《春日遊西塔示本上人》王之道

[papahuhu]

暇日搜奇勝
羸驂適莽蒼
幽花撩醉眼
早麥慰饑腸
佛屋幾間在
村墟三里長
廉纖晚來雨
未覺客心傷

В весенний день путешествуя у Западной Башни показываю святому монаху Бэнь (Ван Чжи-дао)В день праздный ищем небывалые красоты

Comments

[procurator0]

последняя строчка слегка подозрительна

может это дождь оказался бесчувственным к страдающим путникам?

[papahuhu]

Это вряд ли. Хотя метафоры и есть в китайских стихах, не часто можно видеть (если вообще можно) как про явление природы говорят, что оно 未覺.

Плюс, это же описание поездки в выходной день, так сказать. Поездки для удовольствия. То есть тут 客心 это "удовольствие от поездки" и от дождя оно не пострадало.

[procurator0]

да я тож колеблюсь. а 佛屋 это что?

[papahuhu]

佛 это от 彷彿/仿佛，屋 - дом....
Хвала Будде домов Будды в китайском языке нет ;)