《生活》北岛

[papahuhu]

《生活》北岛

网

Жизнь (Бэй Дао)

Comments

[threeeyedfish]

Мне кажется, буквальный перевод без игры слов ничего не убавил бы в понимании этого стихотворения. А вот это «сеуть» читается как «жизнь суть сеть» только после знакомства с комментарием, который это поясняет.

[papahuhu]

Да, ты прав. Просто мне хотелось игры слов.
И, на самом деле, надо переводить весь цикл - благо он короткий.

[threeeyedfish]

Чтобы игра слов была понятнее, можно поменять «е» и «у» местами и заголовок стихотворения сделать таким же шрифтом.

[feodorij]

Жизнь есть сеть.

"Суть" - мн. ч 3-е лицо от глагола "быть": "они суть".

[papahuhu]

Отлично! вот это гениально!
Вот так надо это отразить

С
.....ТЬ
Е