму вопросами, как такое возможно ?-)
Шапка
А вот что мой муж думал про песенку из Спокойной Ночи. Там есть строчка "Завтра будет день опять". Он считал, что поется "деня пять", причем означала сия загадочная синтаксическая конструкция очень кокретную вещь - деня - это денежка, а пять - значит, завтра будет типа пять рублей Будущий банкир!
Ольга
А я долго в детстве не могла понять, что значит глагол "кефать". Это из песни про Костю-моряка: "Шаланды полные кефали ......."
Stya
И еще немного:-)
Я в детстве очень много пластинок слушала. И очень много слов мне непонятных было, но мало что помню сейчас
НОЖКОЮ МАШАЯ, ночь идет большая Что же ты, малыш, не спишь? Спят твои соседи БЕЛЫ И МЕДВЕДИ
ДРЕМЕПЕТИШИ северный город низкое небо НАДГОЛОВО Что тебе снится, крейсер Аврора ЩАС, когда утро встает над Невой
Взлетая выше неба (выше ели) НЕБЕСНАЯ ПРЕКРА (неведая преград)
Маша-Мыша
Ага, а я пела "Взлетая в вышенели..." Думала, что это значит - высоко-высоко.
Jay Jay
Еще я долгое время не мог уразуметь, что такое "стыдно". Ну совершенно непостижимое слово для моих слабеньких, детских мозгов (в свое время, конечно, но уже довольно давно я знаю, что это значит). Когда меня гневно спрашивала воспиталка в д/саду не стыдно ли мне за то-то и то-то, я говорил, мол стыдно. Она начинала беситься, какого же хрена ты это делаешь, раз тебе стыдно!!? Памятуя о ее реакции, в следующий раз я говорил уже, что мне НЕ стыдно. Воспиталка еще громче вопила. Так я и изводил ее, чередуя стыдно - не стыдно.
Jay Jay
Вот еще из школы
В школе, узнав что была такая Зоя Космодемьянская, думал что она Зойка Смодемьянская.
Лёля
А я, когда научилась читать, с удивлением обнаружила что "Донкихот" пишется в два слова, а моя подруга считала, что надо говорить "Тонкий ход". А оруженосец у него был "Санча-Панча".
Глазастик
А я думала, что ДОНКИЙ ХОД! Вот и поди разбери теперь, что это такое:)))
Катя
А я, помнится, в кулинарной книге в детстве прочитала ЗАРАЗЫ, вместо ЗРАЗЫ, и у мамы спрашиваю - а за что их так?
Конька
А я думала, что люляки баб, а не люля кебаб. Что это что-то вроде бабской болтовни, только так еда называется.
Элика
У нас обед готовит своя повариха, она уходит рано и оставляет записочки, кто не поел. Вот стоит сковородка с полуобглоданными куриными костями, а на них лежит надпись:"Это Закалашнюк!"
Наташа Лесскиc
:))))))))))) мне плохо:))))))))))))))))))))
lili
не помню сколько мне было лет,я обратила внимание на свои ключицы и страшно боялась, что кожа в этом месте протрется.
Юлиячка
Про того, которого любила, про того ЧИПИСЬМА берегла
Думала что ЧИПИСЬМА - синоним слова сильно, шибко берегла значит.
Ксюша
А муж мой ну никак не мог понять как это А НОС ЛЕВЕЙ ВОЛА (песня сыщика - Бременские музыканты), почему не правее? Какое был гогот, когда выяснилось, что это - ВЫНОСЛИВЕЙ ВОЛА.
Lavra
В детстве кто то мне сказал что напальчиковые такие резиночки, ну это когда поранишь палец, одеваешь эту резиночку чтобы не намочить палец, так я всерьез думала что это презерватив
Лет этак в 6, мне сказали что у бабушки за огородом живут кровопийцы (то бишь комары) и я ну очень боялась вечером ходить за огород, потому как там жили кровопийцы .
Тоже в лет в 8, написала письмо и пошла его опустить в почтовый ящик, а на ящике было написано время выемки писем, так я это прочла и подумала, что именно в это время надо опускать письма, чтобы они благополучно дошли ведь так и не опустила пошла искать другой ящик
У мужа было удивление в детсве, когда он узнал что у бабушки то оказывается нету такой же пиписьки как у него, и очень был поражен, а как тогда она писает то?
marmarine
Фильм "А зори здесь тихие". Мне упорно слышалось стИхи, и было непонятно причем здесь какие-то стИхи и почему они не стихИ? Уж лет в 12 увидела написание. Еще меня занимал вопрос, почему все мужчины разного роста, а писсуары в туалете - на одном уровне. Еще увидела в зоопарке картинку с птичкой Киви, а она зелененькая такая, я увязала это на прямую с киви съедобным.
Эрика
А я лет в 12 думала что презервативы это тоже самое что и прокладки, только для мужчин. Они их одевают в критические дни и носят, но носить неудобно и поэтому они ходят "враскорячку" . Выводы были сделаны из наблюдений за соседом с кривыми ногами - "колесиком" .
Ярослава
День КОСМОНАВТИКОВ!!!
лЕТ ДО 12 я была уверена что есть день космонавтиков а не день космонавтики... Еще очень часто думала, кто же это такие КОСМОНАВТИКИ.....
Guest666
Etot den' pobedy- gorod akrobat!
Юлиячка
От улыбки - СОЛНЕЧНЫЙ ОДДОЙ (-)
Киця Мура
А в нашем детстве стояли такие большие, врытые в землю, цифры - XXV, которые означали 25 съезд, но это нам потом объяснили, а мы долго называли их ХэХэУ. Думали, что букву У слишком глубоко закопали.
Бояшка
А я, когда была маленькая, на полном серьезе считала, что это такое имя-отчество
Ничья Комисична (кто забыл, это такая народная украинская песня
"Нiчь яка мiсячна")
Дядя Изя
Когда я был маленький, я считал, что на севере у нас Северный Ядовитый Океан.
Это понятно. Все происходит потому, что неясно услышанное слово мы пытаемся приспособить под имеющийся словарный запас. Если сказать "харизма", то математик услышит "призма", а врач -"клизма". Так и мой маленький сын не понимал, что такое бегемот, и говорил простое и понятное ему - бегит мот. Его поправляли, мол надо говорить "бе-ге-мот", а он согласно кивал головой и повторял: "бегит мот".
Немного позже мы смотрели кино про подводников, где прозвучала фраза: "Есть акустик". Из всего фильма она сыну понравилась больше всего, и он долго твердил: "Есть капустик".
Николь
Когда я была маленькая, то услышав по телевизору что-то при Индиру Ганди я считала, что существует такая страна: ИНДИРОГАНДИЯ!!! И я знала, что она находится где-то в Индии. Вот такая история.
Александр Невзоров
1) Я в детстве считал, что правильно говорить АТАБЛЕТКА, так как бабушка говорила "А таблетку будешь?"
2) О добрых старых мушкетёрах: Красавицы и куклы - счастливому пинку!
3) Я считал, что фронт - это авиазавод.
4) Я думал, что у всех французов кривые носы.
5) Песню "Дважды два четыре - это всем известно в целом мире" я пел "Это всем извест на целом мире", ну а смысл-то не менялся.
6) Фразу "жить в кредит" понимал как "жить в креди", что же тогда КРЕД?
7) Слава тебе во все ВИКА.
8) Весна начинается, когда мама мне надевает пальтишко с собачкой.
9) В гостях я попросил у хозяйки "крышу от торта"
10) О моих дяде и тёте, живущих в Москве я однажды сказал "Дядя Юра живёт в Кремле, а тётя Люда работает на Красной Площади!"
11) Однажды в автобусе увидел девушек восточной расы и подумал, что они из Китая. Не зная китайского, но думая, что знаю, я подошёл к ним и сказал "я на вма ку мо сянь пу" или что-то в этом роде!
Наташа
Мой сосед по парте (первая любовь в первом классе ) мне "доказывал", что "консерватория" - это от слова "консервы", а сольфеджио - от "салфетки" .
Владимир
А я в детстве пословицу "Не так страшен черт, как его малЮют" читал "Не так страшен черт, как его МалюЮт" И никак не мог понять, кто же это такой за МАлюЮт, который в самом деле страшен.
VadimX
Строку популярной песни "В ответ, открыв "Казбека" пачку..." я воспринимал одно время не иначе как "В ответ - открытка с Бекапачку"... И никак не давало покоя незнакомое, загадочное это место, Бекапачку. И еще из того же источника: "День и ночь гуляла вся Пересыпь" - это восприминалось, как что-то про "перессы", что сильно смахивало на прессу. А то, что пресса могла
гулять день и ночь, так в этом я даже не сомневался.
VadimX
Я вспомнил еще одну штуку, с той же песней (судя по всему, она весьма популярна в этом отношении), просто удивительно, что не вспомнил ее первой! "Вы - интересная чудачка, но дело видите ли в том... "
Мне долгое время было непонятно, ЧЕМ именно рыбачка Соня видела это самое дело. Я чётко слышал, что "ЛИФТОМ", и смутные подозрения подсказывали, что ЛИФТ в данном случае, "осерьезненное" от "лифчик" (Ср. "зонтик" - "зонт").
Но вот как им можно видеть?!
Анна С.
Я почему-то думала, что ранцами называются сами лямки на ранце и поэтому свой школьный портфель называла "портфель с ранцами".
Фраза по радио "В эфире" слышалась мне, как "Вы фили". Поэтому "фили" - это для меня был глагол, означающий "слушать по радио".
Правило русского языка, гласившее, что "глухие согласные озвончаются при произнесении" я относила ко всем случаям, и отчаянно спорила с родителями, убеждающими меня в том, что нужно произносить "Товарищи", вместо "Доварищи".
Дёма
вот такие были заблуждения у меня и у моих друзей:
Меня в садике все мальчишки называли по фамилии ДЕВченко, хотя на самом деле я Демченко. Они объясняли это тем, что моя фамилия так звучит от слова "девочка".
А вот еще - я в детстве не знала слова "бухгалтер", но зато знала "бюстгальтер" (странно, правда?), так вот я очень удивлялась, когда слышала песню "бюстгальтер, милый мой бюстгальтер"...
Валерий Ег.
из "Неуловимых...." - сразимся с врагами и ТЕЛО с концом (вместо дело)
Дмитрий Тим.
Я до определенного возраста называл баклажаны чебоксарами... И никакие уверования родителей и бабушек в том что это такой город мне не помогали... Я упорно говорил "чебоксары"! 8))) так и не понимаю почему...
вспомнил еще... из стихотворения.
есть такие строчки:
"Летит кибитка удалая.
Ямщик сидит на облучке
В тулупе, в красном кушаке"
Так я слушая стих в родительском прочтении удивлялся как "кипит каудалая",
думал что это такая лошадь... типа запыхалась... 8)))
Giddy Guy
У одной моей бывшей подруги, имелась сестра Саша, которая, после просмотра фильма "Храброе сердце" в конечной сцене гибели главного героя на эшафоте, в полном недоумении воскликнула: "А почему он перед смертью закричал "Минтон!!!!!!!!!!" :D
Для тех кто не понял: в оригинале борец за свободу Шотландии закричал Freedom!!!!, но в то время по телеку активно крутили рекламу леденцов Минтон :)))
Михаил Антонов
Сам я в своё время прошёл через *тачанку-растачанку* и одесскую *перессу*. А о том, что не "из окон ПОРОГ", а ПАРОК, узнал только из сайта. Так же, как и о "скрипке-лисе". Спасибо.
О своём. Строчку "любимый город в синей дымке тает" воспринимал только как "любимый город, синий дым Китая" (потом встретил то же у Чуковского в "От двух до пяти").
Ещё. У соседки был кот, которого она ласково называла Мерза (от слова "мерзавец"). И я в классической новогодней песне строчку "...смотри, не замерзай!" воспринимал как "...смотри, Мерза, Мерза!" (в смысле: получишь хороших).
Любил популярную некогда песню, где "дым костра создаёт уют" и пел её так: "дым костра создаёт УЮ-ЮТ".
Таниш.
Сразу же вспомнились свои "Клубкины путешестия", "Красавица Игуку". Стало открытием, что Нича Комисична на самом деле не женщина, а лунная ночь. А Перессы - не профессия и даже не национальность. И открывается это все в 25 лет!
Во время моего детства по телевизору часто звучала песня "На далекой реке Амазонке..." Так вот я долго не могла взять в толк, почему в припеве "... только творог с маргарином ходят по морю туда". Что за избранные такие молочные продукты? И, соответственно, жители вышеуказанной Амазонки ничего больше и не употребляют? Да, скучный, должно быть рацион - только творог с маргарином.
Собрала коллекцию Кириллова Елена