Споём? Ma Baker - Мамаша Бейкер
Что общего между тунисской народной лирической песенкой «Sidi Mansour» и бандершой "Кэти" Баркер?
В 1975 году голландец Сес Вермюлен Виндсант (Cees Vermeulen Windsant) под именем Mohammed Hanesh записывает в Германии вариацию тунисской народной лирической песенки «Sidi Mansour» (http://showboulevard.wordpress.com/2012/01/03/ma-baker-werd-gejat/) диск "Sidi Moustapha Part 1 & 2" получился практически «фольклорный» (http://www.discogs.com/Mohammed-Hanesh-Sidi-Moustapha-Part-1-2/release/3047257).
Гораздо ранее этого события Аризона Донни Баркер(Кларк) Arizona Donnie Barker(Clark) вместе со своими сыновьями организовавшая одну из самых жестоких банд Соединённых Штатов Америки получила прозвище «Мамаша Баркер» или «Ма Баркер»(Ma Barker) (http://www.peoples.ru/state/criminal/thief/ma_barker/)(http://en.wikipedia.org/wiki/Ma_Barker). По её преступлениям в 1970 году был снят неплохой фильм «Кровавая мама / Bloody Mama» (http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3501037) с молодым Робертом де Ниро в роли одного из сыновей.
В 1977 поэт-песенник Фред Джей(Fred Jay(Frederick Alex Jacobson)) (http://www.escsocial.com/esc-dbase/item/fred-jay) написал текст о знаменитой американской преступнице 30-х годов «Ma Barker», изменив для удобства (а вероятнее всего по ошибке, так как никаким образом изменение не влияет на ритм и рифму стихотворения) её имя на «Ma Baker». Ассистент продюсера и основателя «Boney M.» Франка Фариана(Frank Farian(Franz Reuther)) Ганс-Йорг Майер(Hans-Joerg Mayer(George Reyam)) в этом же 1977 году «наткнулся» на тунисскую народную песню «Sidi Mansour» ( http://vk.com/wall-40034828_3210), хотя есть версия что «наткнулся» сам Фариан(http://boneym.gal-trading.ru/Story1_rus.htm) . «Натык» Майера-Фариана в общем-то очевиден, но голландцам не удалось доказать авторства мелодии. Весной 1977 года, 2 мая, выходит сингл группы «Boney M.» - «Ma Baker», изданный более 8 миллионов раз. Песня была исполнена "постоянным" составом группы: Мэйзи Уильямс (Maizie Ursula Williams), Бобби Фаррел(Roberto "Bobby" Alfonso Farrell), Марсия Баррет(Marcia Barrett) , Лиз Митчел(Elizabeth Rebecca Mitchell).
На виниловом диске Boney M. - Ma Baker / Still I'm Sad эта песня была первой (http://www.discogs.com/Boney-M-Ma-Baker-Still-Im-Sad/release/95971)
В 1977 году был снят и "атмосферный" клип http://://www.youtube.com/watch?v=oR6eKmqSEa0
Эта песенка имеет и «внутреннюю историю» так голос Бобби Фаррэлла (Bobby Farrell) никогда не звучал на студийных записях до начала 80-х, мужскую партию пел сам Фариан (http://ru.wikipedia.org/wiki/Boney_M.), а голос в начале песни принадлежит Линде Блейк(Linda Blake), жене американского друга Фариана Билла Суишера (Bill Swisher), который был солдатом в Германии в то время. Билл Суишер также читает бюллетень от ФБР в середине песни(http://en.wikipedia.org/wiki/Ma_Baker). Первоначально Фариан планировал создать песню о Джоне Диллинджере, и Майер тщетно пытался убедить его, что фраза "Джон Диллинджер" будет плохо вписываться в ритм(чего?). Все еще скептически настроенный, Фариан вдруг услышал тунисский мотив и, наконец, согласился с Майером. (http://boneym.gal-trading.ru/Story1_rus.htm)
MA BAKER
Freeze! I'm Ma baker - put your hands in the air,
Gimme all your money
This is the story of Ma baker, the meanest cat
From ol' Chicago town
She was the meanest cat
In old Chicago town
She really moved them down
She had no heart at all
No no no heart at all
She was the meanest cat
Oh she was really tough
She left her husband flat
He wasn't tough enough
She took her boys along
'Cause they were mean and strong
Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - she taught her four sons
Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - to handle their guns
Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - she never could cry
Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - but she knew how to die
They left a trail of crime
Across the U.S.A
And when one boy was killed
She really made them pay
She had no heart at all
No no no heart at all
She met a man she liked
She thought she'd stay with him
One day he formed with them
They did away with him
She didn't care at all
Just didn't care at all
Here is special bulletin. Ma Baker is the FBI's most wanted woman.
Her photo is hanging on every post office wall.
If you have any Information about this woman please contact your nearest police station...
Don't anybody move! The money or lives!
One day they robbed a bank
It was their last hooray
The cops appeared too soon
They couldn't get away
And all the loot they had
It made them mighty mad
And so they shot it out
Ma Baker and her sons
They didn't want to hang
They died with blazing guns
And so the story ends
Of one who left no friends
МАМАША БЕЙКЕР
(дословный перевод - Инна Заикина)
Стоять! Я - Ма Бейкер, руки вверх!
Отдайте мне все ваши деньги!
Эта история о Ма Бейкер, самой жестокой кошечке
Из всего Чикаго
Она была самой жестокой кошечкой
В старом Чикаго
Она действительно подмяла всех
У нее совсем не было сердца
Нет, нет, нет, не было сердца
Она была самой жестокой кошечкой
Он была по-настоящему жесткой
Она оставила квартиру ее мужа
Он был недостаточно жестким
Она взяла своих мальчиков с собой
Потому что они были злыми и сильными
Ма ма ма ма - Ма Бейкер - она научила ее четырех сыновей
Ма ма ма ма - Ма Бейкер - как держать пистолет
Ма ма ма ма - Ма Бейкер - она не умела плакать
Ма ма ма ма - Ма Бейкер - но знала, как умереть
Они оставили преступный след
По всем США,
А когда один из мальчишек был убит,
Она заставила их за это заплатить.
У нее совсем не было сердца,
Нет, нет, нет, не было сердца.
Она встретила мужчину, который ей понравился
Она думала, что останется с ним
Однажды он присоединился к ним
Они избавились от него
Ей было все равно
Ей было все равно
Это специальное сообщение! Ма Бейкер самая разыскиваемая женщина ФБР.
Ее фотография висит в каждом почтовом отделении. Если у вас есть любая информация об это женщине, пожалуйста, свяжитесь с ближайшим полицейским участком...
Не двигаться! Кошелек или жизнь!
Однажды они грабили банк
Это был их последний успех
Копы появились слишком быстро
Они не смогли уйти
И вся добыча, которая у них была
Свела их с ума
Поэтому они ее выбросили
Ма Бейкер и ее сыновья
Она не хотели на виселицу
Они умерли с дымящимися пистолетами
И так закончилась история
Той, у кого не осталось друзей
http://en.lyrsense.com/authors/inna_zaikina
МАМАША БЕЙКЕР
(интерпретированный эквиритмический перевод
Сергей Зуйков http://vk.com/id37323723)
Застыли ! Я Ма Бэйкер - руки вверх! Деньги на бочку.
Это история Мамаши Бэйкер, подлой твари из старого Чикаго.
Подлюка, тварь она.
В старом Чикаго жила.
Подлюка, тварь она.
Кидала всех до дна.
Безжалостна была.
Нет, не простит она.
Подлюка, тварь она.
Не ведала добра.
Супруга прогнала.
Снести не мог он зла.
Сынков с собой взяла.
Лихые ждут дела .
Ма Ма Ма Ма - Ша Бэйкер - ее четыре сынка
Ма Ма Ма Ма - Ша Бэйкер - ее четыре стрелка.
Ма Ма Ма Ма - Ша Бэйкер - слезы она не прольет.
Ма Ма Ма Ма - Ша Бэйкер - знает как умрет
Бежит, разбоя волна.
Через все Ю.С.А.
Смерть сына забрала.
Мстить принялась она.
Безжалостна была.
Все кровью залила.
Ма Ма Ма Ма - Ша Бэйкер - учитесь жизни сынки.
Ма Ма Ма Ма - Ша Бэйкер - всегда взводите курки.
Ма Ма Ма Ма - Ша Бэйкер - слеза не льется из глаз.
Ма Ма Ма Ма - Ша Бэйкер - бывает смерть один раз.
Влюбилась в мужика.
Он в шайку влился к ней.
Любила чужака.
Теряла сыновей.
Любовь к семье сильней.
Не долго был он с ней.
голос:
Специальный выпуск !
ФБР : Разыскивает женщину.
Фотосессия ее на каждом столбе.
Городской ты или деревенщина.
Увидишь - сразу беги ....
стучать ко мне.
(доложить ко мне )
за награду в бабле.
(дело в цене)
Стоять ! Не дергаться ! Кошелек или жизнь !
Пошли они" Ва- банк."
Налет на Центробанк.
Вдруг копы на хвосте.
Оцеплено везде.
Бандитский беспредел.
Бездумный перестрел.
Спороли косяки.
Мамаша и сынки.
С оружьем полегли.
Взяв смерть не от петли.
Рассказ не байки мои.
Я знал их хорошо.
Но вовремя ушел.
http://www.stihi.ru/2009/07/31/6815
На всех авторов и переводчиков даны соответствующие ссылки. Тексты предоставлены для ознакомления, никакая материальная выгода не извлекается.