A Street Party in Santa Teresa // Народные гуляния в Санта-Терезе
A good friend of mine, also Alex, lives in Rio and plays the guitar. He invited me to a street party in the Santa Teresa Neighborhood of Rio de Janeiro where he and some of his bandmates were going to put on a show with samba. I had to come and see it.
Хороший друг и тёзка, который живёт в Рио и играет на гитаре, пригласил меня на праздник на улице в районе Рио-де-Жанейро - Санта-Тереза. Он и его коллеги-музыканты давали концерт самбы. Не прийти я не мог!
Nothing is ever late in Brazil, it's just you - you're early. After taking some time to set everything up, the music started!
В Бразилии никто никогда никуда не опаздывает. Это просто вы слишком рано пришли. После установки, настройки и прогона, началась музыка!
The people that showed up are mostly from the neighborhood. They're a mixed bunch.
Народ, который пришел - восновном местные. Очень смешаный народ.
Young to old // От мала до велика
How can you listen to Samba and not dance?
Как можно слушать самбу и не танцевать?
Right about at this time it started raining and the concert was over. We continued the party in a nearby pizzeria.
Где-то на этом месте пошел дождь и концерт быстро закончился. Продолжение пира прошло в пиццерии за углом.
Хороший друг и тёзка, который живёт в Рио и играет на гитаре, пригласил меня на праздник на улице в районе Рио-де-Жанейро - Санта-Тереза. Он и его коллеги-музыканты давали концерт самбы. Не прийти я не мог!
Nothing is ever late in Brazil, it's just you - you're early. After taking some time to set everything up, the music started!
В Бразилии никто никогда никуда не опаздывает. Это просто вы слишком рано пришли. После установки, настройки и прогона, началась музыка!
The people that showed up are mostly from the neighborhood. They're a mixed bunch.
Народ, который пришел - восновном местные. Очень смешаный народ.
Young to old // От мала до велика
How can you listen to Samba and not dance?
Как можно слушать самбу и не танцевать?
Right about at this time it started raining and the concert was over. We continued the party in a nearby pizzeria.
Где-то на этом месте пошел дождь и концерт быстро закончился. Продолжение пира прошло в пиццерии за углом.