(Untitled)

[ovanlig]

Возник вопрос к людям, владеющим языками. Если у вас есть выбор, то вы предпочитаете читать в оригинале или на русском (если первоначальный источник не на русском)? Или еще на каком-нибудь языке?
Я, к примеру, художественную литературу предпочитаю читать однозначно в оригинале. Это же относится и к просмотру фильмов, кстати. И мне навряд ли придет

Comments

[kotausss]

фильмы однозначно - в оригинале.
что касается книг, то я больше предпочитаю родной язык, но потом почти всегда читаю первоначальный источник, - воспринимается совершенно пo-другому.

[ovanlig]

Однозначно по-другому. Я сама так в принципе не делаю, но не так давно прочитала "Здравствуй грусть" на французском, воспринялось по-другому. Хотя, наверное, еще сыграло роль то, что в первый раз я читала ее очень и очень давно.

[lola777]

я забывать русский езыгЪ!
все читать стараюсь в оригинале на английском. русский конечно же от этого страдает. особенно специфичный, типа делового русского. все как-то коряво звучит.. ужос-ужос!

[ovanlig]

Если ты прилагаешь максимум усилий к тому, чтобы усовершенствовать английский, а русский используешь мало, то конечно же, он будет страдать.
Я вот думаю классиков русских начать перечитывать, а то в основном я сейчас читаю на русском жж и какие-нибудь журналы на айпаде - и то изредка.

[my_fresia]

книги, фильмы в оригинале, рабочую литературу - смотря на каком языке я лучше владею темой

[ovanlig]

а ты на каком языке работаешь?

[my_fresia]

английский и турецкий

[ioffka]

Очень интересная тема, о которой тоже не раз думала.

1. Художественные произведения предпочитаю читать в оригинале. Моя проблема в том, что знаю всего три языка- русский, английский, иврит. Немного немецкий, но Кафку на нём читать бы не стала. Не так давно, читая "Госпожу Бовари", сетовала на то, что не знаю французского.

2. Что касается профессиональной литературы, читаю на тех же русском, английском и иврите. Мне это необходимо, так как по роду занятий пишу на всех этих языках.

[ovanlig]

"Всего три языка" - :)))) Вполне неплохо!
А на каком языке ты себя уверенней чувствуешь в профессиональном плане? У меня вот парадоксально: французский я знаю лучше, но на английском мне презентацию сделать несколько комфортнее почему-то...

[regina_shafir]

Я уехала из России 22 года назад, но работала в течение этого времени там 5 лет. Благодаря этому, мой русский - жив. С профессиональным русским у меня нормально, но не блеск.
Читать все и всегда я, к сожалению, предпочитаю в переводе. А фильмы с удовольствием смотрю в оригинале (на английском и иврите).

[ovanlig]

22 года - какой большой срок. Зависит, конечно, также от вашей личной ситуации, общаетесь ли вы на русском хотя бы неформально (с семьей, друзьями...). Ну и чтение книг наверняка играет роль.
Я сама уехала из России в 2003 г, и 2,5 года спустя приехала в Москву поработать. Это был кошмар, особенно первые 2 недели. Я не знала, как элементарно составить мейл с приглашением на собеседование...
Также и английский чуть не потеряла в первые годы жизни во Франции, хорошо вовремя спохватилась.

[regina_shafir]

Я также приблизительно. Я очень люблю русское кино, литературу. И говорю по-русски с детьми и с друзьями, с родителями, конечно. У меня русский остался самым родным и уютным.