《題友人雲母障子》王維
君家雲母障
時向野庭開
自有山泉入
非因採畫來
Посвящаю слюдяному экрану моего друга (Ван Вэй)
В доме твоем экран есть из слюды
Стоит он иногда на воздухе, пред залом
На нем видны и горы нам, и родники
И вовсе ведь не нарисованы они
У меня есть замечательный друг - Олег Новиков. Помимо других достоинств, у него есть хобби, в котором он настолько продвинулся и стал таким опытным, что вполне мог бы работать как профессионал. Это хобби - фотография. А если конкретнее, то пейзажная фотография. И если еще конкретнее, то пейзажная фотография в горах.
Олег уже много раз был в Гималаях со стороны Сычуаня и Юннаня - и сейчас он снова там. Когда он прислал мне фотографии, которые вы увидите ниже, я сразу полез искать стихотворение, которое бы подходило по смыслу к тому, что я там увидел. Результатом стало вот это короткое произведение от Ван Вэя, где он описывает полупрозрачный экран-загородку из слюды. Экраны были обычным делом в китайских домах, ими перегораживали комнаты, закрывались от сквозняков или зонировали пространство. Тут описывается дом, из которого открывался вид на горы, которые и были видны через слюдяной экран.
Определенная связь есть и с тем, что Олег фотографирует на большой формат и сам фотоаппарат выглядит как большой экран, правда уже в современном смысле этого слова. Но так или иначе, через этот свой экран он приносит горы и прочие красоты во многие другие дома.
Вот сайт Олега, где вы найдете много чудесных моментов, запечатленных на камеру: www.olegnovikov.com
А ниже, фотографии из путешествия, которые вдохновили меня на этот перевод.
時向野庭開
自有山泉入
非因採畫來
Посвящаю слюдяному экрану моего друга (Ван Вэй)
В доме твоем экран есть из слюды
Стоит он иногда на воздухе, пред залом
На нем видны и горы нам, и родники
И вовсе ведь не нарисованы они
У меня есть замечательный друг - Олег Новиков. Помимо других достоинств, у него есть хобби, в котором он настолько продвинулся и стал таким опытным, что вполне мог бы работать как профессионал. Это хобби - фотография. А если конкретнее, то пейзажная фотография. И если еще конкретнее, то пейзажная фотография в горах.
Олег уже много раз был в Гималаях со стороны Сычуаня и Юннаня - и сейчас он снова там. Когда он прислал мне фотографии, которые вы увидите ниже, я сразу полез искать стихотворение, которое бы подходило по смыслу к тому, что я там увидел. Результатом стало вот это короткое произведение от Ван Вэя, где он описывает полупрозрачный экран-загородку из слюды. Экраны были обычным делом в китайских домах, ими перегораживали комнаты, закрывались от сквозняков или зонировали пространство. Тут описывается дом, из которого открывался вид на горы, которые и были видны через слюдяной экран.
Определенная связь есть и с тем, что Олег фотографирует на большой формат и сам фотоаппарат выглядит как большой экран, правда уже в современном смысле этого слова. Но так или иначе, через этот свой экран он приносит горы и прочие красоты во многие другие дома.
Вот сайт Олега, где вы найдете много чудесных моментов, запечатленных на камеру: www.olegnovikov.com
А ниже, фотографии из путешествия, которые вдохновили меня на этот перевод.
