Шкада
Захотелось почитать что-нибудь. Заглянула в свою слегка опустевшую библиотеку (Алекс забрал сочинения Куприна к себе в США, лучше бы забрал своего всего Стивена Кинга), и вспомнила, что образовавшуюся проплешину закрыла своими книгами, которые до этого пылились на полках в гардеробной. А там и Я.Колас, и И.Мележ, и И.Шамякин, даже Г. Сенкевич на ( Read more... )
Говорить тоже не могу, стесняюсь. Не потому, что типо-из вески, у нас в веске говорят на диалекте.Просто я делаю ошибки, потому становится похоже на трасянку. Мне кажется:)
Reply
А у Мележа в книге полесский говор будет, вам такой знакомый. Почитайте, а я Короткевича поищу в закромах. Помню, что только "Каласы пад сярпом тваiм" читала.
Reply
Мне язык Короткевича нравится. Богатый, он употребляет такие слова, каких в обиходе я никогда не слыхала. Даже по телевизору)))
Когда-то, когда я училась в аспирантуре, у меня был преподаватель по английскому - молдаванин. Он так красиво говорил на молдавском, что его не понимали коренные жители))) И переводил молдавские сказки на английский. Потому как умудрялся найти сходство между этими двумя языками - через романскую группу.
Так вот, у Короткевича я тоже вижу много слов с романским корнем. Видимо, это характерно для старобелорусского языка, латинские заимствования.
Reply
Идет очередное заседание Союза писателей БССР в Доме литератора под председательством И. Шамякина. Короткевича на него не пригласили, т.к. у власти в почете он никогда не был. На против президиума, через длинный и широкий проход большие двухстворчатые двери, которые распахиваются от удара и в проеме появляется пьяный Короткевич. Осматривает членов президиума и говорит:
- Ну что, все болтаете. А меня, зато, читают!!!
Разворачивается и идет в буфет.
----------------------
Похоже на правду. Он многим нравится.
Reply
Reply
Leave a comment