ПРЕХЕДЕР... ЭТО ПРОСТО!

[panda_aunt]

Пост про заимстванные слова и разное к ним отношение...

Comments

[gutilda]

Что-то странное из компьютерных игрушек этот прехедер.
Престидижитатор вспомнился, бгггг

[panda_aunt]

Скорее это нечто вроде развёрнутого подзаголовка, краткое описание сути, аннотация... Одним русским словом и не обозвать.

[gutilda]

шапка

[panda_aunt]

Ага...

[g_rybins]

шапка - это "хедер")

[gutilda]

Аааааааааа!!!!!!!
Но вообще логично, да.

[panda_aunt]

header это заголовок в переводе. То, что на голове. Я не очень вникла - это маркетинговые термины.

[zaleph]

Вот что собой представляет то, что называется простым английским словом "preheader".:)


Эти грамотейцы российского разлива ведь не наназывают заголовок "хе(а)дер"; по крайней мере, пока.:)

[panda_aunt]

Это у вас тама всё "простое английское", а у нас тута "загранично заковыристое"!

[zaleph]

Нам ли, детЯм советской системы образования, не знать про "смесь французского с нижегородским".(с):))

[panda_aunt]

В этом смысле мне очень импонируют японцы. Все заимствованные слова они записывают отдельной азбукой катаканой. И сразу убивают всех зайцев - и слово нужное приобрели, и своё родное не посрамили, не попортили. Вопрос, так сказать, решён на высочайшем государственном уровне))) Но это уже скорее вопросы менталитета. Тоже интересно.

[zaleph]

"Кто может сравниться с Матильдой моей"(с); Так на то они и японцы.:))))

[panda_aunt]

...Престидижитатор вспомнился, бгггг
А мне маркшейдер)))