[Translation] Myojo 2012.09 Hikaru's Part
And it's that epic shoot that everyone is flipping out about! 7 as students, BEST as teachers! And the interview is EQUALLY EPIC SO READ ON. Beta'd by manatsubi as usual!!
Also, hope you guys like the new layout :DD
~~~~
"In the empty schoolyard, alone with you…
With the crickets chirping, it's a steaming hot summer vacation. Entering the school building, you find that there's only JUMP and you inside. 4 students = 7, 5 teachers = BEST would give you special lessons in various areas. Let's talk about summer love stories."
By the vending machine in summer, there I'd be during a short break, drinking chilled juice and messing with my phone. Then a girl, breathless and panting, would run towards where the vending machine is, buy a chilled drink and drink it. Her sweat-soaked shirt is unbuttoned till the second button. And then there's me, feeling steamy about the fact that you can sort of see her breasts and sort of not see them, and being able to sort of see through her shirt (laughs). I'll end up buying another packet of juice in order to cool down my flushed self… this is just a story in my imagination, but guys would get excited about pointless things like that. Actually, in high school I noticed girls who had just finished physical education lessons. After PE has ended, the girls would return to the classroom with their hair neatened and re-tied up. While looking at them from afar along with 3 other guy friends, we'd be getting hyped up like "wouldn't it be cuter if she let her hair down?". As time passed, during every PE class, we became interested in whether they tied their hair up in class, and we sort of took turns one by one -- like today would be my friend, after that would be me -- to try to go up to the girls and talk to them. While talking, that girl doesn't tie her hair. And then the rest of us 3 would be gazing at the girl from afar and talking about this and that about her (laughs). Guys actually enjoy school more than girls think we do.
In the summer of my second year of middle school, cleaning the school toilets was a rather fun time spent. The cleaning itself, if done properly, takes about 3 minutes to finish. At the end there is the task of flushing the floor with water but right then, my friends and I always end up throwing water on one another. That was seriously fun. Everyone would be holding a hose and aiming water at our friends' bodies or faces, slipping on the wet floor and doing whatever they want! We totally weren't conscious of the fact that we were supposed to be cleaning. It felt entirely like just playing with water (laughs). We left school each day soaking wet as if we had jumped in the pool with all our clothes on. Though since it was summer, our clothes dried by the time we got home.
T/N: AND THERE WE GO. CUE ALL THE SCHOOLYARD FANTASIES. HAHA. This was so ridiculous to translate, I practically WTF'ed my way through it. Hope you enjoyed reading it though!!
~~~~
Constructive criticism is totally welcomed!
Please don't repost elsewhere without my permission.
How to ask? Drop a comment below :) I know I'm not all that good right now, but it's only polite, don't you think?