Itaipú Dam - Largest Hydroelectric Plant // Плотина Итайпу - самая большая гидроэлектростанция
Itaipú Hydroelectric Dam is the largest hydroelectric powerplant in the world. It is a binational undertaking between Paraguay and Brazil, across Paraná River. There are twenty 700 MW generators, 10 on the Brazillian side, 10 on the Paraguayan side.
Гидроэлектростанция Итайпу - самая большая гидроэлектростанция в мире. Это бинациональное предприятие, на границе Бразилии и Парагвая на реке Парана. На станции установлено двадцать 700-мегаватных генераторов: 10 на бразильской стороне и 10 на парагвайской стороне.
The first photo above has the spillway pictured on it. It is used if the water in the reservoir reaches a certain limit, which is extremely rare.
На первой фотографии (выше) показан водосброс. Он используется если вода в водохранилище достигает определённого уровня, что случается очень редко.
The station construction was started in 1970 and the first generators came online in 1984. The last two were installed in 2006 and 2007.
Строительство ГЭСа началось в 1970 и первые генераторы стали работать в 1984. Последние два генератора установили в 2006 и 2007.
The gate to the site. There's one just like it from Paraguay.
Вход на станцию. Такой же есть со стороны Парагвая.
The dam and generator units // Плотина в которой находятся генераторы
Around the plant is a tropical rainforest area and the Iguaçu and Paraná River watershed. Before flooding the reservoir, the company worked with conservationists and scientists to round up animals from the areaand resettle them elsewhere. The company takes an active role in environmental issues that concern the area around the plant.
Вокруг ГЭСа - тропический лес и водосборный бассейн рек Игуасу и Парана. Перед тем как затопить нынешнее водохранилище, компания, вместе с защитниками природы и учеными, переселила животных в другие места. Компания активно занимается природными вопросами и работает с учёными на эту тему.
Main Administration Building. In 2012, the plant generated about 98.3 gigawatt-hours. // Главное административное здание. В 2012, электростанция вырабатала 98.3 гигаватт-часов.
The reservoir - the flooding process was expected to take a few months, but it was flooded in just 14 days
Водохранилище - когда затапливали местность, инженеры подсчитали, что процесс должен занять несколько месяцев, а занял всего 14 дней.
View from the dam // Вид с плотины
You can see the dam width here // Хорошо видно ширину плотины сверху
Down below, next to the administration building. These pipes carry the water down to the generators.
Ниже, рядом со зданием администрации. Эти трубы ведут воду к генераторам.
Entrance into the dam // Вход в плотину
Everything is written in two languages: Spanish and Portuguese. The order changes, depending on which side of the border the sign is on.
Всё написано на двух языках - на португальском и на испанском. Порядок языков меняется в зависимости от того на чьей стороне надпись.
Some more electrical equipment // Электрические шкафы
The dam is hollow inside. Here's a view down to the foundation.
Внутри каркаса - плотина пустая. Вот вид вниз до фундамента.
Here's a view looking up at what they call the cathedrals.
А вот вид вверх на то, что называют кафедральные соборы.
Control room. This room is located on the border. The left half of the room is in Brazil...
Центр управления станцией. Этот зал находится на границе. Левая половина - в Бразилии...
...the right half is in Paraguay
... а правая - в Парагвае
Brazil uses 100-110V or 220-240V, at 60 Hz, Paraguay uses 220-240V at 50 Hz
В Бразилии электричество в домах или 100-110 V или 220-240 V на частоте 60 Гц, а в Парагвае электричество 220-240 V - 50 Гц.
Half of the generators generate electricity at 60 Hz, and the other half at 50 Hz. Note the language difference between screens.
Половина генераторов генерируют электричество на частоте 60 Гц, а вторая половина на частоте 50 Гц. Заметьте разные языки на экранах.
The "must-do" photo. One leg in Brazil, the other in Paraguay.
Обязательная фотография - одна нога тут (в Бразилии), другая - там (в Парагвае).
Looking down at the generator room. The generators are below the red disks.
Вид на генераторный зал. Генераторы находятся под красными крышками
And now from a different angle. The workers move around on bikes.
И теперь с другого ракурса. Работники передвигаются на велосипедах.
And now a few more levels down looking at the generator.
А теперь еще на пару уровней ниже - вид на генератор.
Generator Floor - a looooooong corridor.
Генераторный этаж - длииииинный коридор.
Two plaques in the elevator // Две таблички в лифте
Most of the power from this station is going to the state of São Paulo, while the local area gets its power from another smaller hydroelectric dam further down the river. The generating capacity on Paraguay's side is larger than the country's demand, so the country sells most of its power back to Brazil.
The Chinese Three Gorges Dam has more generating capacity but Itaipú still retains the record for the amount of electricity generated per year.
Большинство электричество идёт в штат Сау-Пауло, а местные города и сёла питаются от меньшей ГЭС, которая находится ниже по реке. У Парагвая спрос на электроэнергию не очень большой и он продаёт бОльшую часть того, что вырабатывает - Бразилии.
По мощности, китайская "Три ущелья" больше, но вырабатывает пока больше бразильская.
Гидроэлектростанция Итайпу - самая большая гидроэлектростанция в мире. Это бинациональное предприятие, на границе Бразилии и Парагвая на реке Парана. На станции установлено двадцать 700-мегаватных генераторов: 10 на бразильской стороне и 10 на парагвайской стороне.
The first photo above has the spillway pictured on it. It is used if the water in the reservoir reaches a certain limit, which is extremely rare.
На первой фотографии (выше) показан водосброс. Он используется если вода в водохранилище достигает определённого уровня, что случается очень редко.
The station construction was started in 1970 and the first generators came online in 1984. The last two were installed in 2006 and 2007.
Строительство ГЭСа началось в 1970 и первые генераторы стали работать в 1984. Последние два генератора установили в 2006 и 2007.
The gate to the site. There's one just like it from Paraguay.
Вход на станцию. Такой же есть со стороны Парагвая.
The dam and generator units // Плотина в которой находятся генераторы
Around the plant is a tropical rainforest area and the Iguaçu and Paraná River watershed. Before flooding the reservoir, the company worked with conservationists and scientists to round up animals from the areaand resettle them elsewhere. The company takes an active role in environmental issues that concern the area around the plant.
Вокруг ГЭСа - тропический лес и водосборный бассейн рек Игуасу и Парана. Перед тем как затопить нынешнее водохранилище, компания, вместе с защитниками природы и учеными, переселила животных в другие места. Компания активно занимается природными вопросами и работает с учёными на эту тему.
Main Administration Building. In 2012, the plant generated about 98.3 gigawatt-hours. // Главное административное здание. В 2012, электростанция вырабатала 98.3 гигаватт-часов.
The reservoir - the flooding process was expected to take a few months, but it was flooded in just 14 days
Водохранилище - когда затапливали местность, инженеры подсчитали, что процесс должен занять несколько месяцев, а занял всего 14 дней.
View from the dam // Вид с плотины
You can see the dam width here // Хорошо видно ширину плотины сверху
Down below, next to the administration building. These pipes carry the water down to the generators.
Ниже, рядом со зданием администрации. Эти трубы ведут воду к генераторам.
Entrance into the dam // Вход в плотину
Everything is written in two languages: Spanish and Portuguese. The order changes, depending on which side of the border the sign is on.
Всё написано на двух языках - на португальском и на испанском. Порядок языков меняется в зависимости от того на чьей стороне надпись.
Some more electrical equipment // Электрические шкафы
The dam is hollow inside. Here's a view down to the foundation.
Внутри каркаса - плотина пустая. Вот вид вниз до фундамента.
Here's a view looking up at what they call the cathedrals.
А вот вид вверх на то, что называют кафедральные соборы.
Control room. This room is located on the border. The left half of the room is in Brazil...
Центр управления станцией. Этот зал находится на границе. Левая половина - в Бразилии...
...the right half is in Paraguay
... а правая - в Парагвае
Brazil uses 100-110V or 220-240V, at 60 Hz, Paraguay uses 220-240V at 50 Hz
В Бразилии электричество в домах или 100-110 V или 220-240 V на частоте 60 Гц, а в Парагвае электричество 220-240 V - 50 Гц.
Half of the generators generate electricity at 60 Hz, and the other half at 50 Hz. Note the language difference between screens.
Половина генераторов генерируют электричество на частоте 60 Гц, а вторая половина на частоте 50 Гц. Заметьте разные языки на экранах.
The "must-do" photo. One leg in Brazil, the other in Paraguay.
Обязательная фотография - одна нога тут (в Бразилии), другая - там (в Парагвае).
Looking down at the generator room. The generators are below the red disks.
Вид на генераторный зал. Генераторы находятся под красными крышками
And now from a different angle. The workers move around on bikes.
И теперь с другого ракурса. Работники передвигаются на велосипедах.
And now a few more levels down looking at the generator.
А теперь еще на пару уровней ниже - вид на генератор.
Generator Floor - a looooooong corridor.
Генераторный этаж - длииииинный коридор.
Two plaques in the elevator // Две таблички в лифте
Most of the power from this station is going to the state of São Paulo, while the local area gets its power from another smaller hydroelectric dam further down the river. The generating capacity on Paraguay's side is larger than the country's demand, so the country sells most of its power back to Brazil.
The Chinese Three Gorges Dam has more generating capacity but Itaipú still retains the record for the amount of electricity generated per year.
Большинство электричество идёт в штат Сау-Пауло, а местные города и сёла питаются от меньшей ГЭС, которая находится ниже по реке. У Парагвая спрос на электроэнергию не очень большой и он продаёт бОльшую часть того, что вырабатывает - Бразилии.
По мощности, китайская "Три ущелья" больше, но вырабатывает пока больше бразильская.