Ruth BROWN Lucky lips
Опять перевод. Опять немножко вольный. И пока ещё сырой.
LUCKY LIPS \\\Leiber - Stoller\\\
When I was just a little girl with long and silky curls
My mama told me, honey You've got more that other girls
Now, you may not be good looking But you'll still wear diamond clips
And you'll never have to worry 'Cause you've got lucky lips
Lucky lips are always kissin' Lucky lips are never blue
Lucky lips will always find A pair of lips that will be true
I don't need a four leaf clover Rabbit's foot or good luck charm
With lucky lips I'll always have A fellow in my arms x2
I'll never get heartbroken No, I'll never get the blues
And if I play that game of love I know I just can't lose
When they spin' that wheel of fortune All I do is kiss my chips
And I know I picked a winner 'Cause I've got lucky lips
Lucky lips are always kissin' Lucky lips are never blue
Lucky lips will always find A pair of lips that will be true
I don't need a four leaf clover Rabbit's foot or good luck charm
With lucky lips I'll always have A fellow in my arms x 2
ГУБЫ
Когда я была девчонкой, я однажды поняла
Что природа мне богатство нереальное дала
Есть красотки, есть богини, кто-то варит клёвый суп -
А у меня есть пара нежных, пухлых и неутомимых губ.*
Эти губы - просто чудо, ну реально божий дар
Эти губы горячее, чем электросамовар,
Слаще мёда, мягче пуха, в них особенная стать
Никогда бы ни на что бы я не стала их менять.
И помады мне не надо, и румяна ни к чему
Я без этих ухищрений завсегда своё возьму.
Если я на этом свете захочу кого-нибудь -
Мне достаточно, поверьте, просто губы облизнуть.
Я не верю в талисманы, талисманы - ерунда!
Мои губы наготове и находят цель всегда.
Мне не нужно полных бёдер, синих глаз, румяных щёк
Кого хочешь поцелую, и захочется ещё!
Рефрен:
Не хочу судьбу другую, пухлых щёк, бездонных глаз,
Если я кого целую - он захочет ещё раз!
----------------------------
*Тут сбивается размер, "везучих губ" было бы точнее. Но, имхо, хуже.
.....варианты.....
Буря мглою небо кроет? Но не время для тоски,
Ведь за мною ходят строем всех подвидов мужики.
Меня в жизни не бросали, этого просто чепуха
Я в любовь играю, чтобы побеждать наверняка.
Осталось уговорить palna прочитать это в эфире.
А мы с the_slider04 бы щёлкали пальцами и пели "Вап-дубап-дубап."
А дядя Вася бежал бы дяде Володе за кровалолом.
Click to viewLUCKY LIPS \\\Leiber - Stoller\\\
When I was just a little girl with long and silky curls
My mama told me, honey You've got more that other girls
Now, you may not be good looking But you'll still wear diamond clips
And you'll never have to worry 'Cause you've got lucky lips
Lucky lips are always kissin' Lucky lips are never blue
Lucky lips will always find A pair of lips that will be true
I don't need a four leaf clover Rabbit's foot or good luck charm
With lucky lips I'll always have A fellow in my arms x2
I'll never get heartbroken No, I'll never get the blues
And if I play that game of love I know I just can't lose
When they spin' that wheel of fortune All I do is kiss my chips
And I know I picked a winner 'Cause I've got lucky lips
Lucky lips are always kissin' Lucky lips are never blue
Lucky lips will always find A pair of lips that will be true
I don't need a four leaf clover Rabbit's foot or good luck charm
With lucky lips I'll always have A fellow in my arms x 2
ГУБЫ
Когда я была девчонкой, я однажды поняла
Что природа мне богатство нереальное дала
Есть красотки, есть богини, кто-то варит клёвый суп -
А у меня есть пара нежных, пухлых и неутомимых губ.*
Эти губы - просто чудо, ну реально божий дар
Эти губы горячее, чем электросамовар,
Слаще мёда, мягче пуха, в них особенная стать
Никогда бы ни на что бы я не стала их менять.
И помады мне не надо, и румяна ни к чему
Я без этих ухищрений завсегда своё возьму.
Если я на этом свете захочу кого-нибудь -
Мне достаточно, поверьте, просто губы облизнуть.
Я не верю в талисманы, талисманы - ерунда!
Мои губы наготове и находят цель всегда.
Мне не нужно полных бёдер, синих глаз, румяных щёк
Кого хочешь поцелую, и захочется ещё!
Рефрен:
Не хочу судьбу другую, пухлых щёк, бездонных глаз,
Если я кого целую - он захочет ещё раз!
----------------------------
*Тут сбивается размер, "везучих губ" было бы точнее. Но, имхо, хуже.
.....варианты.....
Буря мглою небо кроет? Но не время для тоски,
Ведь за мною ходят строем всех подвидов мужики.
Меня в жизни не бросали, этого просто чепуха
Я в любовь играю, чтобы побеждать наверняка.
Осталось уговорить palna прочитать это в эфире.
А мы с the_slider04 бы щёлкали пальцами и пели "Вап-дубап-дубап."
А дядя Вася бежал бы дяде Володе за кровалолом.