"... отодвинь и копай"
Из книги Бориса Акунина «Алтын-Толобас». Читал ее на первом курсе аспирантуры, когда толком ничего с диссертацией не получалось. При этом начинал работать в архиве, и казалось, ничего ценного в гигантском ворохе бумаг нет. Только зря время тратится. Далее чутка из книги.
Сюжет вертится вокруг старинного документа, завещания Корнелиуса Фондорна, жившего в конце 17 века, предка Николаса Фандорина, вернувшегося из Англии на историческую родину уже в наше время. В завещании говорится о расположении легендарной библиотеки Ивана Грозного (Либереи) и о смущающей умы книге, именуемой «Замолей».:
.... «Писано для сына моего Микиты, когда в разум войдет, а меня уже не будет, если не приведет Господь вернуться в Москву. А если не поймешь или не сумеешь найти искомого, так на то воля Божья, чтоб соблазна дьявольского избежать. а если и найдешь, то ради Христа бери только ту Либерею, что внизу в алтын-толобасе , Замолея же, прикрытого рогожей, трогать не смей ради спасения души.
От Скородома , от Каменных ворот иди 230 саженей по Черной Слободе в ту сторону, как от Скалы Тео, предка нашего, к Княжьему Двору, и там увидишь деревянный дом в столько окон, сколько было дочерей у предка нашего Гуго Сильного. А если дом от пожара сгорит, то не страшно, ибо там подклет крепок. Как войдешь в этот подклет, иди в северо-восточный угол. Там каменная узкая плита. Ты эту плиту подними, под нею железная цепь и кованое кольцо. Ты его потяни и попадешь в тайник с земляным полом. Перед тем как спуститься туда, помолись Господу нашему Иисусу Христу. Костей мертвых не пугайся, а любопытству Христа ради не поддавайся и ни за что Замолея того не трогай.Не нарушай моей отцовской воли, не то себе и всему роду человеческому хуже сделаешь. Отодвинь книгу и ……
(Тут пропуск. Но сканнер не виноват - на моей половине письма дефект, бумага прохудилась. Совсем маленькая дырка, на одно короткое слово. В остальном сохранность документа отменная. Судя по контексту, что-нибудь незначимое, благочестивое. Предположим: «С Богом». Но что же там такого ужасного, в Замолее этом, прикрытом рогожей? Зачем так уж сына стращать? Должно быть, какое-нибудь суеверие. Так, и вот самое главное - концовка (комментарий Николаса Фандорина))
Так найдешь Иванову Либерею. Благослови тебя Христос. Писано в Кромешниках 3 мая 190-го года. Корней Фондорн руку приложил».
....
В итоге Николас нашел одну книгу (тот самый Замолей), но она рассыпалась. И они ушли и не нашли библиотеку Ивана Грозного. А в месте, где прохудилась бумага, было написано: «Отодвинь скверную книгу и копай».