забытый иероглиф: 訢姩㹟楽

[papahuhu]

Comments

[larissa_solnse]

Очень запутанно и сложно, и как вы все помните? Уважаю таких людей.

[papahuhu]

это ж мой конек :)

[threeeyedfish]

Ну как нет смысла? Одно время был популярен т.н. 火星文 и были даже IME под него, по-моему, там идея практически та же самая.

[papahuhu]

в смысле? какая там была идея?

[threeeyedfish]

由符号、繁体字、日文、韩文、冷僻字或汉字拆分后的部分非正规化文字符号组合而成的文字符号。

[papahuhu]

Ну, да. Просто тут же речь идет о том, чтобы "стебаться" используя имеющиеся в шрифтах иероглифы.

[amphetaminoz]

очень интересно!)) щас китайцу показала, он сказал, что непонятно) потом разобрались, до него дошло, но как-то медленно дошло, говорит, что с первым эрогом проблемы)
вас тоже с новым годом! счастья вам и семье

[papahuhu]

Из этого можно сделать тест на разность восприятия контекста.

[amphetaminoz]

пардон, кем?

[papahuhu]

Китайцами и русскими. Но в первую очередь китайцами. Вот интересно же понять, рядовой китаец сам допирает что значит 草泥马, 玛德 и прочее, или рядовому китайцу надо, что сначала кто-то подсказал? Если сам, то почему 訢姩㹟楽 вызывает трудности? Потому, что сделано не по лекалам китайского юмора? Вот это жутко интересная тема для исследования.

Это вы только закончили праздновать?

[ahax]

Мои китайские друзья уже 20 написали кучку писем :-) по работе, разумеется.

Re: Это вы только закончили праздновать?

[papahuhu]

Не, это я решил не привязываться к датам :)