будем говорить

[p_tzareff]

Замечали ль вы, что вместо интеллигентского оборота «так сказать» (в значении простого «э-э-э», заполнителя паузы) многие чиновники, прорабы и разные руководители-хозяйственники используют выражение «будем говорить»? Интересно, откуда оно пошло. Откуда пошло «так сказать», мне тоже интересно.

Comments

[aikr]

Насколько я понимаю, «так сказать» - это усечённое «если можно так сказать». Исходное значение - маркировка того, что предыдущие или последующие слова употреблены в неточном и/или переносном значении. Например: «Это был, так сказать, дом» - то есть нечто похожее на дом, но не являющееся им в полном смысле.

Могу предположить: люди, не очень красноречивые и при этом плохо умевшие находить нужное слово (а в таких ситуациях паузы в речи как раз довольно часты), просто подбирали первое попавшееся, примерно подходящее по смыслу, и добавляли «так сказать» именно затем, чтобы обозначить примерность. Так эти слова и превратились в «заполнитель пауз

[ket_golosov]

Я вот между прочим слышал, что «блатное словечко» «типа» пошло из песни Гребенщикова «2-12-85-06»...

[wolk_off]

Как современник, свидетельствую: из узкого местечкового сленга ленинградских хиппи это словечко шагнуло в массовый разговорный узус именно посредством указанной песни. "Есть люди типа жив и люди типа помер, но нет никого, кто знал бы твой номер".

[e11e11e]

Здесь было бы уместно употребить восклицание "Ничоси!"

[wolk_off]

Интересно, что в немецком языке есть совершенно идентичный оборот-заполнитель "зо цу заген" (so zu sagen), где "so" = "так" и "zu sagen" - инфинитив (неопределённая форма) глагола "сказать/говорить" (он по-немецки не имеет совершенного/несовершенного вида, выраженного двумя разными глаголами, как в русском).

[p_tzareff]

А в английском какие самые близкие по смыслу заполнители?

[wolk_off]

"as they say", "if you know what I mean," "if I'm allowed to say" (последнее скорее британское).

[veronise]

Ну я типа пошёл - Well, I feel like going

Ну ты типа умный - "you're like smart"

Слово- паразит в англ. это LIKE

будем говорить

[livejournal]

Пользователь rbng1 сослался на вашу запись в своей записи « будем говорить» в контексте: [...] жив и люди типа помер, но нет никого, кто знал бы твой номер". Оригинал взят у в будем говорить [...]

[livejournal]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal центрального региона. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.

[anikonov]

Уж не от Горбачева-ли 1985-х пошло выражение "будем говорить"?

[p_tzareff]

Я от него этого никогда не слышал. У меня самого есть догадка, что первоисточником может быть какой-нибудь советский министр: подчиненные быстро подхватывают подобные манеры начальства, оно и могло распространиться.