гибридная классовая борьба
Как война принимает новые формы, так и противостояние различных частей гражданского общества. Не так однозначна сегодня поляризация буржуазия-пролетариат какой она была во времена Маркса. Пролетарии уже другие (хотят ли они соединяться с такими же как они из "всех стран"?), и буржуа совсем не те. Образ толстяка в цилиндре с сигарой в зубах ушёл в прошлое, похоже, навсегда. Протесты бедных сегодня умело направляются капиталистами на борьбу со своими конкурентами. Уоррен Баффет как-то сказал: "Да, классовая борьба есть. И мы, капиталисты, её выигрываем" (цитирую по памяти).
ДОПОЛНЕНИЕ. 20.4.2021. Память не подвела, но сократила цитату. Оригинал находится легко: There’s class warfare, all right, but it’s my class, the rich class, that’s making war, and we’re winning. "Борьба классов есть, да, но это мой класс, класс богатых начал войну и мы её выигрываем". Переводя, оставил устойчивое выражение "борьба классов = классовая борьба" вместо "война классов" и перевёл "making war" как "начать войну", поскольку "ведёт войну" может относиться и к защищающейся стороне, а "развязываем войну" как-то странно звучит - всё время развязываем. Хотя по сути последнее верно, идёт непрерывное давление со стороны богатых, класс богатых инициирует постоянно борьбу с позиции силы. Собственно, это сегодня синонимы: богатство = сила = власть (power). Война ведётся не до уничтожения противника (противник сам ресурс), а за подчинение его.
ДОПОЛНЕНИЕ. 20.4.2021. Память не подвела, но сократила цитату. Оригинал находится легко: There’s class warfare, all right, but it’s my class, the rich class, that’s making war, and we’re winning. "Борьба классов есть, да, но это мой класс, класс богатых начал войну и мы её выигрываем". Переводя, оставил устойчивое выражение "борьба классов = классовая борьба" вместо "война классов" и перевёл "making war" как "начать войну", поскольку "ведёт войну" может относиться и к защищающейся стороне, а "развязываем войну" как-то странно звучит - всё время развязываем. Хотя по сути последнее верно, идёт непрерывное давление со стороны богатых, класс богатых инициирует постоянно борьбу с позиции силы. Собственно, это сегодня синонимы: богатство = сила = власть (power). Война ведётся не до уничтожения противника (противник сам ресурс), а за подчинение его.