Лу Синь и четыре начертания 回
В рассказе Лу Синя под названием Кун И-цзы (孔乙己) есть такой отрывок:
Мне тоже разрешалось посмеяться вместе со всеми - за это хозяин меня не ругал. Более того, завидев Куна, хозяин сам задавал ему вопросы, чтобы позабавить завсегдатаев. Понимая, что разговаривать с ними невозможно, Кун начинал болтать с детьми. И однажды обратился ко мне.
- Ты учился грамоте?
Я небрежно кивнул головой.
- Учился?… Ладно, сейчас я тебя проэкзаменую. Как пишется знак «анис» из названия блюда «бобы с анисом»?
«Попрошайка, а еще экзаменовать меня собирается!» - подумал я и отвернулся, не обращая больше на него внимания. Так и не дождавшись ответа, Кун ласково проговорил:
- Может быть, не умеешь писать?… Я научу. Запомнишь? Эти иероглифы нужно знать. Станешь хозяином, пригодятся, чтобы написать счет.
Подумав про себя, что до хозяина мне еще далеко и что на бобы с анисом даже хозяин никогда не выписывает счетов, я не знал, смеяться мне или сердиться, и лениво протянул:
- Без тебя знаю. В этом иероглифе два знака - наверху знак «трава», а внизу - «возвращаться».
Кун И-цзи очень обрадовался, постучал по прилавку своими длинными ногтями двух пальцев и одобрительно кивнул головой:
- Верно, верно!.. А знаешь ли ты, что для иероглифа «возвращаться» существуют четыре начертания?
Я не вытерпел и, надув губы, отошел. Кун обмакнул было ноготь в вино, чтобы написать иероглифы на прилавке, но, заметив мое равнодушие, огорченно вздохнул.
Дальше в рассказе Лу Синь так и не пишет, о каких четырех начертаниях иероглифа 回 идет речь.
А имел в виду бедный Кун следующие начертания: 回, 囘, 囬, 廻 - все они равнозначны, но кроме первого, стандартного, остальные три используются редко.
Это пример бесполезного знания, которое, как говорят литературные критики, высмеивал автор.
P.S. А вот полезное знание - закуска, о которой шла речь в рассказе, называется 茴香豆 - довольно вкусная закуска не только к шаосинскому вину, но и к пиву.
P.P.S Ну, а любителям воистину бесполезных знаний, вот ссылка по которой можно увидеть, что у 回 было больше, чем 3 вариативных написания. И одно из них очень похоже на @/
Мне тоже разрешалось посмеяться вместе со всеми - за это хозяин меня не ругал. Более того, завидев Куна, хозяин сам задавал ему вопросы, чтобы позабавить завсегдатаев. Понимая, что разговаривать с ними невозможно, Кун начинал болтать с детьми. И однажды обратился ко мне.
- Ты учился грамоте?
Я небрежно кивнул головой.
- Учился?… Ладно, сейчас я тебя проэкзаменую. Как пишется знак «анис» из названия блюда «бобы с анисом»?
«Попрошайка, а еще экзаменовать меня собирается!» - подумал я и отвернулся, не обращая больше на него внимания. Так и не дождавшись ответа, Кун ласково проговорил:
- Может быть, не умеешь писать?… Я научу. Запомнишь? Эти иероглифы нужно знать. Станешь хозяином, пригодятся, чтобы написать счет.
Подумав про себя, что до хозяина мне еще далеко и что на бобы с анисом даже хозяин никогда не выписывает счетов, я не знал, смеяться мне или сердиться, и лениво протянул:
- Без тебя знаю. В этом иероглифе два знака - наверху знак «трава», а внизу - «возвращаться».
Кун И-цзи очень обрадовался, постучал по прилавку своими длинными ногтями двух пальцев и одобрительно кивнул головой:
- Верно, верно!.. А знаешь ли ты, что для иероглифа «возвращаться» существуют четыре начертания?
Я не вытерпел и, надув губы, отошел. Кун обмакнул было ноготь в вино, чтобы написать иероглифы на прилавке, но, заметив мое равнодушие, огорченно вздохнул.
Дальше в рассказе Лу Синь так и не пишет, о каких четырех начертаниях иероглифа 回 идет речь.
А имел в виду бедный Кун следующие начертания: 回, 囘, 囬, 廻 - все они равнозначны, но кроме первого, стандартного, остальные три используются редко.
Это пример бесполезного знания, которое, как говорят литературные критики, высмеивал автор.
P.S. А вот полезное знание - закуска, о которой шла речь в рассказе, называется 茴香豆 - довольно вкусная закуска не только к шаосинскому вину, но и к пиву.
P.P.S Ну, а любителям воистину бесполезных знаний, вот ссылка по которой можно увидеть, что у 回 было больше, чем 3 вариативных написания. И одно из них очень похоже на @/