Как надо что сказать, так всегда всплывает этот примитив

[pani_yulya]

Так вот.

Не problems, а issues.
"Norman has mental issues" (Bates Motel series)

Не version, а rendition ("его вариант исполнения знаменитой песни Синатры")
Не variant, а option во многих случаях.

Естественно, слово period в английском это больше менструация, чем период времени/жизни/ Надо по-другому формулировать - lifetime, span,spell

Что еще придет на ум -- дополню. Помогайте :)