RED SQUARE -

[pankratiev]

[Beautiful Square]
- так иностранные издания упорно называют нашу Красную площадь. Да даже и Wiki: Red Square is one of the oldest and largest squares in Moscow. Кто-то упорно сопротивляется простому и очевидному переводу Beautiful Square, ведь название это старое и площадь эта
"красная" в том же смысле, что и например "красна девица!.."

Comments

[lj_frank_bot]

Hello!
LiveJournal categorization system detected that your entry belongs to the following categories: Путешествия, Россия.
If you think that this choice was wrong please reply this comment. Your feedback will help us improve system.
Frank,
LJ Team

[retwizan]

Пока не убрали мавзолей, перевод вполне адекватный.

[pankratiev]

Кто ставил мавзолей, тот и новое значение историческому названию навязал.

Логично, чо!..

А про русских можно сказать, как Абдула своим жёнам в "Белом солнце пустыни": "Почему вы не умерли?!"

[aleks_visero]

Ну это уже устоявшееся название. Тем более что Кремль-красного кирпича, как и Васька Блаженный.

[pankratiev]

Устоявшееся - после 100 лет навязывания другого смысла большевиками. Нам-то не обязательно быть первыми учениками в ИХ школе. Да и Кремль изначально да и не так ещё и давно был белокаменным... вот как на картине Петра Верещагина:

[felix_hvedrungr]

Что взять с иноземных варваров?

[pankratiev]

Репарации за 100 лет грабежа - воссоздание потерянной и непостроенной инфраструктуры от Калининграда до Владивостока, - и перестройку мировой экономики под русский золото-энергетический рубль!..

[felix_hvedrungr]

Это опять сырьевая держава, вид сбоку.

[pankratiev]

Как будто в этом есть что-то плохое!..

Будто это несовместимо, скажем к примеру, с развитием культуры и социума...