3 мадригала (Карло Джезуальдо да Веноза / Торквато Тассо)
Музыка - Карло Джезуальдо да Веноза, стихи - Торквато Тассо
Книга I, мадригал 8
https://www.youtube.com/watch?v=lQBvyGs0bp0
Se da sì nobil mano
debbon venir le fasce a le mie piaghe,
Amor, chè non m’impiaghe,
il sen con mille colpi?
Ne fia ch’io te n’incolpi,
perchè nulla ferita
sarebbe al cor sì grave
come fora soave
de la man bella la cortese aita.
Если такой благородной рукою
мои перевязаны будут раны,
Амор, отчего не обрушишь
на грудь мою бесчисленные удары?
В том корить я тебя не стану,
ведь никакое раненье для сердца
тяжелым не будет настолько,
нежным насколько будет
прекрасной руки касанье.
Книга I, мадригал 9
https://www.youtube.com/watch?v=2_z5ncipfVE
Amor, pace non chero:
non cheggio usbergo ò scudo,
ma contro al petto ignudo,
s’ella Medica sia, sia tù guerriero.
Амор, я мира не прошу:
доспехи, щит мне не нужны -
коль будет лекарем она,
грудь обнаженную рази.
Книга VI, мадригал 1
https://www.youtube.com/watch?v=pMaYAFuC3RQ
Se la mia morte brami,
crudel, lieto ne moro.
E dopo morte ancor te solo adoro.
Ma se vuoi che non t'ami,
ahi, che a pensarlo solo
il duol m'ancide e l'alma fugge a volo.
Коль страстно смерти ты моей желаешь,
жестокая, я радостью умру -
любить тебя и после смерти буду.
Но коли хочешь, чтобы разлюбил, -
Увы! помыслю только я о том -
душа моя покинет тело с горя.