Утекай на китайском

[papahuhu]

Мне посчастливилось перевести на китайский язык для Ильи Лагутенко одну из самых его известных песен - “Утекай”. К моему удивлению это оказалось несложным процессом, а увидеть столь быстро результат своей работы было чертовски приятно

Comments

[verete17]

Спасибо большое. Буквально недавно услышал ее.

[mingbai]

OMG!
я всегда слышал строчку как "смотрит в щелочку как штурмоотряд"!

[papahuhu]

Это была единственная фраза, которую я лично переспрашивал у Ильи, потому что даже в интернетских текстах есть разные варианты ;)

[threeeyedfish]

+

[mingbai]

мондегрин

[ooka_san]

Я услышала её в ролике про Китайэтноэксп, и была поражена, насколько она органично и стильно звучит. На русском она мне совсем не нравится, если честно, а по-китайски так слушала бы и слушала))) И голос Лагутенко стал правильным, совсем инопланетянским.
Поэтому примите искреннюю мою благодарность - теперь это мой любимый саундтрек.

[dorsal_fin]

Блин, вы описали слово в слово то, что я хотела написать. Те же чувства и те же ощущение от песни*)) Здорово*)

[papahuhu]

Спасибо :) Благодарить надо Илью :) мое дело малое :)

[dolce_1988]

да, на китайском звучит офигенно

Утекай на китайском

[livejournal]

User radion_gz_china referenced to your post from Утекай на китайском saying: [...] и песню Лагутенко "Утекай" на китайском? неплохо звучит. Оригинал взят у в Утекай на китайском [...]

[neoptolem]

В куплетах почему-то твой голос слышится, а в припеве уже ильюхин:)

[papahuhu]

Не, увы... меня там нет. Или к счастью :)