Праблемы ўніфікацыі лакалізацый

[palitekanom]

Вось чалавек справядліва наракае на стракатасць беларускіх перакладаў софту, а часта і банальную непісьменнасць іх аўтараў. Пытанне: што ёсць такога па тэме зборкі і ўніфікацыі ўсіх магчымых тэрмінаў у белмоўным сегменце інтэрнэтаў, акрамя амаль не жывога цяпер рэсурсіка

Comments

[aliaksei]

Переводами должны заниматься лингвисты, а не жук и жаба.

[palitekanom]

Дык жабы ні разу не згодныя. Яны любяць пейсаць пераклады на парах ва ўніверсітэцкіх аўдыторыях, адначасова змагаючыся са сном з крывавым рэжымам.

Переводами должны заниматься лингвисты

[palitekanom]

Ну напрыклад, аўтар указанага сайта навучаўся ў "инязе" па спецыяльнасці "современные информационные технологии". Але вымушаны быў работу над сайтам прыпыніць. Бо не аплачваецца.

Re: Переводами должны заниматься лингвисты

[aliaksei]

Сайт это хорошо, еще лучше если переводчики будут им пользоваться.

Re: Переводами должны заниматься лингвисты

[palitekanom]

Хто как хаціт...

Re: Переводами должны заниматься лингвисты

[silverrebel]

Лінгвісты лінгвістамі, але вось у вашым перакладзе ВП "image" перакладаецца, я "малюнак". Я, не паглядзеўшы, у перакладзе плагіна выкарыстаў "выява", бо малюнак -- нельга аднесьці да фотаздымка...

Re: Переводами должны заниматься лингвисты

[aliaksei]

Кстати, я думал над этим - современем разные переводчики наплодят кучу синонимов и в пределах одного сайта будет путаница. Вот за это я и не люблю локализации. :)

Re: Переводами должны заниматься лингвисты

[silverrebel]

и в пределах одного сайта будет путаница
Пра гэта й кажу.

Re: Переводами должны заниматься лингвисты

[ex_biespart]

Метадычна ў сваіх перакладах выкарыстоўваю слова "выява". З азначаных вышэй прычын.

Re: Переводами должны заниматься лингвисты

[aliaksei]

Кроме быть лингвистом разумеется надо разбираться в переводимой области. Этак я двоечник понимал тексты которые отличники осилить нее могли. :)

Re: Переводами должны заниматься лингвисты

[palitekanom]

Як правіла, пачынаюць "разумець" толькі пры расцэнках, вышэйшых за ыўрапейскія.

Re: Переводами должны заниматься лингвисты

[aliaksei]

Практика показала, что тутэйшие переводчики даже за деньги не шевелятся работать.

Re: Переводами должны заниматься лингвисты

[palitekanom]

Бляць, беларусікі.

Re: Переводами должны заниматься лингвисты

[ex_biespart]

А што ты пераклаў, беларусік? Лінгвістычныя веды пэўныя маеш? Наперад!