Рік
Рівно рік тому я виклав оце відео:
Виклав, взяв кофр з фраком і пішов у центр Києва. Там було дуже багато людей. Дуже-дуже. Одна дівчинка студентського віку тримала плакат з приспівом і ми радісно його поспівали. Я ще тоді подумав, як не вистачає хорошого перекладу. Отакого (він з’явився вже у січні):
Вийшовши в перших рядах на майдан Незалежності і зрозумівши, що почалося, ми з кумом радісно пострибали на зйомки. І вже там, на Липській, з мобільних дізнавалися, що вибухи це - Банкова, трактор, гранати і все інше.
От скажи мені тоді що буде далі, яким буде Майдан, якою війна, що би я зробив? Я би, звісно, не пішов. Не пішов на зйомки. Я би замість кофру взяв протигаз, замість танцювального взуття - шолом. Я би нагострив саперку і був на Банковій. І був би серед найкращих людей України. І зробив би все, щоб того дня адміністрація на Банковій була спалена вщент.
Але заднім розумом, звісно, всі ми розумні. З річницею Майдану мене, і всіх, хто вийшов сьогодні.
Click to viewВиклав, взяв кофр з фраком і пішов у центр Києва. Там було дуже багато людей. Дуже-дуже. Одна дівчинка студентського віку тримала плакат з приспівом і ми радісно його поспівали. Я ще тоді подумав, як не вистачає хорошого перекладу. Отакого (він з’явився вже у січні):
Вийшовши в перших рядах на майдан Незалежності і зрозумівши, що почалося, ми з кумом радісно пострибали на зйомки. І вже там, на Липській, з мобільних дізнавалися, що вибухи це - Банкова, трактор, гранати і все інше.
От скажи мені тоді що буде далі, яким буде Майдан, якою війна, що би я зробив? Я би, звісно, не пішов. Не пішов на зйомки. Я би замість кофру взяв протигаз, замість танцювального взуття - шолом. Я би нагострив саперку і був на Банковій. І був би серед найкращих людей України. І зробив би все, щоб того дня адміністрація на Банковій була спалена вщент.
Але заднім розумом, звісно, всі ми розумні. З річницею Майдану мене, і всіх, хто вийшов сьогодні.