Про сэровость
Читая и слушая всякие фэнтези, частенько встречаю всяких «сэров», «лордов», «леди», «мастер». И ладно, когда переводная (англо-американская) фэнтези - вероятно, переводчики на автомате оставляют английские именования или же счиатют, что подобные обращения создадут атмосферу «не нашего» мира.
Зачем же тогда отечественные писатели используют английские именования для персон в выдуманном мире? Первые же примеры, которые приходят в голову - сэр Макс (Макс Фрай) и сэр Дан (Артём Каменистый). Ведь очевидно же, что более логично использование обращений вроде «господин», «госпожа», «хозяин» и т.п.
Зачем же тогда отечественные писатели используют английские именования для персон в выдуманном мире? Первые же примеры, которые приходят в голову - сэр Макс (Макс Фрай) и сэр Дан (Артём Каменистый). Ведь очевидно же, что более логично использование обращений вроде «господин», «госпожа», «хозяин» и т.п.